я+не+знаю

Quand on se fait une raison, un enfant, après tout, ça s'élève. Je ne m'en vais pas te payer un carillon, [...]. Mais les pierres qu'on te jettera, je sais où les renvoyer et, même sans parrain, je te promets la marraine. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Если вдуматься хорошенько, то в конце концов воспитать ребенка не такая уж хитрая штука. Я не обещаю тебе устроить этот брак [...]. В тебя будут бросать камни, но я знаю, как отплатить тем же твоим обидчикам, и хотя у тебя не будет крестного отца, зато крестную мать я тебе обещаю.

Mon bon ami, faites la paix avec Eugénie. Voyez-vous tout Saumur vous jette la pierre. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Мой друг, помиритесь с Евгенией. Вы знаете, весь Сомюр вас осуждает.

Ne croyez-vous pas que votre père eût été un autre homme si nous-mêmes avions été différents? Ne m'accusez pas de vous jeter la pierre: je connais vos qualités, je sais que grand-père s'est montré cruellement injuste envers vous et envers maman. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Не думаете ли вы, что ваш отец был бы другим, если бы мы сами были другими? Не обвиняйте меня в том, что я упрекаю вас, я знаю ваши достоинства, я знаю, что дед был жестоко несправедлив по отношению к вам и вашей маме.

- Je vous dirais qu'avec M. de Charlus c'était difficile. Il est extrêmement dreyfusard... - Mais non! - Si... en tout cas son cousin le prince de Guermantes l'est, on lui jette assez la pierre pour ça. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — - Должен вам сказать, что у нас с братом де Шарлю все не так просто. Он - отъявленный дрейфусар. - Да ну что вы! - Уверяю вас... Во всяком случае, его родственник, принц Германтский - дрейфусар несомненный, их все за это клеймят.

ξέρω τη δουλειά μου — знать своё дело;

δεν ξέρω — я не знаю;

δεν ξέρω τί να κάνω — не знаю, что делать;

απ' ότι ξέρω — насколько я знаю, насколько мне известно;

δεν θέλω να τον ξέρω — я его знать не хочу;

ξέρω γράμματα — знать грамоту, быть грамотным;

ξέρω την αξία μου — знать себе цену;

με ξέρεις και σε ξέρω — мы друг друга хорошо знаем;

ξέρω απ' έξω — знать наизусть;

ξέρω απέξω κι' ανακατωτά — знать назубок, знать вдоль и поперёк;

δεν ξέρω γιατί — почему-то;

ποιός (τον) ξέρει — кто его знает;

πού να ξέρεις ( — или ποιός ξέρει) — почём знать;

κάνετε όπως ξέρετε — делайте, как знаете;

ξέρω να γράφω — уметь писать;

δεν ξέρω — я не умею;

§ δεν ξέρ — ег τί τού γίνεται — или δεν ξέρει πού πάν τα τέσσερα — а) он круглый невежда; — б) он совсем не в курсе дела;

τό ξέρει νεράκι — это он знает как свои пять пальцев, он знает это очень хорошо;

αυτό το ξέρει κ' η γάτα μας — это давно всем известно