ясно+

(f) вода

 ♦ amener [[lang name="French"]apporter, faire venir, porter] de l'eau au moulin de qn лить воду на чью-л. мельницу

 ♦ avaler de l'eau молчать, (как) будто воды в рот набрал

 ♦ avare [[lang name="French"]sot, ignorant] de plus belle eau жмот, каких свет не видывал [круглый дурак, полнейший невежда]

 ♦ battre l'eau ( avec un bâton) воду в ступе толочь

 ♦ buveur d'eau (шутл.) трезвенник

 ♦ ça fait venir [ ça met] l'eau à la bouche от этого слюнки текут

 ♦ c'est clair comme de l'eau de roche это ясно как божий день

 ♦ c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase; ▼ c'est la goutte d'eau de trop это последняя капля, переполнившая чашу терпения

 ♦ c'est un coup d'épée dans l'eau это бесплодная затея

 ♦ c'est un robinet d'eau tiède это пустомеля

 ♦ c'est une goutte d'eau dans la mer это капля в море

 ♦ compte là-dessus et bois de l'eau fraîche держи карман шире

 ♦ croyez cela et buvez de l'eau ( claire)

  1) блажен, кто верует

  2) как бы не так; держи карман шире

 ♦ donner de l'eau à boire (шутл.) обеспечивать достаточный заработок

 ♦ donner de l'eau bénite de cour отделаться посулами

 ♦ eau bénite приторные заверения; елейные речи

 ♦ faire de l'eau запасаться пресной водой

 ♦ faire des ronds dans l'eau дурью мучиться; маяться от безделья

 ♦ faire voir [ montrer] de son eau (шутл.) продемонстрировать свои способности, умения

 ♦ fendre l'eau avec une épée носить воду решетом

 ♦ fuir comme le diable l'eau bénite бояться как чёрт ладана

 ♦ il n'y a pire eau que l'eau qui dort в тихом омуте черти водятся

 ♦ (d'ici là) il passera de l'eau sous les ponts до тех пор много воды утечёт

 ♦ il y a de l'eau à boire (шутл.) здесь есть чем поживиться

 ♦ il y a de l'eau dans le gaz

  1) дело принимает плохой оборот; пахнет жареным

  2) здесь что-то не так; за этим что-то кроется

 ♦ laisser aller à vau-l'eau пустить на самотёк

 ♦ laisser couler [ courir] l'eau спокойно ждать развития событий

 ♦ laisser l'eau revenir au moulin (шутл.) поправить своё материальное положение

 ♦ laisser [ tenir] qn le bec dans l'eau держать в подвешенном состоянии [мариновать] кого-л.

 ♦ l'eau va à la rivière деньги к деньгам

 ♦ les eaux sont basses (шутл.) в кармане пусто

 ♦ médecin d'eau douce (ирон.) врач, прописывающий только бесполезные и безвредные лекарства

 ♦ méfiez-vous de l'eau qui dort остерегайтесь тихонь

 ♦ mettre qn à l'eau запретить кому-л. пить вино

 ♦ nager entre deux eaux служить и нашим и вашим

 ♦ [lang name="French"]ne dis pas à la fontaine: je ne boirai jamais de ton eau не плюй в колодец, пригодится воды напиться

 ♦ ne pas gagner l'eau qu'on boit (ирон.) практически ничего не зарабатывать

 ♦ ne pas trouver de l'eau à la rivière быть недотёпой; не видеть того, что лежит под носом

 ♦ ne sentir que l'eau быть бесцветным, безвкусным, пошлым

 ♦ passer entre deux gouttes d'eau быть редкостным пройдохой, пронырой

 ♦ pêcher en eau trouble ловить рыбку в мутной воде

 ♦ porter de l'eau à la rivière вносить ничтожный вклад в большое дело; лить воду в колодец

 ♦ quand le puits est sec on sait ce que vaut l'eau что имеем – не храним, потерявши – плачем

 ♦ [lang name="French"]quand les paroles sont dites, l'eau bénite est faite (шутл.) уговор дороже денег

 ♦ ramener sur l'eau помочь выкарабкаться

 ♦ remonter sur l'eau

  1) выкарабкаться; поправить свои дела

  2) вновь заставить о себе заговорить

 ♦ rester [ être] le bec dans l'eau томиться напрасным ожиданием

 ♦ se laisser aller au fil de l'eau [ de courant] плыть по течению

 ♦ se ressembler comme deux gouttes d'eau быть похожими как две капли воды

 ♦ se retrouver le bec dans l'eau остаться с носом

 ♦ suer sang et eau трудиться до седьмого пота; лезть из кожи вон

 ♦ tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse [ se brise] повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить

 ♦ tâter l'eau осторожно прощупать почву

 ♦ tenir eau не пропускать влагу (об одежде, обуви)

 ♦ tomber à [ dans] l'eau провалиться; не выгореть

 ♦ vivre d'amour et d'eau fraîche жить любовью и питаться святым духом (о счастливых влюблённых)

 ♦ avoir du sable dans les yeux слипаться (о глазах)

 ♦ avoir les yeux en face des trous; ▼ avoir de bons yeux pour voir ясно видеть, понимать происходящее; быть не слепым

 ♦ avoir les yeux en papillotes ещё не вполне проснуться; выглядеть полусонным

 ♦ avoir les yeux plus grands [ gros] que le ventre иметь глаза завидущие, а руки загребущие

 ♦ coûter les yeux de la tête [ la peau de fesses] стоить безумно дорого

 ♦ couver qn des yeux не сводить глаз c кого-л.; пожирать глазами кого-л.

 ♦ dessiller [ débrider] les yeux à qn открыть кому-л. глаза на что-л.

 ♦ elle est enceinte jusqu'aux yeux (шутл.) она уже на сносях; она не сегодня-завтра родит

 ♦ entre quatre-z-yeux с глазу на глаз; наедине

 ♦ [lang name="French"]être tout yeux, tout oreilles внимательно смотреть и слушать; целиком обратиться во внимание

 ♦ [lang name="French"]je suis tout yeux, tout oreilles я весь внимание

 ♦ faire baisser les yeux à qn пристыдить, вогнать в краску кого-л.

 ♦ faire les gros yeux напускать на себя строгий вид

 ♦ faire les yeux doux à qn строить глазки кому-л.; флиртовать с кем-л.

 ♦ faire sortir les yeux de la tête привести в крайнее изумление, негодование

 ♦ ça fait sortir les yeux de la tête от этого глаза на лоб полезут

 ♦ fermer les yeux sur qch закрывать глаза на что-л.; смотреть на что-л. сквозь пальцы

 ♦ jeter de la poudre aux yeux de qn; ▼ en jeter plein les yeux пускать пыль в глаза кому-л.

 ♦ les yeux de l'étranger voient plus loin издалека видней

 ♦ les yeux lui mangent la figure у него на лице остались одни глаза

 ♦ n'avoir plus que ses yeux pour pleurer быть безутешным в горе

 ♦ ne pas avoir froid aux yeux быть человеком робкого десятка

 ♦ ne pas avoir les yeux dans la poche все замечать; быть очень наблюдательным

 ♦ ne pas avoir les yeux en face des trous

  1) не признавать очевидных вещей

  2) не полностью проснуться

 ♦ par-dessus les yeux [ les oreilles] по горло, по уши

 ♦ [lang name="French"]quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude больное место лучше не трогать

 ♦ rougir jusqu'au blanc des yeux покраснеть до корней волос, до кончиков ушей

 ♦ s'arracher les yeux

  1) сцепиться

  2) не жалеть, портить глаза

 ♦ sauter aux yeux; ▼ crever les yeux бросаться в глаза; быть очевидным

 ♦ se boucher les yeux et les oreilles не желать ничего видеть и слышать

 ♦ se manger ( le blanc) des yeux ссориться, грызться

 ♦ se regarder dans le blanc des yeux смотреть друг на друга в упор

 ♦ sortir par les yeux [[lang name="French"]par les oreilles, par les trous du nez] до смерти надоесть, осточертеть (о чём-л.)

 ♦ tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux беречь что-л. как зеницу ока

 ♦ tirer les yeux утомлять зрение; резать глаза

  ***

  см. тж. œil

 

геометрический узел
Точка взаимного пересечения осей стержней в месте их соединения.
Примечание. Если по контексту ясно, о каком узле идет речь, то допускается применение краткой формы термина «узел»
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

Тематики

• строительная механика, сопротивление материалов

Синонимы

• узел

EN

• joint
• joint connection

DE

• Knotenpunkt
• Knotenverbindung

FR

• noeud

 

разъединитель
Контактный коммутационный аппарат, в разомкнутом положении отвечающий требованиям к функции разъединения.
Примечание.
1 Это определение отличается от формулировки МЭК 60050(441-14-05), поскольку требования к функции разъединения не ограничиваются соблюдением изолирующего промежутка.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
2 Разъединитель способен включать и отключать цепь с незначительным током или при незначительном изменении напряжения на зажимах каждого из полюсов разъединителя.
Разъединитель может проводить токи в нормальных условиях работы, а также в течение определенного времени в аномальных условиях работы выдерживать токи короткого замыкания.

Условное обозначение контакта разъединителя

[ ГОСТ Р 50030. 3-99 ( МЭК 60947-3-99)]

разъединитель
Контактный коммутационный аппарат, который обеспечивает в отключенном положении изоляционный промежуток, удовлетворяющий нормированным требованиям.
Примечания
1 Разъединитель способен размыкать и замыкать цепь при малом токе или малом изменении напряжения на выводах каждого из его полюсов. Он также способен проводить токи при нормальных условиях в цепи и проводить в течение нормированного времени токи при ненормальных условиях, таких как короткое замыкание.
2 Малые токи - это такие токи, как емкостные токи вводов, шин, соединений, очень коротких кабелей, токи постоянно соединенных ступенчатых сопротивлений выключателей и токи трансформаторов напряжения и делителей. Для номинальных напряжений до 330 кВ включительно ток, не превышающий 0,5 А, считается малым током по этому определению; для номинального напряжения от 500 кВ и выше и токов, превышающих 0,5 А, необходимо проконсультироваться с изготовителем, если нет особых указаний в руководствах по эксплуатации разъединителей.
3 К малым изменениям напряжения относятся изменения напряжения, возникающие при шунтировании регуляторов индуктивного напряжения или выключателей.
4 Для разъединителей номинальным напряжением от 110 кВ и выше может быть установлена коммутация уравнительных токов.
[ ГОСТ Р 52726-2007]

EN

disconnector
a mechanical switching device which provides, in the open position, an isolating distance in accordance with specified requirements
NOTE – A disconnector is capable of opening and closing a circuit when either negligible current is broken or made, or when no significant change in the voltage across the terminals of each of the poles of the disconnector occurs. It is also capable of carrying currents under normal circuit conditions and carrying for a specified time currents under abnormal conditions such as those of short circuit.
[IEV number 441-14-05]

disconnector
IEV 441-14-05 is applicable with the following additional notes:
NOTE 1
"Negligible current" implies currents such as the capacitive currents of bushings, busbars, connections, very short lengths of cable, currents of permanently connected grading impedances of circuit-breakers and currents of voltage transformers and dividers. For rated voltages of 420 kV and below, a current not exceeding 0,5 A is a negligible current for the purpose of this definition; for rated voltage above 420 kV and currents exceeding 0,5 A, the manufacturer should be consulted.
"No significant change in voltage" refers to such applications as the by-passing of induction voltage regulators or circuit-breakers.
NOTE 2
For a disconnector having a rated voltage of 52 kV and above, a rated ability of bus transfer current switching may be assigned
[IEC 62271-102]

FR

sectionneur
appareil mécanique de connexion qui assure, en position d'ouverture, une distance de sectionnement satisfaisant à des conditions spécifiées
NOTE – Un sectionneur est capable d'ouvrir et de fermer un circuit lorsqu'un courant d'intensité négligeable est interrompu ou établi, ou bien lorsqu'il ne se produit aucun changement notable de la tension aux bornes de chacun des pôles du sectionneur. Il est aussi capable de supporter des courants dans les conditions normales du circuit et de supporter des courants pendant une durée spécifiée dans des conditions anormales telles que celles du court-circuit.
[IEV number 441-14-05]

Указанные в 5.3.2 перечислениях а)-d) устройства отключения ( выключатель-разъединитель, разъединитель или выключатель) должны:

• изолировать электрооборудование от цепей питания и иметь только одно положение ОТКЛЮЧЕНО (изоляция) и одно положение ВКЛЮЧЕНО, четко обозначаемые символами «О» и «I» [МЭК 60417-5008 (DB:2002-10) и МЭК 60417-5007 (DB:2002-10), см. 10.2.2];
• иметь видимое разъединение или индикатор положения, который может указывать положение ОТКЛЮЧЕНО только в случае, если все контакты в действительности открыты, т.е. разомкнуты и удалены друг от друга на расстояние, удовлетворяющее требованиям по изолированию;
• быть снабжены расположенным снаружи ручным приводом (например, ручкой). Исключение для управляемых внешним источником энергии, когда воздействие вручную невозможно при наличии иного внешнего привода. Если внешние приводы не используются для выполнения аварийных функций управления, то рекомендуется применять ЧЕРНЫЙ и СЕРЫЙ цвета для окраски ручного привода (см. 10.7.4 и 10.8.4);
• обладать средствами для запирания в положении ОТКЛЮЧЕНО (например, с помощью висячих замков). При таком запирании возможность как дистанционного, так и местного включения должна быть исключена;

[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

---

Разъединители служат для создания видимого разрыва, отделяющего выводимое в ремонт оборудование от токоведущих частей, находящихся под напряжением, для безопасного производства работ.
Разъединители не имеют дугогасящих устройств и поэтому предназначаются для включения и отключения электрических цепей при отсутствии тока нагрузки и находящихся только под напряжением или даже без напряжения. Лишь в некоторых случаях допускается включение и отключение разъединителями небольших токов, значительно меньше номинальных.
Разъединители используются также при различного рода переключениях в схемах электрических соединений подстанций, например при переводе присоединений с одной системы шин на другую.
Требования, предъявляемые к разъединителям с точки зрения оперативного обслуживания, следующие:

1. Разъединители в отключенном положении должны создавать ясно видимый разрыв цепи, соответствующий классу напряжения установки.
2. Приводы разъединителей должны иметь устройства фиксации в каждом из двух оперативных положений: включенном и отключенном. Кроме того, они должны иметь надежные упоры, ограничивающие поворот главных ножей на угол больше заданного.
3. Опорные изоляторы и изолирующие тяги должны выдерживать механическую нагрузки при операциях.
4. Главные ножи разъединителей должны иметь блокировку с ножами стационарных заземлителей и не допускать возможности одновременного включения тех и других.
5. Разъединители должны беспрепятственно включаться и отключаться при любых наихудших условиях окружающей среды (например, при обледенении).
6. Разъединители должны иметь надлежащую изоляцию, обеспечивающую не только надежную работу при возможных перенапряжениях и ухудшении атмосферных условий (гроза, дождь, туман), но и безопасное обслуживание.

[ http://forca.ru/stati/podstancii/obsluzhivanie-razediniteley-otdeliteley-i-korotkozamykateley.html]

---

Разъединители применяются для коммутации обесточенных при помощи выключателей участков токоведущих систем, для переключения РУ с одной ветви на другую, а также для отделения на время ревизии или ремонта силового электротехнического оборудования и создания безопасных условий от смежных частей линии, находящихся под напряжением. Разъединители способны размыкать электрическую цепь только при отсутствии в ней тока или при весьма малом токе. В отличие от выключателей разъединители в отключенном состоянии образуют видимый разрыв цепи. После отключения разъединителей с обеих сторон объекта, например выключателя или трансформатора, они должны заземляться с обеих сторон либо при помощи переносных заземлителей, либо специальных заземляющих ножей, встраиваемых в конструкцию разъединителя.
[ http://relay-protection.ru/content/view/46/8/1/1/]

---

Параллельные тексты EN-RU

b) disconnector, with or without fuses, in accordance with IEC 60947-3, that has an auxiliary contact that in all cases causes switching devices to break the load circuit before the opening of the main contacts of the disconnector;
[IEC 60204-1-2006]

б) разъединитель с или без предохранителей, соответствующий требованиям МЭК 60947-3 со вспомогательным контактом, срабатывающим до того, как разомкнутся главные контакты разъединителя, используемым для коммутации другого аппарата, отключающего питание цепей нагрузки.
[Перевод Интент]

Тематики

• высоковольтный аппарат, оборудование...
• релейная защита
• электротехника, основные понятия

Классификация

>>>

EN

• disconnect
• disconnect device
• disconnect switch
• disconnecting device
• disconnecting switch
• disconnector
• DS
• isolating facility
• isolating switch
• isolator
• main disconnect device

DE

• Trennschalter

FR

• sectionneur

Смотри также

• Разъединители и высоковольтные приводы (337 кБ)