эш+начар

(Эчан ден аважын) изи гына куҥгырий ушкалышт уло, тудат шӧрым пеш шагал пуа. Н. Лекайн. У Эчана с матерью имеется маленькая тощая корова, она тоже даёт очень мало молока.

Сравни с:

Аныклыме кӱшеш за счёт экономии.

Еҥ кӱшеш ракатланен илаш ит тунем, шке пӱжвӱдет дене йӱштылалт. Г. Пирогов. Не привыкай жить и наслаждаться за чужой счёт, не жалей своего пота.

Ынде тазалык начар, пенсий кӱшеш веле илем. «Мар. ком.» Теперь здоровьем слаб, живу только за счёт пенсии.

(Ксения:) Мом ышташ – омат пале. Озымжат начар, пытартышлан пасужат идымчара гай кӱэмалт шинчын. А. Волков. (Ксения:) Что делать – не знаю. И озимь слабая, и земля затвердела, как площадка на гумне.

Составной глагол. Основное слово:

– Тунам илышем кырткатарак улмо дене унамат ыштен ыжым керт, – мане вара. Н. Лекайн. – Тогда из-за плоховатой жизни не смог принятькак следует и гостей, – сказал он потом.

Смотри также:

Лазыра вер-шӧр водянистая местность;

лазыра пареҥге водянистая картошка.

– Ужым, пареҥгыжат лазыра, – кычалтылеш Крылов. И. Стрельников. – Видел, и картошка у них водянистая, – придирается Крылов.

Эх, снегат лазыра веле улмаш. Ӱпымарий. Эх, и земляника, оказывается, вся водянистая.

Лязӹра имни слабая лошадь;

лязӹра ӹштыраш непрочное сукно.

Смотри также:

Эй, выньыкет ланьыра веле, пеҥгыде огыл. Ӱпымарий. Веник-то очень слабый, не туго завязанный.

Сравни с:

Ланьыра еҥын пашажат вораҥын ок керт. У несобранного человека и работа не спорится.

Сравни с:

Макулатурым ямдылаш заготовлять макулатуру;

макулатурыш колташ пустить на макулатуру.

Макулатур гыч сай кагазым ышташ лиеш. Из макулатуры можно получать хорошую бумагу.

Арня ончыч ик пӧръеҥ макулатурым поген кошто. А. Тимофеев. Неделю тому назад один мужчина собирал макулатуру.

Магазин полкышто ятыр макулатур погынен. На полках магазина набралось много макулатуры.

Могыр коршта тело болит;

могыр сӱсана знобит;

могыр шергылтеш знобит;

могырым кандараш дать телу отдых, отдохнуть.

– Чай йӱын, могыр лушкыдемеш, – ыҥлыктарыш Левентей кугыза. С. Чавайн. – От употребления чая тело расслабляется, – объяснил старик Левентей.

Могырем тулла йӱлен. В. Сапаев. Тело моё горело как огонь.

Идиоматические выражения:

Кок могырым с двух сторон;

ял могырышто на стороне деревни;

вес могырыш на другую сторону.

Ик могырышто – кумда Юл эҥер. В. Иванов. На одной стороне – широкая река Волга.

Уржа лоҥгасе йолгорно дене ял могырыш ӱдырамаш-влак ошкедаш тӱҥальыч. С. Чавайн. По тропинке во ржи женщины зашагали в сторону деревни.

Сравни с:

Тӱжвал могыр наружная сторона.

Тоня мом возымым лудашат ыш тӱҥал, кагаз вес могыреш возен шындыш. В. Иванов. Тоня даже не стала читать написанное, на обратной стороне бумаги написала.

Тудын (кӱн) пел могыржым чот йывыжаҥдыме. «Ончыко» Одна сторона камня хорошо отшлифована.

Сравни с:

– Шке илышдам чыла могырымат лончылен лекса. В. Косоротов. – Вы свою жизнь проанализируйте со всех сторон.

Мыланем, ик могырым, жал, а вес могырым «тыгак кӱлеш» шонем. Н. Лекайн. С одной стороны, думаю, жалко, а с другой стороны – «так и надо».

Повестьын сай могыржо хорошая сторона повести.

Йоча эсогыл тудын сай ден начар могыржым умылаш тӱҥалеш. В. Косоротов. Даже ребёнок начинает понимать его хорошую и плохую сторону.

– Конюхна-влакымат сай могыр гыч палемдыде огына керт. А. Юзыкайн. – И наших конюхов не можем не отметить с хорошей стороны.

Эчан шеклана, кудо могыржо сеҥа: хуторян-влак але община. Н. Лекайн. Эчан наблюдает, какая сторона победит: хуторяне или община.

(Пасет:) Но земский суд тудын могырыш шогалын. Н. Арбан. (Пасет.) Но земский суд встал на его сторону.

Нӓс шылан икшыве слабое дитя.

Сравни с:

Основное слово:

Начар улам, нойышан улам, пашам кузе шуктышаш. Муро. Слабый я, быстро устающий, как мне работу выполнять.

Шудын нугыдылыкшо густота травы;

ӱп нугыдылык густота волос.

Илен-илен, ӱпын нугыдылыкшо пыташ тӱҥалеш. От времени густота волос начинает уменьшаться.

Шӧрын нугыдылыкшо начар. «Мар. ком.» Жирность молока низкая.

Аккумуляторыштет электролитын нугыдылыкшым терге. Проверь плотность электролита в своём аккумуляторе.

Тудын начар тунеммыжым эре уш нӱшкылык дене умылтареныт ыле, а тыге огыл улмаш. То, что он учился плохо, всегда объясняли тупостью его ума, а оказалось не так.

Уда отметке плохая отметка.

Ойлымыж семынак, Оксина эре сай отметке верч тыршаш тӱҥале. П. Корнилов. Оксина, как и обещала, стала стараться учиться на хорошие отметки.

Алик начар отметке деч посна первый чырыкым пытарен, педучилищеш тунемаш кодын. В. Иванов. Алик закончил первую четверть без плохих отметок, остался учиться в педучилище.

Керем кужгӧ пырняш пеҥгыдемдалтеш. Верёвка прикрепляется к толстому бревну.

Кажне начар тунемше дек сай тунемше пеҥгыдемдалтеш. К каждому неуспевающему прикрепляется лучший ученик.

Шинчымаш ыштымаште лектеш, ыштен ончымо дене пеҥгыдемдалтеш. О. Шабдар. Знания приобретаются на практике, закрепляются опытом.

Ошо-влакым чактараш манын, народно-революционный армий пеҥгыдемдалтеш. М. Сергеев. Чтобы гнать врага, укрепляется народно-революционная армия.

1-ше ударный армий туҥ вийже дене Ловать вӱдын эрвел серышкыже лектеш, тыште пеш сайын пеҥгыдемдалт шинчаш лиеш. «Ончыко» 1-ая ударная армия главной своей силой выходит на восточный берег реки Ловать – здесь можно хорошо укрепиться.

Погынымашын паша радамже пеҥгыдемдалтеш. Утверждается повестка дня собрания.

Спискат пеҥгыдемдалте. Шогаш лийдыме тума кынеле. Д. Орай. И список был утвержден. Поднялась невыносимая суматоха.

Вот ынде лучко ий пекарьныште улам. Кеч-кузе гынат стаж погына вет. Адакшым, верат перкан. М. Казаков. Вот уже пятнадцать лет я работаю в пекарне. Как-никак стаж набирается. К тому же и место прибыльное.

– Эр кочкышда перкан лийже, – манын Ямий пелештале. К. Смирнов. – Пусть ваш завтрак будет сытным, – молвил Ямий.

– Но, кугу Юмо, шурнына начар шочын гынат, мыняр улыжымат перканым ыште. А. Березин. – О, великий Бог, хотя хлеб у нас уродился плохой, имеющийся сделай спорым.

– Кинде чӱдыж годым ала-кузе перкан кучылташ ок лий вет, – пелешта Овоп. Д. Орай. – При скудности хлеба употреблять экономно как-то не получается.

Налме кеч-моат перкан ок лий. Калыкмут. Всё, что куплено, не споро.

Начар гынат, кинде шочын, но идалык мучко ешым пукшен лукташ садак ситен огыл. М. Иванов. Хотя и неважно, хлеб уродился, но прокормить семью в течение года всё равно не хватает.

Составной глагол. Основное слово:

Пӱрышым (пӱрышо деч) сӧрвалаш молится богу-предопределителю, просить у бога-предопределителя;

пӱрышылан ӱшанаш верить в бога-предопределителя;

кугу юмо пӱрышӧ предопределитель при главном боге;

мланде ава пӱрышӧ предопределитель при богине (букв. матери) земли;

икшыве (эрге) пурышӧ предопределитель при боге вуйӱмбал (боге семьи).

– Но, Кугу Юмо, Кугу Пӱрышӧ, шурнына начар шочын гынат, мыняр улыжымат перканым ыште, шужымаш деч утаре! А. Березин. – Но, Великий Бог, Великий Предопределитель, несмотря на то, что хлеб у нас уродился плохой, сделай так, чтобы он был обильным, избавь от голода.

Кугызай, Пӱрышӧ тылат арам огыл тыгай мастар кидым пуэн, волгыдо ушым пӧлеклен. С. Николаев. Дядя, не зря Бог-Предопределитель дал тебе такие умелые руки, светлый ум.

Шорыкйол пӱрыш тӱҥалме деч ончыч мер кумалтышым эртареныт. Карт чоклен. Чоклымо жапыште пӱрышӧ-влак – кудытын – ӱстелтӧрыштӧ шинченыт, а погынышо-влак, я йол ӱмбалне шоген, я сукалтен шинчын, чыланат кумалыныт. Тошто ой. Перед началом шорыкйольского суда проводили общественное моление. Карт произносил молитву. Во время молитвы судьи – шестеро – сидели за столом, а собравшиеся люди всё молились, стоя на ногах или на коленях.

Йолташым пыдалмаш заступничество за друга.

Корно пашам жапыштыже сайын шукташ гын, машина грузым писынрак шупшыкта, сандене начар корнылан нимогай пыдалмаш лийын ок керт. «Мар. ком.» Если своевременно и хорошо провести дорожные работы, машины быстрее возили бы груз, поэтому не может быть никакой защиты плохой дороге.

Сравни с:

Пашам ритмично ыштыдымашын тӱҥ причиныжлан материально-технический снабженийым начар организоватлымаш шотлалтеш. «Мар. ком.» Основной причиной неритмичной работы считается плохая организация материально-технического снабжения.

(Ёлкин) шукыжым эре снабжений да заготовко шотышто пашам ышта. С. Николаев. Ёлкин большей частью работает по снабжению и заготовке.

Икымше сортан первого сорта;

эн кӱкшӧ сортан высшего сорта.

Фабрикыште «В» сортан кагазын качествыже кужу жап начар лийын. «Мар. ком.» На фабрике качество бумаги сорта «В» долгое время было плохим.

Лу сортан канделябр канделябр с десятью свечами.

Витле сортан в пятьдесят свеч;

тӱжем сортан в тысячу свеч.

Ведерников, миен, кугу рубильник кучемым ӱлыкыла темдале, станций кӧргыштӧ шӱдӧ сортан лампе чӱкталт кайыш. «Ончыко» Ведерников, подойдя, нажал ручку большого рубильника, внутри станции зажглась лампа в сто свечей.