-
1 от добра добра не ищут
prepos.1) gener. por el alabado dejé el conocido, y vime arrepentido2) saying. del mal que le venga no se enoje, quien bien tiene y mal escoge -
2 От добра добра не ищут.
Quien bien tiene y mal escoge, del mal que le venga no se enoje.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > От добра добра не ищут.
-
3 борьба добра со злом
ngener. la lucha del bien y el mal -
4 быть апостолом добра
vgener. ser apóstol de la bondad -
5 делать много добра
vgener. hacer mucho bien -
6 желать добра
vgener. (кому-л.) desear el bien a alguien -
7 из этого добра не выйдет
part.Diccionario universal ruso-español > из этого добра не выйдет
-
8 нет худа без добра
nset phr. no hay mal que por bien no venga, no hay mal que sin bien no venga -
9 этого добра у нас навалом
adjgener. estas cosas tenemos de sobra (s)Diccionario universal ruso-español > этого добра у нас навалом
-
10 Авось да небось (да как-нибудь) до добра не доведут.
No pasa seguro quien corre por un muro.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Авось да небось (да как-нибудь) до добра не доведут.
-
11 Всякого жита (добра) по лопате.
Hay de todo en la viña del Señor (uvas, pámpanos y agraz).Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Всякого жита (добра) по лопате.
-
12 Нет худа без добра.
No hay mal que por bien no venga.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Нет худа без добра.
-
13 Чужого добра не жалко.
De cuero ajeno largas correas.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Чужого добра не жалко.
-
14 Этого добра - хоть отбавляй.
1) De esto tenemos al por mayor.2) De esto tenemos hasta regalar.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Этого добра - хоть отбавляй.
-
15 добраться
добра́ться(pen)atingi.* * *сов. разг.добра́ться до́ дому — llegar a casa; volver a casa
добра́ться до бе́рега — llegar hasta la orilla, alcanzar la orilla
добра́ться до верши́ны горы́ — llegar hasta la cumbre de la montaña; escalar la montaña
добра́ться до настоя́щего де́ла — llegar a ocuparse de un asunto que merece la pena
добра́ться до и́стины — llegar a (aclarar) la verdad
••я ещё до него́ доберу́сь! — ¡se acordará de mí!, ¡sabrá quién soy!
* * *сов. разг.добра́ться до́ дому — llegar a casa; volver a casa
добра́ться до бе́рега — llegar hasta la orilla, alcanzar la orilla
добра́ться до верши́ны горы́ — llegar hasta la cumbre de la montaña; escalar la montaña
добра́ться до настоя́щего де́ла — llegar a ocuparse de un asunto que merece la pena
добра́ться до и́стины — llegar a (aclarar) la verdad
••я ещё до него́ доберу́сь! — ¡se acordará de mí!, ¡sabrá quién soy!
* * *v -
16 добро
добро́ IIнареч. \добро пожа́ловать! bonvenon!--------добр||о́ I1. (благо) bono;жела́ть \доброа́ bondeziri;2. (имущество) разг. havaĵo, propraĵo;♦ э́то не к \доброу́ ĉi tio ne kondukas al bono.* * *I с.1) (что-либо хорошее, полезное) bien mборьба́ добра́ со злом — la lucha del bien y el mal
жела́ть кому́-либо добра́ — desear el bien a alguien
де́лать мно́го добра́ — hacer mucho bien
из э́того добра́ не вы́йдет (не бу́дет) разг. — de ésto no saldrá nada bueno
••не к добру́ — no (es) para bien, mala señal
дать добро́ — dar el beneplácito
помина́ть добро́м (+ вин. п.) — recordar bien, guardar un buen recuerdo de
нет ху́да без добра́ посл. — no hay mal que por bien no venga
от добра́ добра́ не и́щут погов. ≈≈ quien bien tiene y mal escoge, del mal que le venga no se enoje
II нареч. безл. в знач. сказ., разг.добро́ пожа́ловать! — ¡bienvenido(s)!
( хорошо) bienну и добро́ — está bien
- добро бы* * *I с.1) (что-либо хорошее, полезное) bien mборьба́ добра́ со злом — la lucha del bien y el mal
жела́ть кому́-либо добра́ — desear el bien a alguien
де́лать мно́го добра́ — hacer mucho bien
из э́того добра́ не вы́йдет (не бу́дет) разг. — de ésto no saldrá nada bueno
••не к добру́ — no (es) para bien, mala señal
дать добро́ — dar el beneplácito
помина́ть добро́м (+ вин. п.) — recordar bien, guardar un buen recuerdo de
нет ху́да без добра́ посл. — no hay mal que por bien no venga
от добра́ добра́ не и́щут погов. — ≈ quien bien tiene y mal escoge, del mal que le venga no se enoje
II нареч. безл. в знач. сказ., разг.добро́ пожа́ловать! — ¡bienvenido(s)!
( хорошо) bienну и добро́ — está bien
- добро бы* * *n1) gener. bien2) colloq. guita3) coll. (èìó¡åñáâî) bienes -
17 апостол
-
18 дно
дноfundo;вверх дном renverse;идти́ ко дну́ subakviĝi;♦ золото́е \дно разг. oraj montoj;испи́ть ча́шу до дна́ eltrinki sian tason ĝis fundo.* * *с. (мн. до́нья)fondo mдно мо́ря — fondo del mar
пить до дна — apurar las heces, no dejar ni una gota; beber hasta verte Cristo mío
идти́ ко дну ( о судне) — hundirse, ir(se) al fondo, ir(se) a pique
двойно́е дно — doble fondo (тж. перен.)
глазно́е дно анат. — fondo del ojo
добра́ться до дна — llegar al fondo
••золото́е дно — mina de oro
ни дна (ему́) ни покры́шки разг. — que le vea con la soga al cuello, que lo pase mal
опусти́ться на дно — caer a los bajos fondos ( о человеке)
* * *с. (мн. до́нья)fondo mдно мо́ря — fondo del mar
пить до дна — apurar las heces, no dejar ni una gota; beber hasta verte Cristo mío
идти́ ко дну ( о судне) — hundirse, ir(se) al fondo, ir(se) a pique
двойно́е дно — doble fondo (тж. перен.)
глазно́е дно анат. — fondo del ojo
добра́ться до дна — llegar al fondo
••золото́е дно — mina de oro
ни дна (ему́) ни покры́шки разг. — que le vea con la soga al cuello, que lo pase mal
опусти́ться на дно — caer a los bajos fondos ( о человеке)
* * *n1) gener. hondo, hondon, submundo, asiento, culo, fondo, lecho (моря, озера и т.п.), piso, suelo -
19 желать
жела́тьdeziri, voli.* * *несов.жела́ть невозмо́жного — querer lo imposible
жела́ть познако́миться, прие́хать — querer conocerse, llegar
оставля́ет жела́ть лу́чшего — deja que desear
2) род. п. ( высказывать кому-либо) desear vtжела́ть счастли́вого пути́ — desear un viaje feliz (un buen viaje)
жела́ть здоро́вья и сча́стья — desear salud y felicidad
жела́ть успе́ха, уда́чи — desear éxito, acierto
жела́ть добра́, зла — desear bien, mal
* * *несов.жела́ть невозмо́жного — querer lo imposible
жела́ть познако́миться, прие́хать — querer conocerse, llegar
оставля́ет жела́ть лу́чшего — deja que desear
2) род. п. ( высказывать кому-либо) desear vtжела́ть счастли́вого пути́ — desear un viaje feliz (un buen viaje)
жела́ть здоро́вья и сча́стья — desear salud y felicidad
жела́ть успе́ха, уда́чи — desear éxito, acierto
жела́ть добра́, зла — desear bien, mal
* * *v1) gener. (испытывать страсть) ansiar, (õîáåáü) querer, anhelar (страстно), apetecer, desear, ofrecerse, pedir2) obs. querer -
20 худо
I с. разг. уст.mal mон никому́ не де́лает ху́да — no hace mal a nadie
••IIнет ху́да без добра́ посл. — no hay mal que por bien no venga
1) нареч. mal, malamente2) безл. в знач. сказ. está malему́ ху́до — se siente mal
мне ста́ло ху́до — me encuentro mal
ему́ ху́до придётся — pasará grandes apuros, se verá negro
••ху́до-бе́дно прост. — lo menos; por lo menos ( по крайней мере)
* * *I с. разг. уст.mal mон никому́ не де́лает ху́да — no hace mal a nadie
••IIнет ху́да без добра́ посл. — no hay mal que por bien no venga
1) нареч. mal, malamente2) безл. в знач. сказ. está malему́ ху́до — se siente mal
мне ста́ло ху́до — me encuentro mal
ему́ ху́до придётся — pasará grandes apuros, se verá negro
••ху́до-бе́дно прост. — lo menos; por lo menos ( по крайней мере)
* * *advgener. está mal, mal, malamente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Добра — Добра: Добра Сан Томе и Принсипи валюта африканской страны Сан Томе и Принсипи. Добра (приток Купы) река в Хорватия. Добра (приток Сельи) река в Испании. Добра (Турекский повят) город в Польше. Добра (Лобезский повят) … … Википедия
Добра Вода — Добра Вода топоним. в Сербии: Добра Вода, село в районе города Ягодина Добра Вода, село в муниципалитете Бойник; в Черногории: Добра Вода посёлок в области города Бар. в Хорватии: Добра Вода, село в муниципалитете Бенковац. в Боснии и … Википедия
Добра Сан-Томе и Принсипи — Добра (рус.) Dobra (порт.) Dobra (англ.) Dobra … Википедия
Добра-Вода — серб. Добра Вода {Dobra Voda} Страна ЧерногорияЧерно … Википедия
добра́ть — добрать, доберу, доберёшь; добрал, добрала, добрало, добрали … Русское словесное ударение
Добра (гмина — Добра (гмина, Лимановский повят) Гмина Добра (Лимановский повят) Gmina Dobra (powiat limanowski) Герб 100px Флаг 100px Страна: Польша Повят: Ли … Википедия
добра́ться — добраться, доберусь, доберёшься; добрался, добралась, лось, лись … Русское словесное ударение
Добра на худо не меняют. — Добра не весят худом. Добра на худо не меняют. См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДОБРА — Португальская золотая монета, равная 22 р. 63 к. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ДОБРА Португальская и бразильская золотая монета = 21 р. 90 к. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Добра была голова, да слава Богу, что земля прибрала! — См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добра желаешь, добро и делай! — См. ВИНА ЗАСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа