-
101 Silvaner
m; тж. Sylvanerсильванер, сорт винограда, ягоды светло-зелёные, сочные. Изготавливают столовые вина, коньячные и шампанские виноматериалы. В Германии выращивают во многих винодельческих регионах → Rheingau, Müller-Thurgau -
102 abessen*
1. vt1) съедать, объедать, обгладыватьSie aß nur die Érdbeeren von der Tórte ab. — Она съела только ягоды с торта.
3) разг проедать, потратить какую-л сумму денег на еду2.vi доедать, заканчивать есть -
103 ablesen
I *vt1) (von D) читать (по чему-л), считывать (с чего-л)éíne Réde áblesen vom Blatt — читать речь по бумажке
2) снимать показания (счётчика и т. п.)3) видеть (что-л по глазам); угадывать (чьи-л желания)
II *Bééren áblesen — собирать ягоды
-
104 abstreifen
1. vt1) стряхивать (пепел с сигареты и т. п.)2) снимать (платье, кольцо и т. п.); скидывать (тапочки и т. п.)3) обрывать (ягоды с ветки и т. п.)4) бросать (привычку и т. п.); преодолевать (предрассудки и т. п.)5) прочёсывать (территорию)2.vi (s) (von D) отклоняться (от чего-л) -
105 abzupfen
vt обрывать; отщипыватьBééren [Blätter] ábzupfen — обрывать ягоды [листья]
-
106 Beere
f <-, -n> ягодаBééren sámmeln [pflücken] — собирать ягоды
in die Bééren géhen* (s) диал — ходить за ягодами
-
107 Beerenobst
-
108 einkochen
1. vt1) уваривать; выпаривать (при варке)2)Bééren [Früchte] éínkochen — консервировать ягоды [фрукты] (в домашних условиях)
3) австр шутл уговаривать2.vi (s) увариваться; выкипать -
109 einmachen
vt разг мариновать (огурцы и т. п.); консервировать (ягоды, фрукты) -
110 einsammeln
vt1) собирать; подбиратьBééren éínsammeln — собирать ягоды
2) собирать (с каждого из какой-л группы людей); отбиратьSénden éínsammeln — собрать пожертвования
-
111 klauben
vt1) диал выбирать, выковыривать2) обыкн ю-нем, австр разг собирать (ягоды и т. п.)3) горн сортировать (породу вручную) -
112 lesen*
I *1. vt1) читатьetw. (A) in éíner Zéítung lésen* — прочитать о чём-л [вычитать что-л] в газете
an einem Román lésen* — читать роман
éíne Partitúr flüssig lésen* — бегло читать партитуру
ein Gesétz lésen* полит — обсуждать законопроект (в парламенте)
éíne Mésse lésen* рел — служить мессу
Die Hándschrift éínes Árztes ist nicht zu lésen*. — Почерк врача невозможно разобрать.
aus séínen Wérken lésen* — зачитывать отрывки из своих произведений (перед аудиторией)
3) читать (курс лекций)Sie liest an der Artístenfakultät. — Она читает лекции на факультете свободных искусств.
4) перен читатьdie Gedánken lésen* — читать мысли
Er kónnte in íhren Áúgen die Enttäuschung lésen*. — Он прочитал в её глазах разочарование.
5) информ читать, считывать (информацию)2. sich ĺésen*1) читатьсяIhr Lébenslauf liest sich wie ein Märchen. — Её биография читается как сказка.
2) читать (вопреки усталости)sich durch ein Buch lésen* — дочитывать книгу до конца
II *vt1) собирать (плоды, ягоды и т. п.)Krümel lésen* — собирать (хлебные) крошки
2) перебирать, сортировать, отбирать хорошего качества (крупу, зелень) -
113 pflücken
-
114 riffeln
-
115 sammeln
1. vt1) собирать (грибы и т. п.)Bééren sámmeln géhen* (s) — ходить по ягоды
2) собирать, коллекционироватьBríéfmarken sámmeln — коллекционировать марки
3) собирать; копить (деньги)Geld für j-s Gebúrtstagsgeschenk sámmeln — собирать деньги кому-л на подарок ко дню рождения
2. sich śámmeln1) собираться (где-л)sich im Saal sámmeln — собраться в зале
Ich muss mich sámmeln. — Мне нужно сосредоточиться.
-
116 Stachelbeere
f <-, -n> крыжовник (ягоды) -
117 streifen
1. vt1) касаться (кого-л, чего-л), дотрагиваться (до кого-л; чего-л)j-n mit dem Schúlter stréífen — задеть кого-л плечом
2) затрагивать (тему, вопрос)3) снимать, стягиватьdie Strümpfe von den Béínen stréífen — стянуть чулки
die Ärmel nach óben stréífen — засучить рукава
4) надевать, натягиватьden Ring auf den Fínger stréífen — надеть кольцо
5) снимать, стряхивать (ягоды с ветки и т. п.)2. vi1) (über A) проводить (чем-л по чему-л); дотрагиваться (до чего-л)2) (s) бродитьdurch die Stráßen stréífen — бродить по улицам
-
118 suchen
vt, vi (nach D)1) искать, разыскиватьden Weg súchen — искать дорогу
éínen Áúsweg súchen — искать выход (из положения)
nach ríchtigen Wórten súchen — подыскать правильные слова
nach éínem Ménschen súchen — искать человека
Ich hábe dich überall gesúcht. — Я тебя везде искал.
2) собирать, искатьBééren súchen — собирать ягоды
-
119 tiefgekühlt
a сильно охлаждённый; кул быстрозамороженныйtíéfgekühlte Bééren — быстрозамороженные ягоды
etw. (A) tíéfgekühlt exportíéren — экспортировать что-л в быстрозамороженном виде
-
120 Traube
f <-, -n>1) кисть, гроздь (винограда и т. п.)2) виноград (ягоды)3) сокр от Weintraube обыкн pl виноградная кистьj-m hängen die Tráúben zu hoch, j-m sind die Tráúben zu sáúer — что-л для кого-л недостижимо
См. также в других словарях:
ЯГОДЫ — ЯГОДЫ. Так называют многочисленные виды плодов многолетних ягодных культур; в СССР произрастают повсеместно. По характеру растений ягодные породы разделяются на 2 основные группы: группа травянистых ягодников земляника и клубника, брусника,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ягоды — Небольшие сочные плоды кустарниковых и травянистых растений. Основное применение практически всех видов ягод в кондитерском деле (варенья, конфитюры, джемы, повидла, мармелады), а также в сладких блюдах (муссы, суфле, желе, сиропы) и… … Кулинарный словарь
Ягоды — плоды многолетних кустарниковых и травянистых растений, состоящие из тонкой кожицы, сочной мякоти и семян, погруженных непосредственно в мякоть в определенном порядке, но без камер;... Источник: Постановление Правительства РФ от 09.03.2010 N 132… … Официальная терминология
ЯГОДЫ — Тип блюда: Вторые блюда Категория: Абрикосы Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
ЯГОДЫ — ♥ Увидеть спелые, сочные ягоды предвестие благополучия и успеха в намеченном деле. Если ягоды неспелые успех придет не так скоро, как вы рассчитываете. Вяленые или сушеные ягоды означают, что заработанных вами средств хватит надолго. Сгнившие … Большой семейный сонник
Ягоды — Ягода винограда (Vitis) Ботаническая иллюстрация из книги Ф. О. Кёлера Köhler s Medizinal Pflanzen, 1887 Ягода (лат. bácca) мягкий, сочный плод, обычно содержащий более или менее твёрдые семена, например, смородина, крыжовник, виноград и т. д.… … Википедия
ЯГОДЫ — Собирать во сне лесные ягоды предвещает веселое времяпрепровождение в кругу новых друзей. Убирать урожай ягод в огороде – в реальности познакомитесь с человеком, который привнесет в вашу жизнь много нового и необычайного. Красные ягоды во … Сонник Мельникова
ЯГОДЫ — Небольшие сочные плоды кустарниковых и травянистых растений. Основное применение практически всех видов ягод в кондитерском деле (варенья, конфитюры, джемы, повидла, мармелады), а также в сладких блюдах (муссы, суфле, желе, сиропы) и… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Ягоды можжевельника — это плоды темно коричневого цвета с легким налетом пурпурно голубого, покрытые смолистой пыльцой. Они содержат красноватую ароматную мякоть с горьким и слегка сладковатым вкусом, в которой заключены три маленьких и очень твердых семени. Эти ягоды … Официальная терминология
Ягоды глазированные — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Ягоды и фрукты — О них скажу совсем кратко. До войны я очень любил собирать лесные ягоды. После войны лишь в 1971 году впервые съел клубнику. Как ни странно, но практически я очень мало и редко ем фрукты. Особенно сырые. Не ем и не ел, за исключением… … Большая энциклопедия кулинарного искусства