Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

юнака

  • 1 молва

    1) (общий говор, шум) гамір (-мору), гутірка, (глухой) гомін (-мону);
    2) (слух) поголос (-су), поголоска, чутка (-ки) и чутки (-ток), почутка, (диал.) поустка, (разглашение) розголос (-су), (слава) слава (обычно дурная), пославка, (толки, беседа) помовка, балачка, гутірка, говірка. [Поголос розійшовся по всій околиці (Біблія). Йшов поголос між народом, що… (Леонт.). Пішла по селу поголоска, що вчитель нічого не тямить (Єфр.). Пішла чутка, ніби народився «анцихрист» (О. Пчілка). По всій Гуцульщині гудуть чутки про юнака (Олесь). Пішла почутка, що у панів цар людей одбере (Кам'янеч.). Таку поустку пустив, ніби-то мені хабара сусіди дали (Липовеч.). Про чорта тільки пославка, а ніхто того чорта не бачив (М. Вовч.). По селу скрізь літала гутірка, що… (Кониськ.)]. -ва всё преувеличивает - чутка (поголос, поголоска) все прибільшує. Всеобщая -ва - вселюдні чутки, вселюдна поголоска, всесвітній розголос. Стоустая -ва - стоустий поголос, стоуста слава, тисячоуста чутка. Дурная -ва - (недобра) слава (ум. славонька), поговір (-вору). [А на мене молодую поговір та слава… із ледачим зазналася, славоньки набралася (Гнід.). Не бійсь слави, не бійсь поговору (Метл.)]. Распространять дурную -ву о ком - пускати славу про кого, славити кого. -ва приписывает кому что - чутки накидають кому що;
    3) (речь) мова, розмова.
    * * *
    1) поголо́ска, по́голос, -у, чу́тка, погові́р, -во́ру, поголо́сок, -ску

    дурна́я \молва — погові́р, -во́ру, [недобра] сла́ва, несла́ва

    2) ( говор) го́вір, -вору

    Русско-украинский словарь > молва

  • 2 молодец

    I. см. Молодец 4.
    II. 1) (юноша, парень) молодець (-дця), юнак (-ка), хлопець (-пця); (холостяк) парубок (-бка). Эй, -дец, поди-ка сюда - гей, хлопче (молодче, козаче), підійди-но сюди;
    2) см. Малой;
    3) (дока, расторопный человек) молодець, майстер (-тра), козир (-ря), зух (-ха). Он на всё -дец - він на все майстер;
    4) Молодец (хват, удалец) - (хлопець-)молодець (-дця), козак, юнак, зух, зух-хват, бодрак (-ка), (диал.) левенець (-нця), леґінь (-ня), (перен.) лицар, козир, ум. молодчик, козаченько, левенчик. [Так от який він лицар? Молодець на овець, а як на молодця, сам війця (Еварн.). І старий заплакав, як побачив на коневі такого юнака (Шевч.). Ой, козаченьку, левенцю! (Чуб. V). Дали мені капелюх, уже тепер вояк-зух (Головац.). Я з чоловіком спимо в хаті, а мої бодраки в сінях на холоді сплять (Звин.)]. Добрый -дец (зв. п.) - козаче-молодче, хлопче-молодче, славний козаче, (диал.) козаче- левенче. Разудалый, добрый -дец - славний козак (юнак, левенець), добрий молодець. Разудалы добры -цы - славні хлопці, славні молодці, хлопці-молодці, славне козацтво (юнацтво), славні козаки (юнаки), (только в обращении) панове-молодці. [Гей, чого хлопці, славні молодці, чого смутні, невеселі? (Пісня). Од нас, козаки, од нас, юнаки, ні один ляшок не скрився (ЗОЮР II). Не в Синопу, отамани, панове-молодці, а у Царград до султана поїдемо в гості (Шевч.)]. -дцы-ребята! - молодці-хлопці! Такой -дец, что глядеть любо - такий молодець (козак), що любо глянути (подивитися). Он вёл себя -цом - він поводився як козак (по-козацькому, по-молодецькому). -дец к -дцу, -дцы на подбор - одним лицем молодці, молодець до молодця. [Тим часом Буран устиг добрати ще десять охочих, одним лицем молодців (Корол.)]. Ай да -дец! - от так молодець! от козак! Молодец девка - козир- дівка.
    * * *
    I м`олодец
    фольк.
    молоде́ць, -дця́, хло́пець, -пця, коза́к, -а
    II молод`ец
    молоде́ць, -дця́; ( служащий на посылках) хло́пець, -пця

    Русско-украинский словарь > молодец

  • 3 подозрительно

    1) непевно[е], підозренно, підзорно, підозріло. [Між деревами щось пахло непевно (Коцюб.)];
    2) підзорливо, запозирливо, зазорливо. [Запозирливо дивиться по черзі на панну й юнака (Васильч.)]. Оттенки - см. Подозрительный.
    * * *
    нареч.
    1) підозрі́ло; непе́вно
    2) підозрі́ливо, підозрі́ло, з підо́зрою, з підозрі́нням; недові́рливо

    Русско-украинский словарь > подозрительно

  • 4 юнец

    разг. маладзён, -на муж.
    юнак, род. юнака муж.

    Русско-белорусский словарь > юнец

См. также в других словарях:

  • по-юнацькому — присл. Як юнак, подібно до юнака. || Як у юнака. || Як властиво юнакам …   Український тлумачний словник

  • Каролина Северная — (North Carolina) один из 13 основных Штатов С. Ам. Союза, между 33° 53 и 36° 33 с. ш. и 75° 25 84° 30 з. д. Граничит к С. Виргинией, к В. и Ю.В. Атлантическим ок., к Ю. Юж. Каролиной и Георгией, к З. Тенесси. Простр. 135322 кв. км. Поверхность… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Келльнер Петр — (известен под именем Петр Забой Келлнер Гостинский, Záboj Kellner Hostinský, 1822 1873) словенский писатель и народолюбец, ученик Главачка, ученик и последователь Штура, один из тех 20 штуровцев , которые после запрещения Штуру читать лекции… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Теннесси штат — (Tennessee) юго вост. шт. центральной полосы Америк. Союза, расположен между р. Миссисипи с З и Апалахскими горами с В (главн. хребты: Айрон, Юнака, Больд, Стон, или Грэт Смоки). Пространство 108910 кв. км, жит. 2022723 (1900 г.). Поверхность Т.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Тополь (этногр.) — В малорусской народной поэзии тополя (женск. р.) является символом красоты и статности в приложении к девушке. Есть превосходные малорусские песни о превращении девицы в Т. Мотив этот воспроизведен в поэзии Шевченко. В болгарских песнях на могиле …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Теннесси, штат — (Tennessee) юго вост. шт. центральной полосы Америк. Союза, расположен между р. Миссисипи с З и Апалахскими горами с В (главн. хребты: Айрон, Юнака, Больд, Стон, или Грэт Смоки). Пространство 108910 кв. км, жит. 2022723 (1900 г.). Поверхность Т.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Тополь (этногр.) — В малорусской народной поэзии тополя (женск. р.) является символом красоты и статности в приложении к девушке. Есть превосходные малорусские песни о превращении девицы в Т. Мотив этот воспроизведен в поэзии Шевченко. В болгарских песнях на могиле …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Богданович, Максим Адамович — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь …   Википедия

  • Цирик, Зиновий Исаакович — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

  • Зиновий Исаакович Цирик — (род. 20 января 1924, Харьков, УССР)  корифей шашечного искусства. Советский спортсмен, шестикратный чемпион СССР по русским шашкам 1951, 1955, 1958 1960, 1964 (рекорд чемпионатов). Гроссмейстер СССР (русские шашки) и международный мастер… …   Википедия

  • Зиновий Цирик — Зиновий Исаакович Цирик (род. 20 января 1924, Харьков, УССР)  корифей шашечного искусства. Советский спортсмен, шестикратный чемпион СССР по русским шашкам 1951, 1955, 1958 1960, 1964 (рекорд чемпионатов). Гроссмейстер СССР (русские шашки) и… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»