-
1 внесение ясности
ngener. rischiaramento -
2 для ясности
part.gener. per intenderci -
3 муть
1) ( осадок) sedimento м., deposito м.2) ( мгла) nebbia ж., foschia ж.3) ( отсутствие ясности) offuscamento м.4) ( чушь) sciocchezza ж.* * *ж.1) sedimento m, deposito m2) разг. ( помрачённость сознания) offuscamento m della mente / coscienza* * *ngener. intorbidamento, torbidume, nuvolame (в жидкости) -
4 неясный
1) ( неотчётливый) poco chiaro, vago, indistinto2) ( непонятный) poco chiaro, poco comprensibile* * *прил.1) ( лишённый ясности) poco / non chiaro, oscuroнея́сный свет луны — la vaga luce della luna
нея́сное изложение — esposizione poco chiara
2) ( неопределённый) indistinto, indeterminatoнея́сный звук — rumore indistinto
* * *adj1) gener. indefinibile, nebuloso, sospensivo, confuso, oscuro, dubbio, equivoco, imbrogliato, impreciso, indecifrabile, indeciso, indistinto, inintelligibile, involuto, lontano, offuscato, sfumato, vago, vogo2) obs. immanifesto3) liter. nebbioso, apocalittico, avviluppato, pallido, tenebroso4) fin. incerto5) mus. velato (о голосе, звуке) -
5 путаница
confusione ж., disordine м., pasticcio м.* * *ж.(отсутствие порядка, ясности) confusione, disordine m, scompiglio m; caos m; ginepraiio m ( запутанное положение) мет.; babele ( полное непонимание происходящего)* * *n1) gener. aggeggio, appiastricciamento, avviluppamento, avvolgimento, bruzzaglia, canapaia, farragine, gagno, impiastro, ingarbugliamento, intrico, inviluppo, matassa, pasticco, groviglio, pasticcio, accozzo, aggrovigliatura, arramaccio, arruffamento, arruffio, bozzima, confondimento, confusione, disordine, garbuglio, guazzabuglio, imbroglio, intralciamento, intralcio, intruglio, panicolaio, tramestio2) liter. Babele, ginepra, groppo, viluppo, ginestreto, intreccio, prunaio, zuppa -
6 смешать
1) ( составить смесь) mescolare, mischiare, fondere2) ( нарушить порядок) mischiare, confondere3) (лишить ясности, отчётливости) turbare, confondere4) ( спутать) confondere, prendere* * *сов. В1) mescolare vt, mischiare vt2) ( соединить разнородное) fondere vt; mettere insieme3) ( перемешать) confondere vt; mettere in disordineсмеша́ть карты — confondere / scompigliare le carte
4) ( спутать) confondere vtсмеша́ть два понятия — confondere due concetti
••смеша́ть с грязью — infangare vt; coprire di fango / sputi
* * *vgener. dare una mescolata -
7 буквальность
[bukvál'nost'] f."Заботиться о буквальности перевода с ущербом для ясности и правильности языка значит вредить самой точности перевода" (Н. Чернышевский) — "Insistere sulla corrispondenza letterale di una traduzione a scapito della chiarezza e della corretezza del linguaggio significa tradire la fedeltà stessa della medesima" (N. Černyševskij)
-
8 добиваться
[dobivát'sja] v.i. impf. (pf. добиться - добьюсь, добьёшься + gen.)1.cercare di ottenere; sollecitare, insistereдобиваться своего — cercare di ottenere il proprio scopo (pf. spuntarla, venire a capo di)
"Желал ты Славы - и добился, Хотел влюбиться - и влюбился" (А. Пушкин) — "Bramavi la fama e l'hai ottenuta, volevi innamorarti e ci sei riuscito" (A. Puškin)
2.◆ -
9 нагромождать
[nagromoždát'] v.t. impf. (pf. нагромоздить - нагромозжу, нагромоздишь)1) accatastare, ammucchiare2) (fig.) immettere in quantità eccessiva"Боюсь нагромоздить подробностей которые будут вредить ясности" (А. Чехов) — "Temo che i troppi particolari vadano a scapito della chiarezza" (A. Čechov)
См. также в других словарях:
ЯСНОСТИ, ИНТЕРВАЛ — Период относительно нормального психического функционирования между приступами психотического расстройства … Толковый словарь по психологии
Море Ясности — Море Ясности … Википедия
Против ясности спорить - только вздорить. — Против ясности спорить только вздорить. См. ПРАВДА НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
лишившийся ясности — прил., кол во синонимов: 5 • затемнившийся (14) • затуманившийся (41) • потемнившийся … Словарь синонимов
лишивший ясности — прил., кол во синонимов: 10 • запутавший (61) • затемнивший (28) • затуманивший (30) … Словарь синонимов
лишенный ясности — прил., кол во синонимов: 11 • грустно рассеянный (3) • запутанный (74) • затемненный … Словарь синонимов
лишавшийся ясности — прил., кол во синонимов: 5 • затемнявшийся (24) • затуманивавшийся (29) • потем … Словарь синонимов
лишавший ясности — прил., кол во синонимов: 13 • делавший трудным для понимания (4) • запутывавший (75) • … Словарь синонимов
отсутствие ясности — сущ., кол во синонимов: 3 • неразбериха (53) • путаница (53) • сумбур (17) … Словарь синонимов
лишившийся ясности ума — прил., кол во синонимов: 2 • лишившийся сообразительности (4) • поглупевший (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Замять для ясности — Жарг. угол. 1. Прекратить неудачную кражу. ТСУЖ, 64. 2. Прекратить разговор, оставшись при своём мнении. ТСУЖ, 64; Б., 44; ЗС 1996, 365 … Большой словарь русских поговорок