-
121 זוֹ הִיא
זוֹ הִיאזוֹהִי [זוֹ הִיא]это (она), вот (она) -
122 זוֹהִי [זוֹ הִיא]
זוֹהִי [זוֹ הִיא]это (она), вот (она) -
123 sauter à la figure
Lorsque Miss Sargent, suivie de Nino, entra dans le salon, Percy n'eut pas l'ombre d'un doute sur son identité: elle était bel et bien Constance Sargent de Pittsburgh, l'héritière d'une immense fortune. L'évidence vous sautait à la figure, vous pénétrait jusqu'à la moelle, faisait battre délicieusement votre cœur. (J.-L. Curtis, L'Étage noble.) — Когда мисс Сарджент вошла вместе с Нино в гостиную, Перси ничуть не усомнился, что это она: она была именно Констанс Сарджент из Питтсбурга, наследница огромного состояния. Очевидность этого бросалась в глаза, проникая в самое нутро, заставляя сладостно биться сердце.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sauter à la figure
-
124 bad
One of my lead mules got a bad hoof. — Там у одного мула копыто треснуло. Don’t feel bad. — Не горюй. Bad thing to do. — Зря это она. I’m damned bad for… — Не гожусь я… She has had a bad time. — Ей много чего пришлось вытерпеть. She was in a very bad state. — Она у нас совсем плоха. It’s bad enough like it is. — И без того худо. You do bad things. — Тебе бы только бедокурить. -
125 get in first
expr infml1)She got in first and prejudiced the teacher against me — Она меня опередила и настроила учителя против меня
2)I didn't start the quarrel, she got in first — Я не начинал ссору, это она
-
126 goofy
adj AmE sl1)You must be goofy — Ты, наверное, рехнулся
2)3)Wow, is she goofy! — Вот это она закосела!
-
127 tart up
phrvt sl esp BrEI didn't expect you to tart yourself up - we're going to an official reception — Я не думал, что ты разоденешься во все пестрое - ведь мы идем на официальный прием
-
128 that's where one is wrong etc
expr infmlThat's what she thinks but that's where she's wrong — Это она так думает, но тут она как раз и заблуждается
The new dictionary of modern spoken language > that's where one is wrong etc
См. также в других словарях:
Она — мужчина — She s the Man Жанр молодёжная комедия … Википедия
Она - мужчина — She s the Man Жанр молодёжная комедия Режиссёр Энди Фикмен В главных ролях Аманда Байнс … Википедия
Она - мужчина (фильм) — Она мужчина She s the Man Жанр молодёжная комедия Режиссёр Энди Фикмен В главных ролях Аманда Байнс … Википедия
Она — мужчина (фильм) — Она мужчина She s the Man Жанр молодёжная комедия Режиссёр Энди Фикмен В главных ролях Аманда Байнс … Википедия
Это случилось однажды ночью — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Однажды ночью. Это случилось однажды ночью It Happened One Night … Википедия
она́ — её, ей, её, ею и ей, о ней (в косвенных падежах принимает в начале „н“, если стоит после предлога, например: от нее, к ней, на нее, с ней), мест. личн. 3 л. ед. ч. ж. р. (род. п. её употребляется также в качестве притяжательного местоимения, см.… … Малый академический словарь
Это мама — Студийный альбом « … Википедия
Она делает это за деньги — One for the Money Жанр криминал комедия Режиссёр Джули Энн Робинсон Продюсер Том Розенберг Венди Файнерман Сидни Киммель Гэри Луккеси … Википедия
Это всё она — She s All That … Википедия
Она — мужчина She s the Man Жанр … Википедия
Это мой Буш! — That s My Bush! Жанр … Википедия