-
1 я сейчас же иду туда!
prongener. j'y vais de ce pasDictionnaire russe-français universel > я сейчас же иду туда!
-
2 туда
y, là, là-basиди́те туда́ — allez-y, allez là-bas
положи́те туда́ э́ту кни́гу — mettez là ce livre
туда́ и обра́тно ( о билете) — aller et retour
взять биле́т туда́ и обра́тно — prendre un billet d'aller et retour ( или un aller et retour)
постоя́нная ходьба́ туда́ и обра́тно — allées et venues continuelles
и я туда́ же иду́ — et moi aussi j'y vais
••туда́ ему́ и доро́га разг. — прибл. il n'a que ce qu'il mérite
* * *advgener. là ou(...), y -
3 сейчас
1) ( теперь) en ce moment; en cet instant ( в данный момент); maintenant, actuellement, à présent, aujourd'hui ( в настоящее время)2) ( только что) tout à l'heure3) (очень скоро, немедленно) à l'instant, tout de suite; dans une minute; sur-le-champсейча́с же — de ce pas
я сейча́с же иду́ туда — j'y vais de ce pas
сейча́с! — une minute!; voilà!
* * *1. adv1) gener. dans cinq minutes, dans un instant, or, sur l'heure, tout de suite, tout à l'heure2) obs. a, or ça!, ores2. prepos.gener. maintenant
См. также в других словарях:
Список песен Виктора Цоя — Список уникальных песен Виктора Цоя (группа «Кино») существующих в аудио записи в широком обращении[1]. Содержание 1 Перечень в алфавитном порядке 2 … Википедия
Пантелеймоновский мост — Пантелеймоновский мост … Википедия
Тайная вечеря — Наступила четырнадцатая луна первого весеннего месяца, авив (т.е. колосьев), когда по закону следовало закалать пасхального агнца. Иисус Христос сказал Петру и Иоанну: подите, приготовьте нам есть Пасху . Они спросили Его: где велишь нам… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Мост Пестеля — Координаты: 59°56′32″ с. ш. 30°20′19″ в. д. / … Википедия
Пантелеимоновский мост — Координаты: 59°56′32″ с. ш. 30°20′19″ в. д. / … Википедия
Пантелеймоновский мост (Санкт-Петербург) — Координаты: 59°56′32″ с. ш. 30°20′19″ в. д. / … Википедия
Сумароков, Иван Богданович — (по прозвищу Орел) прозванный Орлом за спасение царя Алексея Михайловича на охоте от медведя. За этот подвиг он был назначен комнатным стольником, сделался приближенным царя и сблизился с родственниками Петра, Нарышкиными. О дальнейшей жизни С.… … Большая биографическая энциклопедия
Евангелие от Иоанна 8:21 — Опять сказал им Иисус: Я отхожу, и будете искать Меня, и умрете во грехе вашем. Куда Я иду, [туда] вы не можете придти. Иоан.13:33 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Иоан.8:21 — Опять сказал им Иисус: Я отхожу, и будете искать Меня, и умрете во грехе вашем. Куда Я иду, [туда] вы не можете придти. Иоан.13:33 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Аппиева дорога — Вид на Аппиеву дорогу Аппиева дорога (лат. Via Appia) самая значимая из античных общественных … Википедия
Ново-Сухаревский рынок — Здание Ново Сухаревский рынок … Википедия