-
61 ихтималлык
сущ.вероя́тность; возмо́жностьэшнең барып чыгуына ихтималлык юк — нет возмо́жности для успе́шного заверше́ния э́того де́ла
-
62 йомгаклау
перех.1) мота́ть (нама́тывать/намота́ть, сма́тывать/смота́ть) в клубо́к (мото́к) || мота́ние (нама́тывание, сма́тывание) в клубо́к (мото́к) || мота́льныйҗеп йомгаклау — сма́тывать ни́тки в клубо́к
йомгаклау цехы — мота́льный цех
2) подыто́живать/подыто́жить, обобща́ть/обобщи́ть, резюми́ровать, заключа́ть || подыто́живание, заключе́ние, обобще́ние || ито́говый, заключи́тельныйдокладны котлау сүзләре белән йомгаклау — заключи́ть докла́д поздравле́ниями
ярыш нәтиҗәләрен йомгаклау — подыто́живание результа́тов соревнова́ния
йомгаклау сүзе — заключи́тельное сло́во
йомгаклау утырышы — заключи́тельное заседа́ние
йомгаклау дәресләре үткәрү — провести́ ито́говые заня́тия
3) заверша́ть/заверши́ть, зака́нчивать/зако́нчить || заверша́ющийдокладны йомгаклау — заверши́ть докла́д
эшнең йомгаклау этабы — заверша́ющий эта́п рабо́ты
• -
63 йөкләү
перех.; редко.1) нагружа́ть/нагрузи́ть, взва́ливать/взвали́тьаркага биштәр йөкләү — взвали́ть кото́мку на спи́ну
кем үз йортын үз өстенә йөкләп йөртә? — кто хо́дит, взвали́в на себя́ свой дом? ( загадка об улитке)
2) навью́чивать/навью́чить что-то (на лошадь, осла)3) поруча́ть/поручи́ть что, кому, возлага́ть/возложи́ть что на когозур бурыч йөкләү — поручи́ть большу́ю зада́чу
җитәкчелекне йөкләү — возложи́ть руково́дство
4) взва́ливать/взвали́ть; перекла́дывать/переложи́ть на кого-л.; что-л., брать/взять на себя что || взва́ливание, перекла́дываниеҗаваплылыкны башкаларга йөкләү — перекла́дывать отве́тственность на други́х
кеше гаебен йөкләү — взва́ливать чужу́ю вину́
хуҗалык мәшәкатьләрен үз өстенә йөкләү — брать на себя́ забо́ты по хозя́йству
5) перен. принима́ть/приня́ть, разделя́ть/раздели́ть (чьи-то слова, упрёки, горе, любовь и т. п.)кеше кайгысын йөкләү — разделя́ть чужо́е го́ре
мондый эшне күңел йөкләми — душа́ не принима́ет тако́е де́ло
-
64 кайдан
мест. вопр.; в разн. знач.отку́да; с чего́бу китапны кайдан алдың — отку́да взял э́ту кни́гу?
кайдан килгән мондый батырлык? — отку́да така́я сме́лость?
эшне кайдан башларга — с чего́ нача́ть рабо́ту?
кайдан алсаң, шунда куй — отку́да взял, туда́ и положи́
-
65 катлауландыру
-
66 катлаулылык
сущ.1) в разн. знач. сло́жностьфәннең катлаулылыгы — сло́жность нау́ки
мөнәсәбәтләрнең катлаулылыгы — сло́жность отноше́ний
2) сло́жность, причу́дливость, зате́йливость, замыслова́тостьорнаментның катлаулылыгы — сло́жность орна́мента
фасонның катлаулылыгы — зате́йливость фасо́на
3) сло́жность, тру́дность; ка́верзностьмәсьәләнең катлаулылыгы — сло́жность зада́чи
эшнең катлаулылыгы — ка́верзность де́ла
4) сло́жность, тру́дность, затрудни́тельность, обремени́тельностьситуациянең катлаулылыгы — сло́жность ситуа́ции
шартларның катлаулылыгы — тру́дность усло́вий
5) сло́жность, серьёзность, тру́дностьавыру хәленең катлаулылыгы — сло́жность состоя́ния больно́го
-
67 киеренкелек
сущ.1) в разн. знач. напряжённостьэшнең киеренкелеге — напряжённость труда́
халыкара хәлнең киеренкелеге йомшару — ослабле́ние напряжённости междунаро́дного положе́ния
2) натя́нутость, напряжённость, принуждённостьзалда тулы киеренкелек — в за́ле по́лная напряжённость
мөнәсәбәтләрнең киеренкелеге — натя́нутость отноше́ний
сөйләшүнең киеренкелеге — напряжённость разгово́ра
3) драмати́зм -
68 кирәксезлек
сущ.нену́жность, нена́добность; бесполе́зностьбу эшнең кирәксезлеге һәркемгә ачык — ка́ждому ясна́ нену́жность э́той зате́и
-
69 кичектерү
перех.1) откла́дывать/отложи́ть; отодвига́ть/отодви́нуть ( сроки); отсро́чивать/отсро́чить, просро́чивать/просро́чить || откла́дывание, отлага́тельство; отсро́чка, просро́чкаюлга чыгуны кичектерү — отложи́ть пое́здку
түләүне кичектерү — отсро́чить упла́ту; отoдви́нуть сро́ки упла́ты
2) заде́рживать/задержа́ть, замедля́ть/заме́длить (выполнение чего-л.) || заде́ржка, замедле́ниеэшне ике елга кичектерү — задержа́ть рабо́ту на два го́да
картлыкны кичектерү — заме́длить ста́рость
3) тяну́ть, оття́гивать/оттяну́ть (выполнение чего-л.) || оття́гиваниеҗавапны кичектерү — оття́гивать отве́т; тяну́ть с отве́том
-
70 колачлы
1. прил.1) масшта́бный, обши́рныйколачлы проблемалар күтәрү — поднима́ть масшта́бные пробле́мы
колачлы планнар — обши́рные пла́ны
2) многосторо́нний, эруди́рованныйколачлы талант — многосторо́нний тала́нт
3) большо́й, неограни́ченный2. нареч.колачлы мөмкинлекләр тудыру — созда́ть больши́е возмо́жности
масшта́бно, широко́, с широ́ким разма́хомэшне колачлы кую — поста́вить де́ло широко́
колачлы фикер йөртү — мы́слить масшта́бно
-
71 косур
сущ.; уст.; книжн.недоста́ток; изъя́н, дефе́кт; см. тж. кимчелекһәр эшнең үз косуры — в ка́ждом де́ле свой недоста́ток, свои́ недочёты
-
72 кочу
перех.1) см. кочаклау 1), 2), 3)бер кулына бала кочып йөгерү — бежа́ть, одно́й руко́й обня́в ребёнка
билдән кочу — обня́ть за та́лию
бөтен дөньяны берьюлы кочмакчы — хо́чет обня́ть весь мир
2) перен. обня́ть, объя́ть, взя́ть в себя́; вобра́ть в себя́аны кабер кочты — моги́ла его́ взяла́
үлем кочты көрәш солдатын — смерть обняла́ во́ина
кара эшне караңгылык коча — (погов.) тьма́ укрыва́ет тёмные дела́ (букв. тёмные дела́ соверша́ются в темноте́)
-
73 көй
I сущ.1) мело́дия, моти́в, напе́в, распе́возын көй уйнау — сыгра́ть протя́жную мело́дию
бию көе — танцева́льный (плясово́й) моти́в
авыл көйләре — дереве́нские напе́вы
үзбәк көе — узбе́кский напе́в
2) о мелодичном звуке, издаваемом ветром•- көй бозу
- көй көйләү
- көй чыгару
- көй чыгаручы
- көйгә салу II сущ.лад, поря́док, сла́женность, согла́сие, мир, единоду́шиеэшнең көе юк — нет поря́дка в рабо́те; рабо́та не ла́дится
көйсез тормыш тормыш түгел инде — жизнь без ла́да (согла́сия) не жизнь
өе барның көе бар — (посл.) у кого́ есть дом, у того́ есть и поря́док
••көе килү — быть в настрое́нии (ду́хе)
көен белеп — с уме́нием, со сноро́вкой
көен көйләү — угрожа́ть; гла́дить, погла́дить по ше́рсти (шёрстке)
көен күрү — см. күңелен күрү
көен табу — находи́ть/найти́ подхо́д (к кому-л.)
көенә тору — угрожа́ть во всём, гла́дить по ше́рсти
көйгә килмәс җан — упря́мец; непода́тливый (неусту́пчивый) челове́к
- көе китү- көйгә килү
- көйгә китерү -
74 көчсезлек
сущ.1) бесси́лие, сла́бость, не́мощь, рассла́бленность; не́мощность, тщеду́шиекартлык көчсезлеге — ста́рческая не́мощь
бөтен тәндә ниндидер бер көчсезлек — во всём те́ле кака́я-то сла́бость
2) бесси́лие, неспосо́бность (что-л. делать)үзенең тәҗрибәсезлек һәм көчсезлеген сизү — чу́вствовать свою́ нео́пытность и неспосо́бность
эшне үзгәртеп коруда көчсезлек күрсәтү — проявля́ть бесси́лие в перестро́йке рабо́ты
3) физиол. бесси́лие, импоте́нцияҗенси көчсезлек — полово́е бесси́лие, импоте́нция
-
75 күләгәле
прил.1) тени́стыйкүләгәле урман авызы — тени́стая опу́шка
күләгәле имән төбендә — под тени́стым ду́бом
күләгәле урыннар — тени́стые места́
2) затенённый, тенево́йкүләгәле бизәкләр — теневы́е узо́ры
бакчаның күләгәле ягы — затенённая сторона́ са́да
рәсемнең күләгәлеурыннары — теневы́е места́ карти́ны
3) перен. тенево́й, отрица́тельныймөнәсәбәтләрдәге күләгәле мизгелләр — теневы́е моме́нты в отноше́ниях
эшнең күләгәле яклары — отрица́тельные сто́роны де́ла
күләгәле икътисад — тенева́я эконо́мика
-
76 күләм
сущ.1) объём, кубату́ракүләм үлчәүләре — ме́ры объёма
кубның күләме — объём ку́ба
бүлмәнең күләме — кубату́ра ко́мнаты
чагыштырмача күләм — уде́льный объём
2) разме́р, величина́, объёмҗир мәйданының күләме — разме́р земе́льной пло́щади
күләмен үлчәү — изме́рить величину́ (чего-л.)
эшнең күләме — объём рабо́ты
мәкаләнең күләме — объём статьи́
товар әйләнешенең күләме — объём товарооборо́та
3) перен. чаще в местно-вр. п. разме́р, разма́х, масшта́б, диапазо́нзур күләмдә — в широ́ких разме́рах (масшта́бах)
төзелешнең күләме — разма́х строи́тельства
дөнья күләмендә — в мирово́м масшта́бе
белем күләме — диапазо́н зна́ний
-
77 кыенлаштыру
перех.осложня́ть/осложни́ть, усложня́ть/усложни́ть; затрудня́ть/затрудни́ть || осложне́ние, усложне́ниеэшне кыенлаштыру — затрудни́ть рабо́ту
-
78 кызган
прил.кызган тимер — калёное желе́зо
2) горя́чий, находя́щийся в разга́реэшнең кызган чагы — горя́чее вре́мя рабо́ты; вре́мя горя́чей рабо́ты
-
79 кызу
1. неперех.1) нака́ливаться, накаля́ться/накали́ться, кали́ться, раскаля́ться/раскали́ться || кале́ние, нака́л (металла, воздуха)2) жа́риться (на огне, на сковороде)3) горе́ть, преть, нагрева́ться || горе́ние, нагрева́ние (о сене, зерне и т. п.)юеш ашлык тиздән кыза башлый — вла́жное зерно́ вско́рости начина́ет горе́ть
4) быть в жару́ ( от болезни); поднима́ться/подня́ться ( о температуре тела)бер кыздым, бер туңдым — меня́ броса́ло то в жар, то в хо́лод
5) красне́ть || покрасне́ть от прили́ва кро́виике битем кыза ут кебек — моё лицо́ как ого́нь гори́т
6)а) убыстря́ться/убыстри́тьсякызып чапкан атлар — разгорячённые ло́шади
б) разогна́ться, набира́ть ходбер кызгач, туктап та булмый — когда́ разго́нишься, тру́дно останови́ться
7) нагрева́ться/нагре́ться, разогре́ться (о двигателе, моторе)8) кипе́ть, закипе́ть; быть, станови́ться/стать кипу́чим (о работе, борьбе, общественной жизни); пойти́уен кызды — игра́ пошла́
9) перен. горячи́ться, вспыли́ть || вспы́шка ( гнева)тукта, кызма әле син — погоди́ ты, не горячи́сь
10) ( нәрсәгә кызу) пита́ть страсть ( к чему), возбужда́ться/возбуди́ться ( при виде чего); горе́ть, загора́ться/загоре́ться жела́нием, приобрета́ть/приобрести́ ( что)см. тж. кызыгукиемгә кызу — пита́ть страсть к ( хорошей) оде́жде
11) перен.; разг. хмеле́ть, охмеле́ть; пьяне́ть, опьяне́ть; опохмели́ться, быть под хмелько́м, под гра́дусомул шактый кызган — он изря́дно под гра́дусом
12) в знач. нареч. кызып с жа́ром, с аза́ртом, аза́ртнокызып бәхәсләшү — аза́ртно спо́рить
13)а) войти́ во вкусб) входи́ть/войти́ в раж (аза́рт)в) си́льно рассерди́ться; разозли́ться, разгне́ваться2. сущ.жара́; зной3. прил.көннең кызуында — в дневну́ю жару́
1) калёный, раскалённый, накалённыйкызу таба — раскалённая сковорода́
2) жа́ркий, горя́чий, зно́йный, паля́щийкояшның кызу нурлары — паля́щие лучи́ со́лнца
3) бы́стрый ( о течении реки)4) оживлённый ( о движении)5) перен. горя́чий, кипу́чий; напряжённый (о работе, процессе)6) перен. стра́стный; пла́менный, пы́лкий, жгу́чий (о чувствах и т. п.)см. тж. кайнаркызу мәхәббәт — пы́лкая любо́вь
кызу дәрт — пла́менная страсть
7) перен. вспы́льчивый, несде́ржанныйбигрәк кызасың инде — о́чень уж несде́ржан
8) в знач. нареч. кызуында пока́ горя́чий, в разга́ремәсьәләне кызуында хәл итү — реши́ть вопро́с своевре́менно
4. нареч.тимерне кызуында сук — куй желе́зо пока́ горячо́
1) жа́рко, с жа́ромучак кызу яна — костёр гори́т жа́рко
2) жа́рко, зно́йнобүген бик кызу — сего́дня о́чень жа́рко
3) бы́стро, бу́рно, стреми́тельноэш кызу барды — рабо́та шла бы́стро
су кызу ага — вода́ течёт бы́стро
эшне кызу тоту — вести́ де́ло в бы́стром те́мпе; обде́лать ми́гом, бы́стренько спра́виться
4) преимущ. в редупликативной ф. кызу-кызуа) оживлённокызу-кызу сөйләшәләр — оживлённо перегова́риваются
б) бы́стро, торопли́вокызу-кызу атлау — торопли́во шага́ть
в) нетерпели́вокызу-кызу гына карап алу — нетерпели́во огляну́ться
•- кызу кан
- кызу кан белән
- кызу канлы
- кызу канлылык
- кызу кулдан
- кызу холыклы
- кызу табигатьле••кызган баштан — см. баштан
-
80 маҗара
сущ.1) приключе́ние; похожде́ниеюл маҗаралары — доро́жные приключе́ния
баштан үткән маҗаралар турында сөйләү — говори́ть о свои́х похожде́ниях
маҗара эзләүчеләр — иска́тели приключе́ний
2) собы́тие, происше́ствие; инциде́нтчик буе маҗаралары — пограни́чные инциде́нты
дәһшәтле сугыш маҗаралары — гро́зные вое́нные собы́тия
3) слу́чай, обстоя́тельство, собы́тиебер көтелмәгән маҗара бөтен эшне бозып ташлады — оди́н неожи́данный слу́чай испо́ртил всё де́ло
См. также в других словарях:
рационализация — Эшне аеруча файдалы, нәтиҗәле һәм максатлы итеп оештыру; эшне, эшчәнлекне яхшырту, тизләтү, камилләштерү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аклама — Эшнең акка күчерелгән нөсхәсе; киресе: Каралама … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җыенкы — Эшне пөхтә башкара торган, төгәл. рәв. Пөхтә, матур итеп, таратмыйча 3. Күләме, саны ягыннан зур булмаган; уртача күләмле җыйнак кына ап ак өйләр. Күләме, эчтәлеге буенча кечкенә, кыска; таркау түгел җ. әсәр. ҖЫЙНАК ҖӨМЛӘ – Баш кисәкләрдән (ия… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
радиорепортаж — Эшнең торышы, вакыйгалар, хәлләр тур. турыдан туры урыннан радио аша тапшыру … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
рапорт — Эшнең торышы, эш урынындагы хәл һ. б. ш. тур. телдән яки язма рәв. югары инстанциягә, эш башында торучыларга бирелгән рәсми доклад, белешмә. Алынган йөкләмәнең үтәлеше тур. доклад, хәбәр … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
инде — кис. 1. Төрле сүз төркемнәре янында килеп, эшнең төгәлләнүен күрсәтә уздым и. 2. Боерык фигыльдән соң аңа үтенү, түземсезләнү төсмере кертә бир и. 3. Берәр эшне эшләргә вакыт җитүен, эшнең башланып китүен белдерә; хәзер и. кайтырга ярый 4. рәв.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җаваплы — с. 1. Эшнең нин. б. төре белән җитәкчелек итә, шул эшнең уңышлы үтәлешен тәэмин итә торган (кеше). Аерым административ бүлек яки хуҗалыкның бер тармагы белән җитәкчелек итә торган (эш, вазифа тур.) җаваплы эшкә куелган кеше. Шундый җитәкче урында … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кул — I. 1. Кеше гәүдәсенең ике яныннан чыгып торган пар әгъза. Шул әгъзаның беләзектән түбәнге өлеше, чугы 2. күч. Берәр эшне, шөгыльне башкарган көч, корал, чара, бер эштә, шөгыльдә катнашлык дошман кулы сизелә. Берәр эшнең уйланылган, гөман ителгән… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
әйләндерү — 1. Нәр. б. үз күчәре тирәсендә хәрәкәткә китерү. Кемне яки нәрсәне төрле яки бору, боргалау 2. Кемне яки нәрсәне бер яктан икенче якка бору, башка якка каратып кую. Нәр. б. астын өскә каратып кую, астын өскә чыгару, түнтәрү 3. Әйбернең сул ягын… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
әле — I. рәв. 1. Хәзер, шушы вакытта. Генә кисәкчәсе белән килеп, яңа гына , күптән түгел дигәнне аңлата 2. Шушы вакытка кадәр, моңа кадәр, хәзергә 3. Әлегә; һаман да (дәвамлы эш процесс тур.) әле кар да эреп бетмәгән II. ӘЛЕ – кис. 1. Боеру, үтенү… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бару — 1. Билгеле бер юнәлештә хәрәкәт итү; юнәлешле хәрәкәттә булу. Ераклашу, китү: киресе: килү 2. Нин. б. объектка юнәлү яки шуңа җитү калага б. . Кем. б. каршына (катына) килү 3. Нин. б. эш башкару максаты белән, берәр якка юнәлү, юлга чыгу яки юл… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге