Перевод: с французского на русский

с русского на французский

явор

  • 1 явор

    м. бот.
    érable m, sycomore m, faux platane m

    БФРС > явор

  • 2 érable blanc

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > érable blanc

  • 3 érable

    m
    érable dur, érable à sucre, érable du Canada — сахарный клён

    БФРС > érable

  • 4 sycomore

    m бот.
    1) сикомор, смоковница
    2) клён, явор

    БФРС > sycomore

  • 5 sycomore

    сущ.
    бот. смоковница, явор, клён, сикомор

    Французско-русский универсальный словарь > sycomore

  • 6 érable faux platane

    сущ.
    общ. ложноплатановый клён, явор

    Французско-русский универсальный словарь > érable faux platane

  • 7 Pista Danкo

       1941 – Венгрия (80 мин)
         Произв. Hunnia, Mester Film
         Реж. ЛАСЛО КАЛMAP
         Сцен. Ласло Калмар, Ласло Биари, Шандор Надьмихай по сюжету Шандора Надьмихая
         Опер. Иштван Эйбен
         Муз. Тибор Полгар
         В ролях Пал Явор (Пишта Данко), Ержи Шимор (Илонка Яки), Маргит Лукач (Рожи), Шандор Томпа (Кукац), Колман Рожахедь (Тонтон Марци), Дьёрдь Солти (князь Владимир).
       Цыган Данко Пишта, автор популярных песен и дирижер, мечтает стать большим музыкантом. На балу он знакомится с Илонкой, девушкой благородных кровей, и влюбляется в нее. Рожи, влюбленная в Пишту, проклинает его и уезжает танцевать в Россию. Илонка ушла из семьи и живет с Данко в Будапеште. Финансовые трудности вынуждают Данко скрепя сердце продать драгоценную скрипку, материнское наследство. Вскоре удача начинает ему улыбаться. Но, прославившись как певец, он продолжает тосковать по утраченной скрипке. В надежде найти ее он едет с гастролями в Россию, и там его ждет триумфальный успех. Он вновь встречает бывшую любовницу Рожи. Теперь она вращается в высшем обществе; чтобы вновь завоевать Данко, она идет на различные хитрости. Она знакомит Пишту с крупным коллекционером скрипок, родственником царя. В его сказочной коллекции есть и скрипка Пишты. Но, увы, он не хочет ее продавать. Лучший друг привозит к нему жену, которую Пишта совсем забросил. Но Пишта, измотанный слишком бурной жизнью, опасно болен. Илонка увозит его в Италию, чтобы там он смог восстановить силы. Слишком поздно. Пишта умирает, играя последнюю песню на своей драгоценной скрипке, которую недавно прислала ему Рожи.
       ►  Вся красота, элегантная меланхоличность довоенных венгерских художников присутствует в этой картине, которая на 1-й взгляд кажется пустой безделицей, а затем медленно, коварно, как будто с сожалением, оборачивается драмой. Специфическая интонация фильма – пробуждение радости даже посреди самого черного отчаяния (продав скрипку, крайне удрученный Пишта поет песню собственного сочинения с музыкантами в таверне; в его жизни начинается новый этап) и пробуждение тоски в разгар веселья, успеха, счастья, которое казалось таким крепким. Так на вершине славы Пишта начинает тосковать по своей скрипке, по тому, что так и не стал большим музыкантом, о чем мечтал. Музыка пропитывает фильм самым естественным и глубоким образом; только она способна выразить все сложные узоры, переплетения противоречивых чувств, из которых соткан фильм. Самая красивая сцена ― та, когда Пишта видит свою скрипку у коллекционера. Он тут же хватает ее и начинает великолепно играть. Словно внезапно взлетев на крыльях, камера обгоняет его и совершает довольно сложное кружение по декорациям, повторяя движения музыканта, чтобы затем вновь поймать его в кадр в конце плана. Камера тоже по-своему выражает музыкальный порыв.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Pista Danкo

См. также в других словарях:

  • явор — явор, а …   Русский орфографический словарь

  • ЯВОР — (сербск.). То же, что чинар, а также платан. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЯВОР Польское название платана. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • явор — клен, сикомор Словарь русских синонимов. явор сущ., кол во синонимов: 5 • дерево (618) • клен (8 …   Словарь синонимов

  • ЯВОР — дерево рода клен …   Большой Энциклопедический словарь

  • Явор — (евр. тидхар). Слово, перевед. на рус. язык как Я., согл. Талмуду, обозначает вид можжевельника (Juniperus phoenicea), схожего с более известным можжевельником (J.communis) (Ис 41:19). Главное различие между ними заключается в том, что ароматные… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • явор — ’явор (Быт.30:37 ) дерево из породы кленовых, белый клен, платан или чинар (в Иез.31:8 переведено «каштан») …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • ЯВОР — ЯВОР, явора, муж. Особый вид клена, белый клен. «Под сенью яворов густых гуляют легкими роями.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЯВОР — ЯВОР, а, муж. Дерево сем. кленовых, белый клён. | прил. яворовый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЯВОР — муж. красивое кавказское дерево чинар, Platanus orientalis. | В Малороссии: Acer pseudoplatanus, немецкий клен. Яворина жен. дерево это в поделках; яворовый, яворный падожек, палка, хворостина. Ружейный приклад из яворины. Толковый словарь Даля.… …   Толковый словарь Даля

  • явор — ’явор (Быт.30:37 ) дерево из породы кленовых, белый клен, платан или чинар (в Иез.31:8 переведено «каштан») …   Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии

  • Явор — ? Клён белый Общий вид взрослого дерева Научная классификация Царство: Растения Отдел: Покрытосеменные Класс …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»