это+ещё+что!

кто сказал а, тот должен сказать и б αυτός που το άρχισε πρέπει και να το τελειώσει ή συνεχίσει.

отец трудолюбивый, а сын ленивый ο πατέρας είναι εργατικός, αλλά ο γιος οκνηρός•

не годы старят, а горе δε γεράζουν τα χρόνια, αλλά τα φαρμάκια•

я остаюсь в Москве, а вы в Ленинграде εγώ μένω στη Μόσχα και σεις στο Λένινγκραντ.

хотя мне и весело, а надо уходить αν και μου είναι ευχάριστα, (όμως) πρέπει να φύγω.

а вам всем известно, что... εξάλλου όλοι σας ξέρετε ότι....

ученик сделал уроки, а затем вышел играть ο μαθητής έκανε τα μαθήματα και μετά βγήκε να παίξει.

а когда ты поедешь? και πότε θα πας;•

а когда нам будет весело? και πότε εμείς θα χαρούμε;•

а все-таки я не согласен και παρ’ όλ’ αυτά, εγώ δε συμφωνώ.

пойдем гулять а? θα πάμε περίπατο α;

Ваня, а Ваня Γιάννη, ε Γιάννη.

а, так это вы были? α, ώστε εσείς ήσαστε;•

а, попался α, μου έπεσες (στα χέρια)•

а! закричал мальчик, как увидел змею α! φώναξε το παιδάκι, σαν είδε το φίδι.

ведь я не ребенок, чтобы не понимать этого μα εγω δεν είμαι παιδάκι, για να μην το καταλαβαίνω•

ведь это правда? μα αυτό είναι αλήθεια;

ведь я вам говорил, что он приедет μα εγώ σας το έλεγα ότι αυτός θα έρθει ή δεν σας το ‘λεγα ότι, θα έρθει;

веди нас ведь ты знаешь дорогу οδήγησε μας, μια και ξέρεις το δρόμο.

ведь вы были правы πραγματικά εσείς είχατε δίκιο.

это вы? εσείς είστε;•

вчера вас не было дома χτες δεν ήσαστε σπίτι•

благодарю вас σας ευχαριστώ•

что с вами? τι έχετε; τι πάθατε; τι σας συνέβη;•

какое вам дело τι σας ενδιαφέρει, τι σας νοιάζει, τι σας μέλει•

я вами недоволен δεν είμαι ικανοποιημένος από σας•

о вас много говорят γιά σας πολλά λένε•

быть с кем на вы δεν έχω πολλές σχέσεις (θάρρος, οικειότητα) με κάποιον.

это стоит -и αυτό κοστίζει φτηνά.

все здесь? да да όλοι είναι εδώ; да ναί•

отвечайте: да или нет απαντάτε: ναι ή όχι•

хочешь чаю? да да θέλεις τσάι; да ναι.

там было хорошо, да, очень хорошо εκεί ήταν καλά, πραγματικά, πολύ καλά.

я, кажется, все сказал...да! вот еще νομίζω πως τα είπα ολα... α ναι! να ακόμα τι.

я хлопочу чтобы ты скорее отправиться. да да хлопочешь εγώ φροντίζω ν’ αναχωρήσεις το γρηγορότερο. Αμ πως φροντίζεις.

я изменился, да? εγώ άλλαξα, ναι;

кто сказал? да да тот ποιος είπε; Εκείνος δα•

да что с вами говорить! και τι να πω με σας!•

куда идти? да да прямо κατά πού νά πάω;-Κατ’ ευθεία δα (ντε)•

да отправляйтесь вы поскорее αναχωρείτε λοιπόν το γρηγορότερο.

да садись, садись, чего ты стоишь! κάθισε δα,κάθισε,τι στέκεσαι ορθός! || (επιτακτικό-προτρεπτικό)• άιντε, έλα•

да ну, брат, поскорее! άιντε, καημένε, πιο γρήγορα!

да будь он... κι αν ακόμα αυτός...

да здравствует мир во всем мире! ζήτω η ειρήνη σ’ όλο τόν κόσμο!•

да здравствует дружба меаду народами! ζήτω η φιλία ανάμεσα στους λαούς!

он да я αυτός κι εγώ•

день да ночь μέρα και νύχτα•

хлеб да соль ψωμί κι αλάτι.

шел я ночью один, да еще лесом βάδιζα τη νύχτα μόνος κι ακόμα (επί πλέον) μέσα στο δάσος.

я согласен, да только с условием είμαι σύμφωνος, όμως μ’ ένα όρο.

если растения не поливать, то они засохнуть αν τα φυτά δεν ποτιστούν, τότε αυτά θα ξηραθούν•

в случае -... σε περίπτωση που... если бы αν, εάν, άμα•

если бы он мог, работал бы άμα αυτός μπορούσε, θα δούλευε•

если бы он знал, этого не сделал αν αυτός το ήξερε, δε θα το έκανε•

если бы он жив! αν αυτός ήταν ζωντανός!•

если бы не эта помеха, мы бы уехали завтра αν δεν ήταν αυτό το εμπόδιο, θα φεύγαμε αύριο•

если бы только знал μόνο να το ήξερα•

если я прошу,то значит это необходимо όταν ζητώ κάτι, αυτό σημαινει οτι μου είναι απαραίτητο•

-ехать, так ехать άν πρόκειται να δουλέψεις, δούλεψε όπως πρέπει•

если только не μόνο αν, εκτός αν•

он придет если только не заболеет θα έρθει, εκτός μόνο αν.ιρωστήσει•

придет если не он, то друг его αν δεν έρθει αυτός, θα έρθει ο φίλος του•

если бы не дождь, мы бы гуляли αν δεν έβρεχε, θα πηγαίναμε περίπατο•

если не каждый день, то через день αν όχι κάθε μέρα, τότε μέρα πάρα μέρα•

если только αρκεί μόνο.

врач мне велел бросить курить, сам же две каробки в день закуривает ο γιατρός μου απαγόρευσε το κάπνισμα, όμως ο ίδιος καπνίζει δυο κουτιά τη μέρα•

если же вы не хотите μα αν εσείς δε θέλετε•

что же я сделал μα τι έκανα;

почему вы ему не верите, он же доктор γιατί δεν τον εμπιστεύεστε, αυτός δα είναι γιατρός.

когда же будете готовы? πότε τέλος πάντων ; θα ετοιμαστήτε;•

говорите же μιλάτε λοιπόν•

когда -? πότε λοιπόν;•

я это знаю так же хорошо, как и вы το ξέρω τόσο καλά όσο και σείς.

тот, этот же εκείνος ο ίδιος, αυτός ο ίδιος•

эти же растения встречаются и на севере αυτά τα ίδια φυτά τα συναντούμαι και στο βοριά•

здесь же εδώ σ’αυτό (το ίδιο) μέρος•

сегодня же приедем и мы σήμερα επίσης θα έρθουμε κι εμείς•

есть же такие мерзавцы на свете υπάρχουν, βέβαια, τέτοιοι παλιάνθρωποι, στον κόσμο•

такой же πανομοιότα-τος.

у него лицо -ло το πρόσωπό του κάηκε στον ήλιο.

дом -лся το σπίτι πήρε φωτιά.

-лись огни άναψαν φωτιές.

глаза -лись злобой и ненавистью τα μάτια πετούραν φωτιές από κακία και μίσος•

-лся жаждой мщения άναψε από δίψα εκδίκησης•

-лся между ними спор άναψε μεταξύ τους η συζήτηση.

ее лицо -лось стыдом το πρόσωπο της κοπκίνησε από ντροπή.

-йте! συγγνώμη!•

прошу извинить меня за беспокойство ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση•

-те что я пришл не во время με συγχωρείτε που ήρθα σε ακατάλληλ.η ώρα.

нет -го выхода δεν υπάρχει άλλη διέξοδος•

не кто иной как κανένας άλλος παρά•

не что -ое как τίποτε άλλο παρά•

это -ое дело αυτό είναι άλλη υπόθεση•

-вид άλλη μορφή (όψη)•

-ыми словами με άλλα λόγια.

-ые люди μερικοί άνθρωποι•

-ому жарко, -ому холодно ο ένας έχει (αισθάνεται) ζέστη, ο άλλος κρυώνει•

в - ых случаях σε μερικές περιπτώσεις•

иной раз άλλη φορά, κάποτε.