-
21 pounce
I1. [paʋns] n1. коготь ( хищной птицы)2. внезапный налёт, наскок, прыжокto make a pounce - внезапно налететь /наскочить/
on the pounce - готовый к внезапному налёту /наскоку, прыжку/
2. [paʋns] v1. налетать, набрасываться, атаковать; устремляться внизa hawk pounced on /at/ a chicken - ястреб камнем упал на цыплёнка
a cat ready to pounce - кот, готовый к прыжку
2. схватить когтями3. внезапно ворваться, войти, налететь и т. п.to pounce into the room - (неожиданно) влететь /вбежать/ в комнату
unexpectedly he pounced on the right answer - неожиданно он наткнулся на верный ответ
4. (с радостью) ухватиться (за ошибку, промах и т. п.); придираться ( ко всякой мелочи)II1. [paʋns] nпорошкообразный сандарак или угольpounce box - ящичек или коробочка для угольного порошка ( с отверстиями в крышке)
2. [paʋns] v1. затирать сандараком2. переводить, копировать ( узор) угольным порошкомII [paʋns] v1. выбивать, выдавливать выпуклый рисунок ( на золоте или серебре)2. вырезать отверстия узора ( по коже или материи); украшать дырочками, зубцами, фестонами3. пробивать, просверливать -
22 наткнуться
-
23 наткнуться
-
24 будто
I б`удтосоюз1) (как, словно) come, a guisa (di qc)облака, будто клубы дыма — nuvole come spirali di fumoон остановился, будто наткнулся на препятствие — si fermo, come se avesse inciampato in un ostacolo3) (с глаголами речи, чувства, мысли - с оттенком сомнения)я не верю, будто это ошибка — non credo che sia un erroreII б`удточаст.1) разг. (выражает сомнение, неуверенность)задача будто легкая — il problema sembra (essere) facile2) разг. (= разве с оттенком недоверия, иронии)уж будто ты так спешишь домой? — ma è proprio vero che hai fretta di tornare a casa?3) разг. ( выражает уверенность в обратном)будто я не забочусь о моих детях! — come se io non mi curassi dei miei figli?!; e io non mi curerei dei miei figli?!•- будто быIII межд. разг.(неуверенность, сомнение)он не знал об этом. - будто? — lui non lo sapeva. - Un corno! -
25 Dii minōrum gentium
"Боги младших родов", второстепенные боги.Происхождение выражения, по-видимому, связано с тем, что Тарквиний Древний ввел в сенат patres minorum gentium, т. е. глав менее знатных родов, в дополнение к призванным Ромулом patres majorum gentium, т. е. главам наиболее знатных родов.ср. Dii minōresЕсли Брун, Бернхард Беккер и tutti quanti [ Все сколько ни есть (ит.) - авт. ] будут бороться против меня и моих стремлений каким-либо способом, который я сочту вредным для самого рабочего движения, то над головами этих господ разразится такая буря, какой они не ожидают. Мотивы старой личной дружбы и партийные соображения, которые связывали мне руки по отношению к Лассалю, совершенно отпадают в отношении этих dii minorum gentium. (К. Маркс - Софье Гацфельдт, 22,XII 1864.)Как бы ни относиться к социализму, все же всякий должен будет признать, что здесь социализм впервые изложен научно и что именно Германии было суждено внести такой вклад и в этой области. Ныне всякий, кто еще хочет бороться с социализмом, должен будет справиться с Марксом; и если ему это удастся, то у него, разумеется, уже не будет необходимости упоминать о dii minorum gentium. (Ф. Энгельс, Карл Маркс.)Скажу, кстати, два слова еще об одном умершем литераторе, хотя он и принадлежит к "diis minorum gentium" и уже никак не может стать наряду с поименованными выше [ В. А. Жуковский, Н. В. Гоголь, И. А. Крылов, М. Ю. Лермонтов - авт. ], - а именно о М. Н. Загоскине. (И. С. Тургенев, Литературные и житейские воспоминания.)Когда во второй полке моего шкафа он наткнулся на польских писателей - разумеется, там были одни dii minorum gentium - разные брошюры, бог знает как и откуда занесенные в это воронье гнездо, которое именовалось тогда моей библиотекой, - он с брезгливостью стал пересматривать книжку за книжкой. (Иван Франко, Горчичное зерно.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Dii minōrum gentium
-
26 I came across this book at a secondhand bookshop
Общая лексика: я напал на эту книгу у букиниста, я наткнулся на эту книгу у букинистаУниверсальный англо-русский словарь > I came across this book at a secondhand bookshop
-
27 he felt along the wall until he found the door
Общая лексика: он пробирался ощупью вдоль стены, пока не наткнулся на дверьУниверсальный англо-русский словарь > he felt along the wall until he found the door
-
28 he hit upon an interesting passage in a book
Общая лексика: он наткнулся на интересное место в книгеУниверсальный англо-русский словарь > he hit upon an interesting passage in a book
-
29 he ran spang into me
Общая лексика: он наткнулся на меня -
30 his foot was poisoned by being pierced with a nail
Универсальный англо-русский словарь > his foot was poisoned by being pierced with a nail
-
31 ship piled up on the rocks
Макаров: корабль наткнулся на рифыУниверсальный англо-русский словарь > ship piled up on the rocks
-
32 the ship piled up on the rocks
Макаров: корабль наткнулся на рифыУниверсальный англо-русский словарь > the ship piled up on the rocks
-
33 unexpectedly he pounced on the right answer
Универсальный англо-русский словарь > unexpectedly he pounced on the right answer
-
34 er kam beim Lesen an diese Stelle
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er kam beim Lesen an diese Stelle
-
35 θορυβος
ὅ тж. pl.1) шум, гам, крик(μέγας Pind.; πολὺς καὴ ἐκπληκτικός Thuc.; νυκτερινοί Arst.)
θ. βοῆς Soph. — нестройный шум2) шумное одобрение, громкая похвалаπολλὸς θ. καὴ ἔπαινος τῶν ἀκουόντων Plat. — весьма шумная похвала слушателей
3) шум неудовольствия, ропотμεγάλοι θόρυβοι κατέχουσ΄ ἡμᾶς ἐπὴ δυσκλείᾳ Soph. — громкий шум порицания, порочащий (тебя, Эанта), дошел до нас;εἰς θόρυβον ἐγὼ ἤλυθον σῶμα λευσθῆναι πέτροισι Eur. — я наткнулся на (т.е. навлек на себя) ярость толпы (и мне угрожало) быть побитым камнями4) беспорядок, смятение, замешательство, переполох(ἐγένετο ὅ θ. μέγας Thuc.)
-
36 avoir un coup dans l'aile
арго1) быть под мухой, под хмелькомÉcoute, je viens de tomber sur une page quasi-illisible. Ton copain devait avoir un coup dans l'aile. Impossible de déchiffrer. Tu as son numéro de téléphone? Je vais appeler. (Ch. Frank, La Nuit américaine.) — Слушай, я тут наткнулся на совсем непонятную страницу. Наверное, твой приятель был под мухой, когда писал это. Разобрать ничего невозможно. Ты знаешь его телефон? Я позвоню ему.
2)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un coup dans l'aile
-
37 être à la piste de qn
(être à la piste de qn [тж. suivre qn à la piste])Il suivait la femme à la piste. Il l'aperçut, tomba en arrêt et, attiré, il prit son élan. Mais en se jetant vers elle, il tomba sur nous. (H. Barbusse, Le Feu.) — Он шел за женщиной по следам. Заметил ее, остановился, как собака, почуявшая дичь, и рванулся вперед. Но, бросившись за ней, он наткнулся на нас.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à la piste de qn
-
38 faire sauter
1) взорвать, подорватьL'Anarchiste. -... Nous allons faire sauter ce monarque avec les derniers perfectionnements. Tout de même je voudrais voir l'effigie de mon client avant de le réduire en poussière. (A. Cahuet et G. Sorbets, Le Roi s'ennuie.) — Анархист. -... Мы взорвем этого короля по последнему слову техники, но прежде чем стереть его в порошок, я бы хотел увидеть фотографию моего клиента.
2) выбросить; выбить; удалить; уничтожить; сорватьJ'ai trouvé à Bordeaux, sous une porte cochère, deux chapiteaux à figures qui y servaient de bornes. On m'expliqua qu'ils venaient du cloître de *** et que l'architecte, chargé de restaurer ce cloître les avait fait sauter pour cette raison que l'un état du XIe siècle et l'autre du XIIIe, ce qui n'était point tolérable, le cloître datant du XIIe. (A. France, Pierre Nozière.) — В Бордо, у каких-то ворот, я наткнулся на две фигурные капители, которые служили тумбами. Мне объяснили, что их привезли из монастыря *** и что архитектор, реставрировавший этот монастырь, приказал их выломать на том основании, что одна из них относилась к XI веку, а другая - к XIII, и их было совершенно невозможно оставить, так как монастырь восходил к XII веку.
3) перен. уничтожить; отменитьDéjà, les plus hardis parlaient d'entrer de force au presbytère et d'amener le curé, lorsque ceux qui étaient enfermés dans l'église finirent par faire sauter la serrure. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Самые смелые говорили уже о том, чтобы силой проникнуть в дом священника и привести его, но в этот момент пленникам, запертым в церкви, удалось сломать замок.
Il souffle la fumée par les narines: sous l'énorme moustache de poilu, toujours le même rire montagnard de gencives à vif, saignantes et démeublées: il s'est fait déjà sauter au couteau une douzaine de chicots pourris. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Абель выпускает дым через ноздри: характерная для горца ухмылка обнажает под огромными солдатскими усами кровоточащие и беззубые десны (он уже успел выбить себе ножом дюжину гнилых зубов).
- Robineau, pour tous les départs retardés, lui avait dit un jour Rivière, vous devez faire sauter les primes d'exactitude. (A. de Saint-Exupéry, Vol de nuit.) — - Робино, - сказал ему однажды Ривьер, - всякий раз при несвоевременном вылете вы должны снимать у пилотов надбавку за точность.
4) разг. стянуть, украсть5) жарить, тушитьEn route, il n'était pas embarrassé pour tordre le cou à un poulet et le faire sauter au vin et aux oignons, dans une osteria de campagne. (R. Rolland, Mémoires et fragments du journal.) — По дороге Лелуэ готов был свернуть шею цыпленку и отдать его тушить с луком в вине в первой попавшейся деревенской остерии.
6) подсидеть кого-либо по службе, уволитьMonsieur le préfet de police branle dans le manche, il a des ennemis. S'il y avait erreur, ceux qui veulent sa place profiteraient des clabaudages et des criailleries libérales pour le faire sauter. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — У префекта полиции есть враги, и он еле держится. В случае ошибки все, кто метит на его место, воспользуются тявканьем и рычанием либералов, чтобы спихнуть его.
-
39 mettre en sûreté
Je vous ai fort accusé de m'avoir pris un livre (c'est ma seule propriété) que j'ai cherché comme une aiguille, et que j'ai enfin découvert ce matin dans un coin, où je l'avais fourré moi-même pour le mettre en sûreté. Mais cela m'a fait faire plus de mauvais sang que le livre ne valait. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Я вас упорно обвинял в том, что вы взяли у меня книгу (это моя единственная собственность), которую я разыскивал как иголку и на которую я сегодня утром, наконец, наткнулся в одном углу, куда я сам запихал ее для верности. Но все это мне испортило гораздо больше крови, чем книга того стоила.
-
40 prendre son élan
1) размахнуться; собраться с силами, с духом2) разбежаться, пуститься ( бежать)Il suivait la femme à la piste. Il l'aperçut, tomba en arrêt et, attiré, il prit son élan. Mais en se jetant vers elle, il tomba sur nous. (H. Barbusse, Le Feu.) — Он шел за женщиной по следам. Заметил ее, остановился, как собака, почуявшая дичь, и рванулся вперед. Но, бросившись за ней, он наткнулся на нас.
См. также в других словарях:
Наткнулся рылом на кулак. — Наткнулся рылом на кулак. См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
наткнулся — взгляд наткнулся • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Носом наткнулся. — Носом (Рылом) смерять (т. е. упасть). Носом наткнулся. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кульнев, Яков Петрович — генерал майор, убит. 20 июля 1812 г. Год рождения точно не известен; на основании различных источников указывается то 1763, 1764, то 1766 г. Отец Я. П. Кульнева был Петр Васильевич Кульнев, небогатый дворянин; род. он в 1727 г., начал службу… … Большая биографическая энциклопедия
НАТКНУТЬСЯ — НАТКНУТЬСЯ, наткнусь, наткнёшься, совер. (к натыкаться), на кого что. 1. Наскочить на что нибудь острое. «Зачем не наткнулся ты на штык или не подвернулся под картечь?» Пушкин. 2. Двигаясь, неожиданно прийти в соприкосновение с кем чем нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
натыкаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я натыкаюсь, ты натыкаешься, он/она/оно натыкается, мы натыкаемся, вы натыкаетесь, они натыкаются, натыкайся, натыкайтесь, натыкался, натыкалась, натыкалось, натыкались, натыкающийся, натыкавшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… … Энциклопедия инвестора
Японско-русская война 1904≈05 гг. — (Общие причины войны см. Япония) В марте 1902 г. Россия, в видах охраны Восточно Китайской железной дороги, оккупировала своими войсками Маньчжурию, обязавшись эвакуировать ее в три срока; последним было 8 октября 1903 г. Обязательство это… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Японско-русская война 1904 г. — Общие причины войны см. Япония. В марте 1902 г. Россия, в видах охраны Восточно Китайской жел. дороги, оккупировала своими войсками Маньчжурию, обязавшись эвакуировать ее в три срока; последним было 8 окт. 1903 г. Обязательство это исполнено не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тралл — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту … Википедия
Браун, Барнум — Барнум Браун англ. Barnum Brown Д … Википедия