юмо

Петровын ойжо матрос-влакын кумылыштым нӧлтен. Чыланат тудын мутшым товыленыт. «Ончыко» Предложение Петрова поднимало настроение матросов. Они все одобрили его слова.

– Колхозыш пурышын кумалмыжым нимогай юмо ок товыло, шинчет? Д. Орай. – Знаешь, никакой бог не отнесётся благожелательно к молитве вступившего в колхоз.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

«Поро кугу юмо-о, – шокта Озамбай кугыза, – мемнан кондымо ший оржан оргамакнам товыленак налат манын вучена-а». Н. Лекайн. «Боже добрый и великий, – молит дед Озамбай, – мы надеемся, что примешь с любовью приведённую нами жертвенную лошадь с серебряной гривой».

Составной глагол. Основное слово:

Ала адак томланен шуам манын шонышым, юмо ок пу гын, ок пу улмаш. Тошто илышыш нигузе шуын ом керт. А. Эрыкан. Я думал, что снова, может, встану на ноги, но если бог не даст, то не даст. Никак не могу достичь прежней жизни.

Составной глагол. Основное слово:

Кудал эрташ кӱлеш, топнаш гына огыл. Юмо серлаге! «Мар. ком.» Надо проехать мимо, лишь бы не встретиться. Боже упаси!

Кӱртньӧ кагыр ӱзгаржым налят, Миша пӧртвуйыш кӱзыш, оҥа-влакым тӧргалтараш пиже. М. Евсеева. Взяв свой железный гвоздодёр, Миша забрался на крышу дома и принялся отдирать доски.

Кечывал марте имне-влакын ӱмбачышт терыс лапчыклам тӧргалтарышна. М. Шкетан. До обеда мы отдирали засохший навоз с крупов лошадей.

Омса гоч тӧргалтараш вытурить через дверь, выгнать из дома.

Ой кугу юмо, кузе-гынат тудым (Зинам) ял гыч тӧргалтараш полшо. Г. Пирогов. О великий Боже, помоги как-нибудь прогнать Зину из деревни.

Кугече шуматын кылме толеш гын, Тройчын марте сай кече ок лий. Пале. Если в субботу перед Пасхой будет холод, то до Троицы не будет хорошей погоды.

Ямаш ялыште – Тройчын пайрем. В. Сапаев. В деревне Ямаш – праздник Троицы.

«Йӧра, туге лийже», – Стапан мане. А. Асаев. «Ладно, пусть будет так», – сказал Стапан.

«Ну, туге лийже, вара мо?» – Орловат кынел шолале. А. Асаев. «Ну, допустим, ну и что?» – и Орлов поднялся.

– Ончыкыжат юмо-пӱрышӧ полшен шогыжо, – мане (Лазыр). – Туге лийже, мутет ӱлыкӧ ынже воч, – ышталеш Саванай. Н. Лекайн. – Пусть и впредь всевышний помогает вам, – сказал Лазыр. – Да будет так, пусть твои слова сбудутся, – отвечает Саванай.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тулыкеш кодаш (-ам) остаться (стать) сиротой, осиротеть;

тулыкеш кодаш (-ем) оставить сиротой, осиротить.

Тулыкым чаманет гын, Юмо ок кудалте. Калыкмут. Пожалеешь сироту – Бог тебя не оставит.

Вет мый тулык улам, ик акам гына. К. Березин. Я ведь сирота, у меня только старшая сестра.

Тулык аза осиротевший младенец;

тулык рвезе мальчик-сирота;

тулык ӱдыр девочка-сирота.

Тулык икшывым пошкудышт ашненыт. К. Исаков. Ребёнка-сироту содержали соседи.

Теве сур тувыранже тулык йоча, ачаже-аваже уке. К. Васин. Вот в серой рубашке – дитя-сирота, у него нет родителей.

Тулык илыш пеш неле. М. Сергеев. Сиротская жизнь очень трудна.

Тулык муро-влакат шуко улыт. К. Четкарёв. Много и сиротских песен.

Тулык вате овдовевшая женщина, вдова;

тулык марий овдовевший мужчина, вдовец.

«Ала тулык ӱдырамаш ула-ат?» – чаманыме семын Лыстывийым Унавий ончале. К. Смирнов. «Может, ты вдова?» – Унавий сочувственно поглядела на Лыстывий.

(Йӱзай) тулык ава ден тудын эргыжым ӱмыр лугыч лийше еҥ дене пырля шкетыштым кодаш ыш тошт. А. Юзыкайн. Юзай не решился оставить овдовевшую мать и её сына одних со скоропостижно умершим человеком.

Тулык еҥ одинокий человек;

тулык кува одинокая старушка.

Сравни с:

Тулык презе телёнок без матери.

Кок тулык пача гай кодна меже коктын. В. Дмитриев. Мы остались вдвоём, как два ягнёнка без матери.

Тулык пӧрт заброшенный дом.

Вес вере кайыше-влакын тошкемыштыштат тулык олмапу да монь улыт. И. Стрельников. В садах переселившихся в другие места есть одинокие яблони и прочее.

Канаш тулык мардеж корем помышыш кайыш. В. Дмитриев. Одинокий ветер помчался отдыхать в овраг.