-
101 тёр-Химпел
Names and surnames: ter Himpel (тер-Химпел, фамилия, 100%, нидерландский, ударение на втрой слог) -
102 битер-сороудалитель
Русско-английский политехнический словарь > битер-сороудалитель
-
103 брекватер
-
104 скутер
-
105 CACKLE
• Cackling hen does not always lay (A) - За бездельника язык работает (3)• Don't cackle till your egg is laid - Не говори "гон", пока не перескочишь (H)• He that would have eggs must endure the cackling of hens - Любить тепло - и дым тер петь (Л), Любишь смородину, люби и оскомину (Л)• 'Tis not the hen that cackles most that lays the most eggs - За бездельника язык работает (3), Кто говорит без умолку, в том мало толку (K), Кто много говорит, тот мало делает (K), Много слов, а мало дела (M) -
106 DISCOMMODITY
• Every commodity has its discommodity - Любить тепло - и дым тер петь (Л)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > DISCOMMODITY
-
107 FIRE
• Add not fire to fire - Огонь огнем не погасишь (O)• Don't fire until you see the white of his eye - Не спеши, куманек, не вздут огонек (H)• Don't play with fire - Не шути с огнем - обожжешься (H)• Fight fire with fire - Клин клином вышибают (K), Чем ушибся, тем и лечись (4)• Fire and water are good servants but bad masters - С огнем не шути и воде не верь (C)• Fire burns brightest on one's own hearth (The) - В гостях хорошо, а дома лучше (B)• Fire in the flint shows not till it's (until it is) struck (The) - Неворошенный жар под пеплом лежит (H)• Fire in the heart sends smoke into the head - Гнев - плохой советчик (Г), Любовь слепа (Л)• Fire is a good servant but a bad master - Не шути с огнем - обожжешься (H)• Fire which warms us at a distance will burn us when near (The) - Ляжешь подле огня, нехотя обожжешься (Л)• Good fire makes a good cook (A) - Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит (X)• Hidden fires are always the hottest - Неворошенный жар под пеплом лежит (H)• If you would enjoy fire, you must put up with the smoke - Любить тепло - и дым тер петь (Л)• Little fire burns up a great deal of corn (A) - Москва от копеечной свечки сгорела (M)• Little fire is quickly trodden out (A) - Искру туши до пожара, беду отводи до удара (H)• Much smoke, little fire - Дым столбом, а огня не видно (Д)• Nearer the fire, the hotter it is (The) - Ляжешь подле огня, нехотя обожжешься (Л)• No fire without smoke - Где огонь, там и дым (Г)• Skeer your own fire - Не суй свой нос в чужой вопрос (H)• Slow fixe makes sweet malt (A) - Тише едешь, дальше будешь (T)• Soft fire makes sweet malt - Тише едешь, дальше будешь (T)• Strike a flint and you get fire - И в пепле искра бывает (И), Неворошенный жар под пеплом лежит (H)• There is no fire without smoke - Где огонь, там и дым (Г)• There is no jesting with fire - Не шути с огнем - обожжешься (H)• Two kitchen fires burn not on one hearth - Два медведя в одной берлоге не живут (Д)• Violent fires soon burn out - И комары кусают до поры (И)• When the fire burns in the soul, the tongue cannot be silent - У кого что болит, тот о том и говорит (У)• Where there is fire there is smoke - Где огонь, там и дым (Г)• You must fight fire with fire - Чем ушибся, тем и лечись (4) -
108 HONEY
• Cover yourself with honey and the flies will fasten on you - Будь лишь мед, много мух нальнет (Б), Кроткая овца всегда волку по зубам (K)• Daub yourself with honey and you will have plenty of flies - Кроткая овца всегда волку по зубам (K)• Drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar (A) - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Eat your honey, but stop when you are full - Сладок мед, да не по пуду в рот (C)• Flies are easier caught with honey than with vinegar - Ласка вернее таски (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Fly follows the honey (A) - Где мед, там и мухи (Г)• He has honey in his mouth and razor at his girdle - На языке медок, а на сердце ледок (H)• Honey attracts more flies than vinegar - Ласковое слово пуще дубины (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Honey catches more flies than vinegar - Ласка вернее таски (Л), Ласковое слово пуще дубины (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Honey gathers more flies than vinegar - Ласковое слово пуще дубины (Л)• Honey is not for the ass's mouth - Не в коня корм (H)• Honey is sweet, but bees sting (the bee stings) - Ешь мед, да берегись жала (E), Сладко в рот, да горько в глот (C)• Honey tongue, a heart of gall (A) - На языке медок, а на сердце ледок (H)• If you want to gather honey, you must bear the stings of bees - Любить тепло - и дым тер петь (Л), Мед есть - в улей лезть (M)• Lick honey with your little finger - Хорошего понемножку (X)• Make yourself /all/ honey and /the/ flies will devour you - Будь лишь мед, много мух нальнет (Б), Кроткая овца всегда волку по зубам (К), У робкой кошки мышь резвится (У)• More flies are caught with honey than vinegar - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• More wasps are caught by honey than by vinegar - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Ounce of honey draws more flies than a gallon of gall (An) - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Sweet as honey, bitter as gall - На языке медок, а на сердце ледок (H)• While honey lies in every flower, no doubt, it takes a bee to take the honey out - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б), Где мед, там и пчелы (Г) -
109 SMOKE
• Flame is not far from the smoke (The) - Нет дыма без огня (H)• From smoke into smother - Из огня да в полымя (И)• If you would enjoy the fire, you must put up with the smoke - Любить тепло - и дым тер петь (Л)• Much smoke, little fire - Много слов, а мало дела (M)• Smoke of a man's house is better than the fire of another's (The) - В гостях хорошо, а дома лучше (B)• There is no smoke without fire - Нет дыма без огня (H)• Where there is smoke, there is fire - Нет дыма без огня (H) -
110 STING
• After your fling, watch for the sting - Любишь кататься, люби и саночки возить (Л)• If you want to gather honey, you must bear the stings of bees - Любить тепло - и дым тер петь (Л)• Sting is in the tail (The) - Это еще цветочки, а ягодки впереди (3) -
111 Любишь кататься, люби и саночки возить
You must pay the price of every pleasure, joy, conve nience, etc. See Ешь мед, да берегись жала (E), Любить тепло - и дым тер петь (Л), Сладко в рот, да горько в глот (QCf: After dinner comes the reckoning (Br.). After the feast comes the reckoning (Am., Br.). After your fling, watch for the sting (Am., Br.). Не who calls the tune must pay the piper (Am.). If you dance, you must pay the fiddler (Br.). If you want to dance, you must pay the fiddler (Am.). Sweet is the wine, but sour is the payment (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Любишь кататься, люби и саночки возить
-
112 Любишь смородину, люби и оскомину
See Любить тепло - и дым тер петь (Л)Cf: Не that would have eggs must endure the cackling of hens (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Любишь смородину, люби и оскомину
-
113 blæse
2det blǽse r — (ду́ет) ве́тер
det blǽse r jeg på — я плюю́ на э́то
* * ** * ** blow;( signal) sound;[ blæse alarm] sound the alarm;[ det blæser] there is a wind, it is windy, it (el. the wind) is blowing;(omtr =) you can't eat your cake and have it;[ med præp & adv:][ blæse af]( aflyse) call off ( fx a strike);( afvarsle efter luftalarm) sound the All-Clear;[ hans hat blæste af] his hat blew off;[ blæse bort] blow away,(se også II. blæst);[ det blæser fra land] the wind is blowing off shore;(give signal etc) blow a whistle;[ blæse i trompet] blow a trumpet;[ blæse være med det!] never mind![ blæse op]( åbne) blow open,( puste op) blow up, inflate;[ døren blæste op] the door flew (el. blew) open;[ det blæser op] the wind is rising (el. getting up);[ blæse på fløjte] play the flute;[ blæse på trompet] play (el. blow) the trumpet;[ det blæser jeg på] I don't care a hang;[ blæse til angreb] se I. angreb;[ blæse et lys ud] blow out a candle;[ brevet blæste ud ad vinduet] the letter flew (el. was blown) out of the window; -
114 blæst
sg - blæstenве́тер м* * ** * *I. (en) wind, windy weather;[ gøre blæst af] make a fuss about;[ stærk blæst] a strong (el. high) wind.II. adj( af blæse) blown;S ( skør) barmy;[ være som blæst] be as neat as a new pin;[ hovedpinen var som blæst bort] the headache had vanished completely. -
115 computer
sg - compúteren, pl - compútereкомпью́тер м* * ** * *(en -e) computer ( fx feed all the answers into a computer). -
116 kutter
-
117 kølvand
sg - kǿlvandetкильва́тер м* * *backwash, wake* * *wake. -
118 земля
(в т. ч. адмін.-терит. одиниця в Австрії і ФРН) land, (адм.-тер. одиниця в Австрії і ФРН) state -
119 береговий
waterside; ( коло моря) coast coastal; ( коло ріки) riverside; ( коло озера) lakesideбереговий вітер — offshore wind; land breeze, land wind
береговий житель — riverside resident ( коло ріки); maritime dweller ( коло моря)
-
120 вгамовуватися
= вгамуватися( заспокоюватися) to grow quiet, to quiet ( to calm) down, to grow calm ( still), to be appeased; (стихати - про біль, ущухати - про бурю) to abate, to subside; ( про гомін) to cease, to fade, to die away; ( про вітер) to fall, to drop
См. также в других словарях:
Тер-Крикоров — Тер Крикоров, Александр Мартынович Александр Мартынович Тер Крикоров Гражданство … Википедия
тері — бұлау. Теріге орап, терлетіп емдеу. Жел құз ұстаған, суық тиген адамға т е р і б ұ л а у, құм бұлау жасалады (Қаз. этнография., 1, 274). Теріге салу. Ауыру адамды, жаңа сойылған қойдың (ешкінің) терісіне орап, ауруынан сауықтыру. Ертеде қазақ… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Тер-Осипян — Тер Осипян, Нина Мамиконовна Нина Мамиконовна Тер Осипян артистка Дата рождения: 18 апреля 1909(1909 04 18) … Википедия
Тер-Никогосян, Григор Аршолуйсович — Тер Никогосян Григор Аршолуйсович … Википедия
Терёшкина — Терёшкина, Виктория Виктория Терёшкина Дата рождения: 1983 год(1983) Место рождения: Красноярск Профессия: Прима Балерина Гражданство … Википедия
Терёшечка — Терёшечка русская народная сказка Содержание 1 Сюжет 2 Примечания 3 Литература 4 Ссылки … Википедия
Тер-Абрамянц, Амаяк Павлович — Амаяк Тер … Википедия
Тер-Хачатрян — армянский род, известен с XVIII века. Александр Тер Хачатрян (Александруполис около 1870, Санкт Петербург 1917). По происхождению Александр, армянский дворянин [нет уточнений из какого именно дворянского рода] (На самом деле сын армянского… … Википедия
Тер-Гаспарян — Тер Гаспарян, Геворк Андреевич Геворк (Геворг, Георгий) Андреевич Тер Гаспарян (арм. Գեվորգ Անդրեի Տեր Գասպարյան) (1903 1949) советский генерал лейтенант, участник Великой Отечественной войны. Содержание 1 До войны 2 Уч … Википедия
Тер-Ованесян — Тер Ованесян, Игорь Арамович Спортивные награды Лёгкая атлетика (мужчины) Олимпийские игры Бронза Рим 1960 Прыжки в длину Бронза Токио 19 … Википедия
Тер-Аствацатрян — Тер Аствацатрян, Иосиф Андреевич Иосиф Андреевич Тер Аствацатрян (1886 1937) выдающийся армянский инженер, основатель армянского гидроэнергостроения. Родился в 1886 году в городе Шуша. Окончил Шушинское реальное училище, затем Петербургский… … Википедия