-
1 якобы
[jákoby] cong. e particella(non si traduce, viene solitamente reso col verbo al condizionale per indicare una notizia non accertata)вор, якобы, во всём признался — il ladro avrebbe vuotato il sacco
"Екатерина Маслова продала своей хозяйке брилльянтовый перстень, якобы подаренный ей Смельковым" (Л. Толстой) — "Ekaterina Maslova vendette alla sua padrona l'anello di diamanti che a sentir lei le aveva regalato Smel'kov" (L. Tolstoj)
он звонил, якобы, узнать расписание — avrebbe telefonato solo per informarsi sull'orario
это серебро ей, якобы, досталось от бабушки — sarebbe stata sua nonna a lasciarle l'argenteria
-
2 Минерва (Паллада), вышедшая из головы Юпитера (Зевса)
Minerva.■ [lang name="Russian"]Употребляется, когда говорят о ком-н. или чем-н., якобы появившемся сразу вполне законченным.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Минерва (Паллада), вышедшая из головы Юпитера (Зевса)
-
3 недоступный
[nedostúpnyj] agg. (недоступен, недоступна, недоступно, недоступны)"Это недоступно для меня" (А. Чехов) — "Non ci arrivo" (A. Čechov)
2) (+ dat.) troppo difficileон говорит, что это, якобы, недоступно женскому уму — a sentir lui una donna non è in grado di capirlo
См. также в других словарях:
якобы — якобы … Орфографический словарь-справочник
якобы — якобы … Русский орфографический словарь
якобы — См. как... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. якобы будто, как; прошел слух, по слухам, считается, будто бы, говорят, ходят слухи, слышно Словарь русских сино … Словарь синонимов
якобы — Будто, быть, как бы, чем бы, чтобы, якобы. В системе продуктивных глагольных классов, формируемых преимущественно от именных основ, процесс униформации глагольной основы находит чрезвычайно яркое выражение. И в этом кругу развитие грамматической… … История слов
ЯКОБЫ — ЯКОБЫ. 1. союз. употр. в знач. союза что для выражения неуверенности в чем нибудь или недостоверности чего нибудь (книжн. устар., разг. ирон.). 2. частица. употр. перед словом для обозначения мнимости, несоответствия действительности, в знач. как … Толковый словарь Ушакова
ЯКОБЫ — 1. союз. Употр. в знач. союза «что» 2 (в 1 знач.) для выражения неуверенности, недостоверности или ложности сообщения (устар. и книжн.). Уверяет, я. ничего не видел. Говорили, я. приказ отменяется. 2. частица. Употр. для выражения сомнительности … Толковый словарь Ожегова
якобы — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
якобы — союз и частица 1. Союз. Синтаксические конструкции с союзом «якобы» выделяются запятыми. Еще снилось мне, якобы иду я по вековому лесу, растущему на болоте. М. Горький, Несколько дней в роли редактора провинциальной газеты. 2. Частица. Не требует … Словарь-справочник по пунктуации
якобы — я/кобы, союз и частица Союз: Говорили, якобы приказ отменяется. Частица: Прочитал эту якобы интересную книгу … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Якобы — I союз Употребляется при выражении неуверенности, недостоверности или ложности сообщаемого, соответствуя по значению сл.: что. II част. Употребляется при обозначении мнимости чего либо, несоответствия этого действительности, соответствуя по… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Якобы — I союз Употребляется при выражении неуверенности, недостоверности или ложности сообщаемого, соответствуя по значению сл.: что. II част. Употребляется при обозначении мнимости чего либо, несоответствия этого действительности, соответствуя по… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой