Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

язык+заплетается

  • 81 çalmaq

    1
    глаг.
    1. играть:
    1) исполнять, исполнить что-л. на музыкальном инструменте сыграть. Melodiya çalmaq играть мелодию, Ü. Hacıbəyovun əsərlərini çalmaq играть произведения У. Гаджибекова, sazda çalmaq играть на сазе, ilhamla çalmaq играть вдохновенно (с вдохновением)
    2) исполнять, исполнить какое-л. музыкальное произведение (об оркестре, ансамбле и т.п.), сыграть. Çalır Azərbaycan Dövlət simfonik orkestri играет Азербайджанский государственный симфонический оркестр
    3) быть членом какого-л. музыкального коллектива, работать музыкантом в нём. Orkestrdə çalmaq играть в оркестре, ansamblda çalır kim играет в ансамбле кто
    2. забивать, забить; вбивать, вбить, вколачивать, вколотить (гвоздь, клин, колит.п.). Mıxı divara çalmaq забить (вбить) гвоздь в стенку, tirə paz çalmaq забить (загнать) клин в бревно, payanı yerə çalmaq вколотить (воткнуть) кол в землю, çəkiclə çalmaq забивать молотком
    3. разг. стучать, постучать (в дверь, в окно и т.п.). Qapını çalmaq стучать в дверь, darvazanı çalmaq стучать в ворота
    4. бить, пробивать, пробить (отмечать ударами, звоном что-л. или издавать звуки, обозначая что-л.). Saat altını çaldı (vurdu) часы пробили шесть
    5. бить, ударять, ударить, стегать, стегнуть, хлестать, хлестнуть (кнутом и т.п.). Qamçı çalmaq kimə бить кнутом, стегать хлыстом кого:
    6. ударять, ударить обо что-л. Daşa çalmaq nəyi ударить о камень что, divara çalmaq nəyi ударить об стенку что, yerə çalmaq ударить об пол, о землю
    7. разг. вырвать из рук, выхватить рывком, отнять. Əlindən çalmaq kimin nəyi выхватить из рук кого что
    8. разг. выкрасть, похитить, угнать кого, что. Mal-qarasını çalmaq kimin угнать скот чей, у кого
    9. косить, скашивать, скосить (срезать траву или хлеба косой, косилкой). Ot çalmaq косить траву (сено)
    10. подметать, подмести метлой, сметать, смести, очищать, очистить от чего-л. Tövləni çalmaq подмести метлой конюшню, həyəti çalmaq подмести двор, çalğı ilə çalmaq подметать метлой
    11. взмахивать, взмахнуть. Qanad çalmaq взмахивать крыльями
    12. моргать, моргнуть, мигать, мигнуть (непроизвольно быстро опустить и поднять веки и ресницы). Kirpik çalmaq моргать глазами
    13. заквашивать, заквасить (положив закваску, вызвать кислое брожение). Qatıq çalmaq (südü çalmaq) заквасить молоко
    14. взбивать, взбить (лёгкими ударами сделать пенистым, вспенить). Yumurtanı çalmaq взбивать яйцо
    15. готовить, приготовить (о способе приготовления некоторых азербайджанских национальных мучных блюд). Halva çalmaq готовить халву, quymaq çalmaq готовить куймаг
    16. приправлять, заправлять, сдабривать что-л. с чём-л. Xörəyə un çalmaq заправлять мукой какое-л. блюдо
    17. жалить, ужалить (ранить, впиваясь жалом, хоботком). İlan çaldı kimi змея ужалила кого, əqrəb çalıb kimi скорпион ужалил кого
    ◊ qələbə çalmaq одерживать, одержать победу; qələm çalmaq: 1. воспевать, воспеть, хвалить, похвалить (в своих произведениях, статьях и т.п.); 2. многократно писать, письменно выступать против кого-л.; qılınc çalmaq рубить саблей (мечом); воевать, сражаться с оружием в руках; əl çalmaq (çəpik çalmaq) аплодировать, рукоплескать кому-л., хлопать в ладоши; zəng çalmaq звонить, позвонить:
    1) подавать сигнал звонком. Qapının zəngini çalmaq позвонить в дверь
    2) вызывать, вызвать для разговора по телефону; ilmə çalmaq завязать петлю; təpik çalmaq топать, протопать; шагать, прошагать; fit çalmaq: 1. издавать гудок; 2. свистеть, свистнуть; fışqırıq çalmaq свистеть, свистнуть; laylay çalmaq петь колыбельную; ayrı hava çalmaq запеть, петь другую песню (заговорить или повести себя иначе под влиянием обстоятельств, принуждений); qırxında öyrənən gorunda çalar всему своё время (буквально: кто в сорок лет учится играть, тот научится на том свете); dili topuq çalır kimin язык заплетается у кого; külüng çalmaq неутомимо трудиться в какой-л. области; çalmadan oynamaq быть в хорошем настроении; ömrünü (həyatını) daşa çalmaq прожигать жизнь, бесцельно прожить годы; sən çaldın букв.: ты сыграл (т. е. тебе повезло, ты выиграл); qulağım çaldı я услышал краем уха
    2
    глаг.
    1. nəyə отливать чем (отсвечивать каким-л. оттенком, отличающимся от основного цвета). Sarıya çalmaq отливать жёлтым цветом, boz rəngə çalmaq отливать серым цветом, gümüşü rəngə çalmaq отливать серебряным цветом, отливать серебром
    2. kimə быть похожим на кого, напоминать кого. Atasına çalır похож на отца, danışığı nənəsinə çalır манера её говора напоминает бабушку
    3. отдавать чем-нибудь, иметь привкус чего-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çalmaq

  • 82 dolaşmaq

    глаг.
    1. путаться, запутываться, запутаться, спутываться, спутаться:
    1) беспорядочно переплестись, перепутаться (о нитке, волосах и т.п.)
    2) сбиться (потерять связь в мыслях, речи, словах и т.п.). Fikrim dolaşır мысли путаются, nitqi dolaşır kimin речь путается у кого
    3) зацепиться за что-л.; наткнуться на что-л. Məftil ayağına dolaşdı проволока запуталась в ногах
    2. заплетаться (с трудом двигаться, ворочаться – о ногах, языке). Dili dolaşır язык заплетается, ayağı dolaşır ноги заплетаются
    3. бродить, блуждать (ходить без определенной цели). Tənha dolaşmaq одиноко бродить, küçələri dolaşmaq бродить по улицам, bağçada dolaşmaq бродить по саду, səhərdən axşamadək dolaşmaq бродить с утра до вечера
    4. объезжать, объездить, объехать, обходить, обойти. Bütün Respublikanı dolaşmaq объездить всю Республику, addım-addım dolaşmaq обойти шаг за шагом
    5. ходить:
    1) передаваться от одного к другому. Əldən ələ dolaşmaq ходить по рукам
    2) распространяться, становиться известным. Belə bir xəbər dolaşır ki, … ходит такой слух, что …, ağızdan ağıza dolaşır передается из уст в уста
    6. kimə перен. задевать, задеть кого (волнуя, беспокоя, причиняя обиду). Bizə dolaşma не задевай нас
    7. впутываться, впутаться (в какое-л. неприятное дело)
    ◊ ayağa dolaşmaq, əl-ayağa dolaşmaq путаться (вертеться) под ногами; dili dolaşmaq сбиваться (в речи)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dolaşmaq

  • 83 topuq

    I
    сущ. лодыжка (выступающее по бокам ноги сочленение костей голени с костями стопы), щиколотка. Topuğuna qədər до щиколоток (по щиколотки), topuq bağı эмбр. связка лодыжки
    II
    прил. лодыжковый. Topuq şırımı лодыжковая борозда
    ◊ ağlı topuğundadır не вышел (не вышла) умом, не хватает ума; Araz aşığındandır, Kür topuğundan kimin море по колено кому; daldan atılan daş topuğa dəyər после драки кулаками не машут; dili topuq çalır (vurur) язык заплетается

    Azərbaycanca-rusca lüğət > topuq

  • 84 заплетаться

    [zapletát'sja] v.i. impf.:

    Новый русско-итальянский словарь > заплетаться

  • 85 пижылташ

    пижылташ
    -ам
    1. связываться, связаться; привязываться, привязаться

    (Ануш:) Молан почетым пӱтыркалет, лучо вигак каласе, ом йӧрате, йоча дене, еш дене пижылтмем ок шу. С. Николаев. (Ануш:) Что ты виляешь хвостом, лучше скажи: не люблю, с детьми, с семьёй не хочу связываться.

    Шыдыж дене йылмыжат пижылтеш веле. От злости даже язык заплетается.

    3. придираться, придраться; приставать к кому-л.

    (Вилип Опанасыч) айык вуя толеш гын, кӱлдымашыжланат пижылтеш. С. Чавайн. Вилип Опанасыч, когда приходит трезвым, то придирается из-за пустяка.

    Марийско-русский словарь > пижылташ

  • 86 пижылташ

    -ам
    1. связываться, связаться; привязываться, привязаться. (Ануш:) Молан почетым пӱтыркалет, лучо вигак каласе, ом йӧрате, йоча дене, еш дене пижылтмем ок шу. С. Николаев. (Ануш:) Что ты виляешь хвостом, лучше скажи: не люблю, с детьми, с семьей не хочу связываться.
    2. заплетаться (о языке). Шыдыж дене йылмыжат пижылтеш веле. От злости даже язык заплетается.
    3. придираться, придраться; приставать к кому-л. (Вилип Опанасыч) айык вуя толеш гын, кӱлдымашыжланат пижылтеш. С. Чавайн. Вилип Опанасыч, когда приходит трезвым, то придирается из-за пустяка.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пижылташ

  • 87 -E152

    a) напиться пьяным (ср. язык заплетается):

    —...Mangiò e bevve con un appetito che non l'avevo mai visto; ed un fiasco di quel buon vino... e' se lo mise all'anima tutto da sé; che ne aveva sin perso la erre. (P. Fanfani, «Cecca d'Ascoli»)

    —...Он поел и выпил с аппетитом, какого я у него раньше не замечала. И бутылку того доброго вина... он всю вытянул, так что опьянел.

    b) спутаться, сбиться;
    c) плохо кончить.

    Frasario italiano-russo > -E152

  • 88 -L705

    у него язык заплетается; он лыка не вяжет.

    Frasario italiano-russo > -L705

  • 89 заплетаться

    несов.
    1. ба зӯр роҳ рафтан; ба ҳам печидан; ноги заплетаются пойҳо ба ҳам мепечанд
    2. обл. печидан; вьюнок заплетается печак мепечад
    3. страд. бофта шудан; печонда шудан <> от волнения у него заплетается язык аз ҳаяҷон забонаш мегирад

    Русско-таджикский словарь > заплетаться

  • 90 adam

    I
    сущ.
    1. человек:
    1) отдельная личность, член общества. Yaxşı adam хороший человек, qəribə adam странный человек, yumşaq adam мягкий человек, iş adamı человек дела, elm adamı человек науки, sənət adamı человек искусства, orta yaşlı adam человек средних лет, adam tanımaq разбираться в людях
    2) заступник
    2. вульг. любовник, любовница
    II
    прил. человеческий, человечий. Adam əli человеческая рука, adam səsi человеческий голос; adam ayağı dəyməyən yerlər места, где не ступала человечья нога
    ◊ adamın boyuna baxma, işinə bax о человеке суди не по виду, а по делам, adama öz vətəni anadır, özgə diyyar – analıq родимая сторона – мать, чужая – мачеха; suyun lal axanı, adamın yerə baxanı в тихом омуте черти водятся; dağ dağa qovuşmaz, adam adama qovuşar гора с горой не сходится, а человек с человеком встретится; adamın dili başına bəladır язык мой – враг мой; adam olmayan yerdə adamdır на безрыбье и рак рыба; dəmiri nəm çürüdər, adamı qəm не работа сушит, а забота; adam eləmək kimi сделать человеком, вывести в люди кого; adam arasına çıxarmaq kimi вывести в люди кого; adam arasına çıxmaq появляться в обществе, приобрести человеческий облик; adam yerinə qoymamaq kimi не считать за человека кого, относиться к кому без уважения; adamın gözü qaralır в глазах темнеет у кого-л.; adamın qanı donur кровь в жилах стынет (застывает); adam oynatmaq разыгрывать кого-л., морочить голову кому-л.; adam olmaq стать человеком, выйти в люди; adam sifətinə düşmək приобрести человеческий облик; adam saymamaq kimi не считать за человека, ни в грош не ставить кого; adam cərgəsinə çıxmaq выбиваться, выбиться в люди; adam kimi söz demək говорить человеческим языком, говорить по-человечески; adamın dili dolaşır язык у кого-л. заплетается; adam ol! будь человеком! adam görmək найти ходатая (обычно для неблаговидного дела); adam salmaq посылать ходатая к кому-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > adam

  • 91 titubo

    āvī, ātum, āre
    шататься, колебаться ( annisque meroque O)
    verbo t. C — обмолвиться
    si quid titubatum est C — если допущен (будет) какой-л. промах
    at vide, ne titubes Pl — смотри же, не дай маху

    Латинско-русский словарь > titubo

  • 92 пӱкшемӓлтӓш

    пӱкшемӓлтӓш
    -ӓм
    Г.
    1. завязываться, завязаться (о плодах)

    Солашты садвичӹштӹ олмавувлӓ пӱкшемӓлтӹнӹт. Н. Игнатьев. В деревне в садах яблони завязались.

    2. перен. запинаться, заикаться

    Сморкалов тамам попынежӹ ыльы, дӓ йӹлмӹжӹ пӱкшемӓлтеш. Н. Игнатьев. Сморкалов хотел что-то сказать, но язык его заплетается.

    Марийско-русский словарь > пӱкшемӓлтӓш

  • 93 пӱкшемӓлтӓш

    -ӓм Г.
    1. завязываться, завязаться (о плодах). Солашты садвичӹштӹ олмавувлӓ пӱкшемӓлтӹнӹт. Н. Игнатьев. В деревне в садах яблони завязались.
    2. перен. запинаться, заикаться. Сморкалов тамам попынежӹ ыльы, дӓйӹлмӹжӹ пӱкшемӓлтеш. Н. Игнатьев. Сморкалов хотел что-то сказать, но язык его заплетается.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱкшемӓлтӓш

  • 94 -L700

    у меня заплетается язык.

    Frasario italiano-russo > -L700

  • 95 lallen

    vi, vt
    лепетать; говорить неразборчиво

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > lallen

Страницы

См. также в других словарях:

  • язык заплетается — прил., кол во синонимов: 1 • не может внятно, ясно сказать (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ЯЗЫК ЗАПЛЕТАЕТСЯ — у кого Утрачивается способность говорить ясно, членораздельно, внятно. Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает временное затруднение с речью вследствие сонливости, опьянения или сильного утомления, волнения и т. п. Говорится с неодобрением.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Язык заплетается — у кого. Разг. Ирон. О том, кто не может ясно, членораздельно сказать что либо. Так нельзя жить!.. Да, Александр!.. Но мы поговорим об этом завтра. У тебя язык заплетается. Это ничего… Голова у меня трезва (Скиталец. Дуэт) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Язык заплетается — у кого. Разг. Кто л. не может членораздельно, ясно сказать что л. ФСРЯ, 540; ЗС 1996, 195 …   Большой словарь русских поговорок

  • ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… …   Большой словарь русских поговорок

  • язык — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? языка, чему? языку, (вижу) что? язык, чем? языком, о чём? о языке; мн. что? языки, (нет) чего? языков, чему? языкам, (вижу) что? языки, чем? языками, о чём? о языках 1. Язык это мягкий орган в …   Толковый словарь Дмитриева

  • Язык закиряется — у кого. Кар. То же, что язык заплетается. СРГК 2, 130 …   Большой словарь русских поговорок

  • ХМЕЛЬ — муж. повойное растенье Humulus lupulus, коего цветень идет в пьяные напитки; шишки этого растенья, в коих содержится цветень. Собирать хмель, шишки его. | Состоянье опьянелого. Его хмель одолел. Хмельного в рот не берет. Во хмелю да во сне… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАПЛЕТАТЬСЯ — ЗАПЛЕТАТЬСЯ, заплетаюсь, заплетаешься, несовер. (к заплестись). 1. С трудом двигаться, ворочаться, путаться (о языке, ногах; разг. фам.). От волнения у меня язык заплетается. У пьяницы ноги заплетаются. 2. Виться (обл.). Хмель заплетается. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПЛЕТАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. 1. О вьющемся: обвиваться вокруг чего н. Хмель заплетается вокруг ограды. 2. С трудом двигаясь, цепляться, задевать за что н. (о походке, речи) (разг.). Ноги заплетаются (еле идут,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Тит Лукреций Кар — (99 55 гг. до н.э.) поэт и философ материалист Человек сам не знает, чего он хочет, и постоянно ищет перемены мест, как будто это может избавить его от бремени. Оттого только страх всех смертных объемлет, что много видят они явлений на земле и на …   Сводная энциклопедия афоризмов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»