язарга

may yazarğa ― сбивать масло

yığıla yazdım ― чуть не упал

бер мәкалә язарга авырыксына — тяготи́тся написа́ть статью́; написа́ть статью́ - ему́ в тя́гость

мал асрарга авырыксынмау — не тяготи́ться содержа́ть скоти́ну

берәр эшкә бик авырыксынып керешү — приня́ться за какое-л. де́ло с большо́й неохо́той

адресны ап-ачык язарга кирәк — а́дрес ну́жно надпи́сывать о́чень разбо́рчиво

ул тагын килергә вәгъдә бирде — он дал обеща́ние ещё раз прийти́

вәгъдә булсын, авылымны һичкайчан да шәһәргә алмаштырмам — даю́ заро́к, что никогда́ не променя́ю свою́ дере́вню на го́род

вәгъдәне үтәү — испо́лнить обеща́ние

сеңлем хат язарга вәгъдә бирде — сестра́ дала́ сло́во писа́ть (пи́сьма)

кыз егетне көтәргә вәгъдә бирде — де́вушка дала́ кля́тву ждать ю́ношу

күлмәкне вәгъдәсенә тегеп өлгерү — сшить пла́тье к усло́вленному сро́ку

белмәссең, вәгъдә җитсә, бәлки, терелер дә — кто зна́ет, е́сли придёт вре́мя, мо́жет, и попра́вится

ул язарга иренә — он ле́нится писа́ть; ему лень писа́ть

эшкә тотынырга иренеп йөри — ему́ лень приступи́ть к рабо́те

иренеп эшләү — рабо́тать без прилежа́ния

иренеп кенә торып басу — лени́во встать

иренеп торам — мне лень; на меня́ лень напа́ла

мисырлыла́рча бию — танцева́ть как египтя́не

мисырлыла́рча язарга өйрәтү — обуча́ть писа́ть как египтя́не, как у египтя́н

язарга, рәсем ясарга мөмкин — мо́жно писа́ть, рисова́ть

авылда да үз белгечлегең буенча эшләргә мөмкин бит — и в дере́вне мо́жно рабо́тать по свое́й специа́льности

бу бүлмәдә дә урнашырга мөмкин — мо́жно устро́иться и в э́той ко́мнате

сорарга мөмкинме? — разреши́те спроси́ть?

бу китапны алырга мөмкинме? — мо́жно взять э́ту кни́гу?

алай булуы да мөмкин — и так мо́жет быть

күп нәрсә онытылган — мно́гое забы́то

хәтер начар: тиз онытыла — па́мять плоха́я: бы́стро забыва́ется

хат язарга онытылган — забы́л написа́ть письмо́

кисәтергә онытылган — предупреди́ть - из головы́ вон

эштә онытылу — забыва́ться на рабо́те

кешеләр арасында онытылу — забыва́ться на лю́дях

музыка тыңлап онытылу — забыва́ться, слу́шая му́зыку

ул тагын онытылды — он опя́ть впал в забытьё; он опя́ть лежи́т в забытьи́

кинәт ярсып китү, онытылу — вдруг разгорячи́ться, забы́ться

онытыласыз, кайда утырганыгызны белмисезмени? — забыва́етесь, ра́зве не зна́ете, где вы нахо́дитесь?

онытылып тыңлау — слу́шать с увлече́нием (затаи́в дыха́ние); заслу́шиваться/заслу́шаться

онытылып уку — чита́ть с увлече́нием (запо́ем); зачи́тываться/зачита́ться

онытылып уйнау — игра́ть с увлече́нием; заи́грываться/заигра́ться

онытылып йоклау — заспа́ться

онытылып эшләү — рабо́тать с увлече́нием; зараба́тываться/зарабо́таться

онытылганчы мәсьәләне ачыклап куярга кирәк — на́до вы́яснить вопро́с по горя́чим следа́м (пока́ не забы́лось)

онытылган традицияләрне яңарту — восстана́вливать забы́тые тради́ции

онытылган археология истәлекләре — зате́рянные археологи́ческие па́мятники

оятыннан кая керергә белмәү — не знать, куда́ де́ться от стыда́

оят белергә кирәк — на́до име́ть со́весть

синең оятың юк — у тебя́ нет со́вести

оят эш эшләү — соверши́ть неприли́чный посту́пок

оят сүз әйтү — сказа́ть неприли́чное сло́во

язарга оят — неприли́чно писа́ть

әйтергә оят — сказа́ть сты́дно (грех)

оят булып китте — ста́ло сты́дно (со́вестно)

оят белү — стыди́ться, со́веститься

оят сату — развра́тничать, распу́тничать

оят сүз — брань, ру́гань, нецензу́рщина

оятка калдыру — опозо́рить, осрами́ть, обесче́стить; конфу́зить/сконфу́зить

оятка көч килү — стыд и срам, позо́р

оятыңа көч килер — бу́дет сты́дно (со́вестно)

саран ишеген кунак какмас — в дверь скря́ги никто́ не постучи́т

саранның сарае салкын, өйрәсе сыек — у скупо́го дом холо́дный, суп (из крупы́) жи́дкий

сараннан бүз сорама, наданнан сүз сорама — у скупо́го не вы́просишь бя́зи, от неве́жды не добьёшься пу́тного сло́ва (к неве́жде не обраща́йся с вопро́сом)

саранның сараны — скря́га из скряг

мактауга саран укытучы — учи́тель, скупо́й на похвалу́

хат язарга бик саран — о́чень скупо́й на пи́сьма

тиешле вакытка килү — приходи́ть в поло́женное вре́мя

тиешле чаралар(ны) күрү — принима́ть надлежа́щие ме́ры

тиешле норманы үтәү — выполня́ть поло́женную но́рму

тиешле эш хакын алу — получи́ть поло́женную зарпла́ту

өләшенергә тиешле мөлкәт — подлежа́щее распределе́нию иму́щество

тиешле мәгълүматлар туплау — собира́ть относя́щиеся к де́лу све́дения

тиешле кешеләр белән сөйләшү — поговори́ть с ну́жными (компете́нтными) людьми́

тиешле җиргә барып җитү — дое́хать до ну́жного (предназна́ченного) ме́ста

тиешле җәза алу — понести́ заслу́женную ка́ру

тиешле бәя — заслу́женная оце́нка

тиешле сүз таба алмадым — не мог я найти́ соотве́тствующее сло́во

тиешле күләмдә — в соотве́тствующем объёме

миңа баҗай тиешле Әхмәт — Ахме́т, доводя́щийся мне свояко́м

хат язарга үтенү — попроси́ть написа́ть письмо́

авылда калырга үтенү — упра́шивать оста́ться в дере́вне

үтенәм сездән — прошу́ вас

эш алар чамала́ганча булып чыкмады — де́ло оберну́лось не так, как они́ предполага́ли

чамала́у җитми, төгәл белергә кирәк — одного́ то́лько предположе́ния недоста́точно, ну́жно то́чно знать

амбардагы ашлыкның үлчәвен чамала́у — прики́нуть ме́ру зерна́ в амба́ре

булачак чыгымнарның күләмен чамала́у — прики́нуть объём бу́дущих расхо́дов

төшкә кайтып җитәргә чамала́у — рассчи́тывать возврати́ться к обе́ду

авылда нигезләнергә чамала́у — рассчи́тывать обоснова́ться в дере́вне

аның китәргә чамала́вы барып чыкмады — его́ расчёт на отъе́зд не оправда́лся

чакырылуның сәбәбен чамала́у — догада́ться о причи́не вы́зова

эштән китәргә чамала́у — намерева́ться уйти́ с рабо́ты

йөкнең авырлыгын чамала́у — определи́ть (приблизи́тельно) вес (тя́жесть)

туфракның дымын чамала́у — определи́ть вла́жность по́чвы

көлeргә чамала́у — про́бовать смея́ться

булышырга чамала́у — пыта́ться помо́чь

шелтәләргә чамала́у — собира́ться (ду́мать) пожури́ть

гәзиткә язарга чамала́у — ду́мать писа́ть в газе́ту

чамала́п сөйләү — говори́ть осторо́жно

чамала́п ашау — есть в ме́ру

uqí-yaza belüçe ― грамотный