-
61 ядовитый
ядови́тыйпрям., перен. venena.* * *прил.1) venenoso, ponzoñoso (тж. перен.); tóxico ( отравляющий)ядови́тое вещество́ — sustancia tóxica
ядови́тый газ — gas tóxico
ядови́тая змея́ — serpiente venenosa
2) разг. ( язвительный) mordaz, maliciosoядови́тый язы́к — lengua viperina
3) разг. ( о цвете) chillón* * *прил.1) venenoso, ponzoñoso (тж. перен.); tóxico ( отравляющий)ядови́тое вещество́ — sustancia tóxica
ядови́тый газ — gas tóxico
ядови́тая змея́ — serpiente venenosa
2) разг. ( язвительный) mordaz, maliciosoядови́тый язы́к — lengua viperina
3) разг. ( о цвете) chillón* * *adj1) gener. deletéreo, ponzoñoso (тж. перен.), ponzpñoso, toxicante, tóxico (отравляющий), virulento, venenoso2) colloq. (î öâåáå) chillón, (язвительный) mordaz, malicioso3) poet. venenìfero -
62 ядовитый
zehirli* * *1) zehirliядови́тый гриб — zehirli mantar
ядови́тые расте́ния — zehirli ağılı bitkiler
ядови́тый газ — zehirli gaz
ядови́тая змея́ — zehirli yılan
2) перен. zehir gibiон ядови́тый челове́к — diliyle sokan bir adamdır
3) разг. acıядови́тый зелёный цвет — acı yeşil, zehir yeşili
-
63 газ
το αέριοсбрасывать - (авто) μειώνω/ρίχνω την ταχύτηταблагородный - ευγενές/αδρανές -болотный - των ελών/βάλτων, το μεθάνιοвредный - επιβλαβές -, βλαβερό -выхлопной - εξαγωγής, το καυσαέριοгремучий - εκρηκτικό -, ελώδες -сжиженный - υγροποιημένο -, το υγραέριο-ядовитый - τοξικό/δηλητηριώδης -Русско-греческий словарь научных и технических терминов > газ
-
64 ядовитый
1) vénéneux ( о растениях); venimeux (о змее и т.п.); toxique ( отравляющий)ядови́тое вещество́ — substance f toxique; toxique m
ядови́тый газ — gaz m toxique
2) перен. venimeux, envenimé; plein de fiel, virulentядови́тый язы́к — langue f de vipère
* * *adj1) gener. délétère, virulent, vénéneux (Vén.), vénénifère, méphitique (о газах), vireux, venimeux (о змее, пауке), toxique2) med. toxicophore, toxifère3) eng. nocif -
65 ядовитый
1) ( отравляющий) poisonous [-zə-]; toxic; (о змее и т.п.) venomousядови́тое вещество́ — poisonous substance
ядови́тый газ — poison [-zən] / toxic gas
ядови́тая змея́ — venomous snake
2) ( язвительный и злобный) venomous, malignant; acid, acrid, acrimonious, pungent, causticядови́тый язы́к разг. — venomous / biting tongue [tʌŋ]
3) ( о цвете) acid, pungent, garish -
66 ядовитый
-
67 ядовитый
прлядови́тая змея́ — poisonous/venomous snake
ядови́тые грибы́ — poisonous mushrooms
ядови́тый газ — poison/toxic gas
ядови́тый вы́хлоп автомоби́лей — poisonous/noxious (car) fumes pl
2) язвительный, злобный venomous, malicious, viciousядови́тое замеча́ние — venomous/malicious/spiteful/vicious remark
-
68 ядовитый
119 П1. mürk-, mürgi-, mürgine; venenoos-, venenoosne, virulentne; \ядовитыйтый газ mürkgaas, \ядовитыйтая змея mürkmadu, \ядовитыйтое вещество mürkaine, \ядовитыйтое растение mürktaim, mürgine taim, \ядовитыйтый зуб mürgihammas, \ядовитыйтый пар mürgine aur, \ядовитыйтый лютик bot. harilik mürkputk ( Cicuta virosa);2. (кр. ф. \ядовитыйт, \ядовитыйта, \ядовитыйто, \ядовитыйты) ülek. sapine, salvav, torkav, terav, pilkav, mürgine, kihvtine; \ядовитыйтый старик sapine vanamees, \ядовитыйтое слово salvav v torkav v mürgine sõna, \ядовитыйтая улыбка sapine v mürgine naeratus, \ядовитыйтый язык mürgine v terav v salvav keel;3. ülek. mürkjas, mürktugev, mürkvänge, mürkkibe; \ядовитыйтый цвет mürktugev v väga erk v intensiivne värv(us) -
69 газ, ядовитый
Gas n, giftigesРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > газ, ядовитый
-
70 газ, ядовитый
gas venenoso, gas tóxico -
71 вредный газ
1) Geology: harmful gas2) Medicine: noxious gas (ядовитый, токсичный - АД)3) Engineering: foul gas4) Ecology: deleterious gas -
72 нармыж шикш
Огыт полшо (илаш) пычал, умдо, керде, нармыж шикш, тале топ, шучко танк. О. Шабдар. Не помогут жить ружья, копья, сабли, ядовитый газ, мощные пушки, страшные танки.
Основное слово:
нармыж -
73 угар
I.тех. η απώλεια/μείωση του βάρους (λόγω καύσης).II. 1. (удушливый ядовитый газ, угарный газ) το μονοξείδιο του άνθρακα 2. (болезненное состояние при отравлении угарным газом) η δηλητηρίαση από το μονοξείδιο του άνθρακα.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > угар
-
74 циклон
n1) gener. Drehsturm, Tief, Zyklon (ветер), Zyklone (область низкого давления), Kyklon (ядовитый газ)2) Av. Orkan, Sturm3) milit. Zyklone (область пониженного давления)4) eng. Dampfreiniger, Fliehkraftstaubsammler, Kohlenstaubabscheider (в системе пылеприготовления котла), Staubzyklon, Tiefdruckgebiet, Wirbelabscheider, Wirbler5) construct. Zyklonabscheider6) meteorol. Depression7) auto. Schleuderluftfilter, Wirbelfilter, Zyklon-Vorabschneider (часть комбинированного воздухоочистителя), Zyklonfilter, Zyklonluftfilter8) mining. Entstaubungszyklon, Grobstaubabscheider, Sichter, Trockenabscheider, Zentrifugalstaubabscheider9) forestr. Feuchtbunker, Rundbunker10) textile. Bremskasten, Schäbeturm, Zyklon (отсасыватель костры)11) oil. Staubabscheider, Zyklon (центробежный сепаратор)12) food.ind. Fliehkraftabscheider, Pneumaabscheider, Zentrifugal-Staubabscheider13) tradem. Zyklon (ядохимикат)14) oceanogr. Cyklon15) flour.prod. Abscheider, Abscheidevorrichtung16) shipb. Wirbelsturm, Wirbelwind -
75 захоронение ядовитых веществ
ядовитый газ; отравляющее вещество — poison gas
Русско-английский военно-политический словарь > захоронение ядовитых веществ
-
76 аяран
аяран1. ядовитыйПирыгичкым ит тӱкале: тудо, маныт, аяран. М. Казаков. Не трогай волчьи ягоды: они, говорят, ядовитые.
Ынде тушман аяран кишке гай лийын. Ф. Майоров. Теперь враг превратился будто в ядовитую змею.
2. отравляющийКомандирышт аяран газ деч аралалташ туныктен. Г. Алексеев. Командир учил их спасаться от отравляющего газа.
3. перен. горький, горестныйШӱшпык ила, маныт, лач кум-ныл ийым, молан тыгай аяран пӱрымаш? В. Горохов. Говорят, соловей живёт лишь три-четыре года, почему же такая горькая судьба?
4. перен. злобный, злонамеренныйТый денет вашлиймым ала-могай аяран еҥ чыла вес семын куктылын. П. Корнплов. Встречу с тобой совсем иначе истолковал какой-то злобный человек.
См. также в других словарях:
ядовитый газ — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN noxious gastoxic gas … Справочник технического переводчика
ядовитый газ — nuodingosios dujos statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. poisonous gas vok. Giftgas, n rus. ядовитый газ, m pranc. gaz toxique, m … Fizikos terminų žodynas
вредный или ядовитый газ — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN noxious gas … Справочник технического переводчика
ЯДОВИТЫЙ — ЯДОВИТЫЙ, ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито. 1. Являющийся ядом. Ядовитое вещество. || Содержащий яд, могущий причинить отравление. Ядовитые грибы. Ядовитая змея. Ядовитый газ. 2. перен. Злобный, колкий, язвительный. «Ядовитая злость… … Толковый словарь Ушакова
Газ Углекислый Удушливый (Blackdamp, Chokedamp) — (в горном деле) ядовитый газ, в состав которого входит диоксид углерода, монооксид углерода и другие удушающие вещества, иногда встречающиеся в шахтах подземных разработок. Для сравнения: газ рудничный. Источник: Медицинский словарь … Медицинские термины
ГАЗ УГЛЕКИСЛЫЙ УДУШЛИВЫЙ — (blackdamp, chokedamp) (в горном деле) ядовитый газ, в состав которого входит диоксид углерода, монооксид углерода и другие удушающие вещества, иногда встречающиеся в шахтах подземных разработок. Для сравнения: газ рудничный … Толковый словарь по медицине
ЯДОВИТЫЙ — ЯДОВИТЫЙ, ая, ое; ит. 1. Являющийся ядом (в 1 знач.), причиняющий отравление. Ядовитое вещество. Ядовитая змея. Я. газ. 2. перен. Язвительный и злобный. Ядовитое замечание. Я. характер. 3. О цвете, запахе: неприятно резкий. | сущ. ядовитость, и,… … Толковый словарь Ожегова
СТО Газпром 5.12-2008: Газ горючий природный. Определение серосодержащих компонентов хроматографическим методом — Терминология СТО Газпром 5.12 2008: Газ горючий природный. Определение серосодержащих компонентов хроматографическим методом: карбонилсульфид COS: Ядовитый бесцветный газ, иногда присутствующий в ГГП. Определения термина из разных документов:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
УГАРНЫЙ ГАЗ — (монооксид углерода, СО), бесцветный, лишенный запаха ядовитый газ, который образуется при неполном сгорании ископаемых топлив; он присутствует, например, в составе угольного газа и выхлопных газов автомобилей. Ядовитое действие угарного газа… … Научно-технический энциклопедический словарь
УГАРНЫЙ ГАЗ — (монооксид углерода, оксид углерода, СО) продукт неполного окисления углерода и его соединений (в печи, двигателе и др.), чрезвычайно ядовитый газ (вызывает отравление организма угар (см. (1))) без цвета, запаха и вкуса, плохо растворим в воде.… … Большая политехническая энциклопедия
угарный газ — Бесцветный ядовитый газ, продукт неполного окисления углерода; окись углерода … Словарь многих выражений