это+дело

- личный авторитет

- личное потребление населения

- личная продажа

(f) партия в игре; развлечение

 ♦ abandonner [ quitter] la partie [[lang name="French"]le jeu, le terrain]; ▼ reprendre ses billes выйти из игры

 ♦ avoir affaire à forte partie иметь дело с серьезным противником

 ♦ avoir la partie belle

  1) иметь хорошую карту

  2) быть в выигрышном положении

 ♦ avoir partie liée avec qn быть заодно [в сговоре] с кем-л.

 ♦ donner la partie belle [ beau jeu] à qn поставить кого-л. в выигрышное положение; дать фору кому-л.

 ♦ être de la partie

  1) быть в курсе чего-л.

  2) участвовать в чём-л.

 ♦ la partie n'est pas égale условия игры неравные

 ♦ partie carrée увеселительная прогулка в две пары

 ♦ partie de champagne загородная прогулка

 ♦ partie de plaisir увеселительная прогулка

 ♦ partie remise отложенное [поправимое] дело

 ♦ partie remise n'est pas perdue ничего ещё не потеряно

 ♦ ce n'est qu'une partie remise это всего лишь вопрос времени

 ♦ qui quitte la partie la perd выйти из игры – значит признать своё поражение; вышедшему из игры обратной дороги нет

(f) рука; кисть руки

 ♦ à main ouverte щедрой рукой, не считая

 ♦ à pleines mains пригоршнями; не скупясь

 ♦ à toutes mains годный на всё; разносторонний; на все руки мастер

 ♦ affaire d'un tour de main минутное, плёвое дело

 ♦ apprendre [[lang name="French"]connaître, tenir] qch de bonne main узнать [знать] что-л. из надёжного, верного источника

 ♦ approuver des deux mains горячо одобрять; быть «за» обеими руками

 ♦ aux innocents les mains pleines дуракам везёт

 ♦ avoir [[lang name="French"]garder, tenir] la haute main sur qch заправлять, верховодить, распоряжаться чем-л.

 ♦ avoir la main baladeuse иметь шаловливые ручонки

 ♦ avoir la main fermée быть скуповатым; раскошеливаться с трудом

 ♦ avoir la main forcée действовать под давлением, по принуждению

 ♦ avoir la main heureuse иметь лёгкую руку

 ♦ avoir la main leste [[lang name="French"]prompte, preste] быть скорым на руку; часто давать волю рукам

 ♦ avoir la main lourde быть тяжёлым на руку

 ♦ avoir la main malheureuse иметь несчастливую руку

 ♦ avoir la main rompue à qch набить руку на чём-л.

 ♦ avoir le tour de main иметь сноровку, быть искусным в чём-л.

 ♦ avoir les mains de beurre всё ронять из рук; иметь не руки, а крюки

 ♦ avoir les mains libres иметь свободу действий

 ♦ avoir les mains nettes быть непричастным к чему-л. предосудительному

 ♦ avoir toujours la main au bonnet быть приторно почтительным

 ♦ avoir toujours les mains dans les poches жить в праздности, ничего не делая

 ♦ avoir un poil dans la main быть заядлым лентяем

 ♦ bas les mains [ les pattes][lang name="French"]! руки прочь!

 ♦ bon cavalier monte à toute main удальцу всё с руки

 ♦ c'est du cousu main это первоклассная работа; это первый сорт

 ♦ changer de main перейти к другому владельцу

 ♦ coup de main помощь, подмога

 ♦ courroux est vain sans forte main бессильный гнев напрасен; нечего злиться, коли рука слаба

 ♦ de longue main издавна, заблаговременно

 ♦ de marchand à marchand il n'y a que la main люди одной профессии обычно верят друг другу на слово

 ♦ de première main из первых рук; из первоисточника

 ♦ de seconde main из вторых [третьих] рук; бывший в употреблении; неоригинальный

 ♦ déchirer la main qui protège [ nourrit] воздать злом за добро

 ♦ donner [ mettre] la dernière main окончательно доделать; отшлифовать

 ♦ en mettre sa main au feu дать руку на отсечение

 ♦ (en) sous-main из-под полы; исподтишка

 ♦ en un tour de main в мгновение ока; в один миг

 ♦ en venir aux mains дойти до драки; пустить в ход кулаки

 ♦ enfant de la main gauche ребёнок от морганатического брака; незаконнорожденный

 ♦ être pris la main dans le sac быть пойманным с поличным

 ♦ faire des pieds et des mains (ирон.) лезть из кожи вон; изо всех сил стараться

 ♦ faire la main basse sur qch завладеть чем-л.; заграбастать что-л.

 ♦ forcer la main à qn надавить, нажать на кого-л.

 ♦ grand [ large] comme la main (ирон.) величиной с ладонь

 ♦ homme de main

  1) ставленник, подручный

  2) головорез

 ♦ [lang name="French"]jeux de mains, jeux de vilains нельзя давать волю рукам

 ♦ laisser les mains libres предоставлять полную свободу действий

 ♦ manger dans la main быть ручным

 ♦ main courante поручни, перила эскалатора

 ♦ main dans la main

  1) рука об руку; не расставаясь

  2) душа в душу

 ♦ main de fer dans un gant de velours мягко стелет, да жёстко спать

 ♦ mains froides et cœur chaud руки холодные, да сердце горячее

 ♦ mettre la main sur qch завладеть чем-л.; конфисковать что-л.

 ♦ mettre la main sur qn задержать, арестовать кого-л.

 ♦ ne pas avoir quatre mains быть не в состоянии делать несколько дел одновременно

 ♦ ne pas savoir distinguer sa main droite de sa main gauche (презр.) быть полным недотёпой; «лево» от «право» не отличать

 ♦ ne pas se faire d'ampoules aux mains работать с прохладцей, из-под палки

 ♦ ne pas y aller de main morte

  1) действовать грубо, напористо; рубить с плеча

  2) хватить через край

  3) не стесняться в выражениях в чей-л. адрес

 ♦ n'oublier jamais ses mains; ▼ ne pas avoir les mains dans les poches [ les mains nettes] быть нечистым на руку

 ♦ nu comme la main гол как сокол

 ♦ passer [ céder] la main отказаться от своих прав или преимуществ; уступить инициативу другому

 ♦ perdre la main разучиться; потерять навык

 ♦ prendre son courage à deux mains набраться смелости, храбрости; собраться с духом

 ♦ prêter la main помочь, подсобить, поспособствовать

 ♦ prêter main-forte оказать вооружённую поддержку

 ♦ prêter main-vive принять непосредственное участие; приложить свою руку

 ♦ que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite не говорите о своих благодеяниях

 ♦ réussir qch haut la main легко, играючи справиться с чем-л.

 ♦ sans main mettre не приложив рук; не работая и не неся расходов

 ♦ se donner [ se tendre] la main

  1) объединиться; проявить солидарность

  2) сговориться, стакнуться

  3) (ирон.) стоить один другого

 ♦ se faire la main приобрести сноровку; набить руку

 ♦ se prêter la main

  1) помогать друг другу

  2) заручиться поддержкой

 ♦ tendre la main просить милостыню

 ♦ tendre une main ( secourable) протянуть руку помощи

 ♦ tu veux ma main sur la figure? ты что, схлопотать захотел?

 ♦ vieux bois n'obéit pas à la main ломи дерево, пока зелено; старых людей не перевоспитаешь

(m) соль

 ♦ avoir un grain de sel быть «с изюминкой»

 ♦ [lang name="French"]du sel sur la nappe, le mal vous attrape просыпанная на столе соль – не к добру

 ♦ fin comme du gros sel (dans une boîte à sucre) (ирон.) лишённый чувства юмора

 ♦ mettre son grain de sel (ирон.) встревать со своим мнением

 ♦ plaisanterie pleine de sel остроумная шутка

 ♦ [lang name="French"]trop de sel dans la soupe, il la tue недосол на столе, пересол на спине; переборщить – значит испортить дело

 ♦ avoir le bec salé только и мечтать, что о выпивке

 ♦ c'est un peu salé

  1) это слишком круто (о наказании)

  2) это чересчур дорого (о цене)

 ♦ note salée завышенный счёт

 ♦ salé непристойный, вольный

(f) мяч

 ♦ à vous la balle

  1) это камень в ваш огород

  2) теперь дело за вами; ваш ход

 ♦ avoir [ tenir] la balle иметь право на первый ход в игре

 ♦ c'est autant de balles perdues это всё пустой труд

 ♦ être rapide sur la balle быть сообразительным, хватким; иметь быструю реакцию

 ♦ faire balle попасть в цель, поразить мишень

 ♦ garder les balles (ирон.) караулить мячи; быть на задворках чего-л.

 ♦ la balle vient au joueur; ▼ au bon joueur la balle на ловца и зверь бежит; ему и карты в руки

 ♦ nager comme une balle de plomb плавать как топор

 ♦ renvoyer la balle

  1) переложить что-л. на чужие плечи

  2) метко отпарировать

 ♦ saisir [ prendre] la balle au bond ловко воспользоваться представившимся случаем

 

безработица
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

безработица
Неполное вовлечение трудовых ресурсов (экономически активного населения) в экономический процесс. По международно-признанному определению, безработным считается тот, кто не имеет работы, ищет работу и готов в любой момент начать работать. Официальная российская статистика считает безработными только тех, кто официально зарегистрирован на бирже труда (по мнению некоторых экспертов, это примерно половина действительно безработных). Несколько по-иному различаются открытая и скрытая Б. Открытая относится к трудоспособным лицам, действительно нигде не работающим и не получающим, таким образом, средств к существованию (в отличие, например, от занятых в теневом бизнесе). Скрытая – к тем, кто числится на работе, но находится в вынужденных отпусках, занят неполный рабочий день и т.п. (ситуация, которая была характерна для многих предприятий в начале 90-х гг.). В принципе, в плановой экономике, где цены и зарплаты контролируются, можно гарантировать рабочее место каждому, не подвергая экономику опасности высокой инфляции (хотя за это преимущество приходится платить существенно более низкой эффективностью экономической системы и, соответственно, более низким уровнем жизни населения). Иное дело в рыночной экономике. Там безработица, при всей ее нежелательности, все же должна быть достаточной, чтобы страна не сорвалась в ускоренную инфляцию. Зависимость темпа инфляции от уровня занятости для рыночной экономики выражена т.н. кривой Филлипса. Она показывает, что инфляция неизбежна, если уровень занятости окажется выше определенной отметки. Подробнее см. Филлипса кривая. Не ускоряющий инфляцию (инфляционно нейтральный) уровень безработицы (НУИУБ) [non-accelerating inflation rate of unemployment] – некий промежуточный уровень безработицы, при котором инфляция остается неизменной. Разумеется, в перспективе, с изменением общественных институтов можно НУИУБ снизить, но все же при любом состоянии общества, имеющего рыночную экономику, всегда существует некоторый критический уровень безработицы, ниже которого инфляция начинает расти бесконечно (в силу раскручивания спирали «заработная плата – цены»).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

unemployment
The condition of being without remunerative employment. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды
• экономика

EN

• unemployment

DE

• Arbeitslosigkeit

FR

• chômage

 

дистанционная защита
-
[В.А.Семенов Англо-русский словарь по релейной защите]

дистанционная защита
Защита с относительной селективностью, срабатывание и селективность которой зависят от измерения в месте ее установки электрических величин, по которым путем сравнения с уставками зон оценивается эквивалентная удаленность повреждения
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

дистанционная защита
Защита, чье действие и селективность основаны на локальном измерении электрических величин, по которым рассчитываются эквивалентные расстояния до места повреждения в пределах установленных зон.
[ http://docs.cntd.ru/document/1200069370]

дистанционная защита
Защита, принцип действия и селективность которой основаны на измерении в месте установки защиты электрических величин, характеризующих повреждение, и сравнении их с уставками зон.
[Циглер Г. Цифровая дистанционная защита: принципы и применение. М.: Энергоиздат. 2005]

EN

distance protection
distance relay (US)
a non-unit protection whose operation and selectivity depend on local measurement of electrical quantities from which the equivalent distance to the fault is evaluated by comparing with zone settings
[IEV ref 448-14-01]

FR

protection de distance
protection à sélectivité relative de section dont le fonctionnement et la sélectivité dépendent de la mesure locale de grandeurs électriques à partir desquelles la distance équivalente du défaut est évaluée par comparaison avec des réglages de zones
[IEV ref 448-14-01]

Дистанционные защиты применяются в сетях сложной конфигурации, где по соображениям быстродействия и чувствительности не могут использоваться более простые максимальные токовые и токовые направленные защиты.
Дистанционной защитой определяется сопротивление (или расстояние - дистанция) до места КЗ, и в зависимости от этого защита срабатывает с меньшей или большей выдержкой времени. Следует уточнить, что современные дистанционные защиты, обладающие ступенчатыми характеристиками времени, не измеряют каждый раз при КЗ значение указанного выше сопротивления на зажимах измерительного органа и не устанавливают в зависимости от этого большую или меньшую выдержку времени, а всего лишь контролируют зону, в которой произошло повреждение. Время срабатывания защиты при КЗ в любой точке рассматриваемой зоны остается неизменным. Каждая защита выполняется многоступенчатой, причем при КЗ в первой зоне, охватывающей 80-85% длины защищаемой линии, время срабатывания защиты не более 0,15 с. Для второй зоны, выходящей за пределы защищаемой линии, выдержка времени на ступень выше и колеблется в пределах 0,4-0,6 с. При КЗ в третьей зоне выдержка времени еще более увеличивается и выбирается так же, как и для направленных токовых защит.
На рис. 7.15 показан участок сети с двухсторонним питанием и приведены согласованные характеристики выдержек времени дистанционных защит (ДЗ). При КЗ, например, в точке К1 - первой зоне действия защит ДЗ3 и ДЗ4 - они сработают с минимальным временем соответственно t I3 и t I4. Защиты ДЗ1 и ДЗ6 также придут в действие, но для них повреждение будет находиться в III зоне, и они могут сработать как резервные с временем t III1 и t III6 только в случае отказа в отключении линии БВ собственными защитами.


Рис. 7.14. Размещение токовых направленных защит нулевой последовательности на участке сетей и характеристики выдержек времени защит:
Р31-Р36 - комплекты токовых направленных защит нулевой последовательности


Рис. 7.15. Защита участка сети дистанционными защитами и характеристики выдержек времени этих защит:
ДЗ1-ДЗ6 - комплекты дистанционных защит; l3 и l4 - расстояния от мест установки защит до места повреждения

При КЗ в точке К2 (шины Б) оно устраняется действием защит ДЗ1 и ДЗ4 с временем t II1 и t II4.
Дистанционная защита - сложная защита, состоящая из ряда элементов (органов), каждый из которых выполняет определенную функцию. На рис. 7.16 представлена упрощенная схема дистанционной защиты со ступенчатой характеристикой выдержки времени. Схема имеет пусковой и дистанционный органы, а также органы направления и выдержки времени.
Пусковой орган ПО выполняет функцию отстройки защиты от нормального режима работы и пускает ее в момент возникновения КЗ. В качестве такого органа в рассматриваемой схеме применено реле сопротивления, реагирующее на ток I р и напряжение U p на зажимах реле.
Дистанционные (или измерительные) органы ДО1 и ДО2 устанавливают меру удаленности места КЗ.
Каждый из них выполнен при помощи реле сопротивления, которое срабатывает при КЗ, если

где Z p - сопротивление на зажимах реле; Z - сопротивление защищаемой линии длиной 1 км; l - длина участка линии до места КЗ, км; Z cp - сопротивление срабатывания реле.
Из приведенного соотношения видно, что сопротивление на зажимах реле Z p пропорционально расстоянию l до места КЗ.
Органы выдержки времени ОВ2 и ОВ3 создают выдержку времени, с которой защита действует на отключение линии при КЗ во второй и третьей зонах. Орган направления OHM разрешает работу защиты при направлении мощности КЗ от шин в линию.
В схеме предусмотрена блокировка БН, выводящая защиту из действия при повреждениях цепей напряжения, питающих защиту. Дело в том, что если при повреждении цепей напряжение на зажимах защиты Uр=0, то Zp=0. Это означает, что и пусковой, и дистанционный органы могут сработать неправильно. Для предотвращения отключения линии при появлении неисправности в цепях напряжения блокировка снимает с защиты постоянный ток и подает сигнал о неисправности цепей напряжения. Оперативный персонал в этом случае обязан быстро восстановить нормальное напряжение на защите. Если по какой-либо причине это не удается выполнить, защиту следует вывести из действия переводом накладки в положение "Отключено".

Рис. 7.16. Принципиальная схема дистанционной защиты со ступенчатой характеристикой выдержки времени

Работа защиты.

При КЗ на линии срабатывают реле пускового органа ПО и реле органа направления OHM. Через контакты этих реле плюс постоянного тока поступит на контакты дистанционных органов и на обмотку реле времени третьей зоны ОВ3 и приведет его в действие. Если КЗ находится в первой зоне, дистанционный орган ДО1 замкнет свои контакты и пошлет импульс на отключение выключателя без выдержки времени. При КЗ во второй зоне ДО1 работать не будет, так как значение сопротивления на зажимах его реле будет больше значения сопротивления срабатывания. В этом случае сработает дистанционный орган второй зоны ДО2, который запустит реле времени ОВ2. По истечении выдержки времени второй зоны от реле ОВ2 поступит импульс на отключение линии. Если КЗ произойдет в третьей зоне, дистанционные органы ДО1 и ДО2 работать не будут, так как значения сопротивления на их зажимах больше значений сопротивлений срабатывания. Реле времени ОВ3, запущенное в момент возникновения КЗ контактами реле OHM, доработает и по истечении выдержки времени третьей зоны пошлет импульс на отключение выключателя линии. Дистанционный орган для третьей зоны защиты, как правило, не устанавливается.
В комплекты дистанционных защит входят также устройства, предотвращающие срабатывание защит при качаниях в системе.
[ http://leg.co.ua/knigi/raznoe/obsluzhivanie-ustroystv-releynoy-zaschity-i-avtomatiki-4.html]

 

Тематики

• релейная защита

Синонимы

• дистанционная релейная защита

EN

• distance protection
• distance relay (US)
• DP
• impedance protection

DE

• Distanzschutz, m

FR

• protection de distance

(m); ▼ bourrique (f) осёл; ослица

 ♦ à laver la tête d'un âne on perd sa lessive; ▼ [lang name="French"]menez un âne à Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un âne дурака учить, что мёртвого лечить

 ♦ âne bâté (ирон.) осёл; дурак набитый

 ♦ brider l'âne par la queue; ▼ mettre la charrue avant [ devant] les bœufs браться за дело не с того конца; ставить телегу впереди лошади

 ♦ c'est le pont aux ânes (ирон.) это проще простого (о вопросе, задании)

 ♦ coup de pied de l'âne низкая месть труса

 ♦ faire tourner qn en bourrique изводить, донимать кого-л.

 ♦ méchant comme un âne rouge злой как чёрт

 ♦ on ne peut pas faire boire un âne qui n'a pas soif никого не заставишь делать что-л. насильно

 ♦ peau d'âne (шутл., прост.) диплом, «корочки»

 ♦ [lang name="French"]le roi, l'âne et moi, nous mourrons (шутл.) все мы там будем

 ♦ les ânes parlent latin глупцы любят говорить напыщенно

 ♦ [lang name="French"]si un âne te donne un coup de pied, ne le lui rends pas не опускайся до перебранки с дураками

 ♦ têtu comme un âne [[lang name="French"]une bourrique, une mule] упрямый как осёл

 ♦ un âne frotte [ gratte] l'autre дурак дурака хвалит

 ♦ ânonner мямлить, запинаться

 ♦ quelle ânerie! что за вздор!; что за чушь!

 ♦ tissu d'âneries сплошная ахинея

(m); ▼ lièvre (m) заяц; кролик

 ♦ avoir une mémoire de lièvre [ de lapin] иметь короткую, девичью память

 ♦ ça sent le lapin здесь плохо пахнет; здесь пахнет конюшней

 ♦ cage à lapins клетушка

 ♦ c'est le lapin qui a commencé букв.: это всё кролик начал (реплика в адрес того, кто хочет свалить свою вину на самого слабого и безобидного)

 ♦ chaud [[lang name="French"]fameux, sacré] lapin [ matou (m)] бабник, кот

 ♦ coup de [[lang name="French"]du] lapin

  1) смертельный удар сзади по шее

  2) подлый удар в спину

 ♦ courir [ chasser] deux lièvres à la fois гнаться за двумя зайцами

 ♦ courir le même lièvre гнаться за тем же зайцем; преследовать ту же цель

 ♦ dormir en lièvre спать чутким, тревожным сном

 ♦ être vidé comme un lapin перенести сложную полостную операцию

 ♦ il sent le lapin от него пахнет потом; от него несёт козлом

 ♦ jamais trente-six petits из мелочей не сделать

 ♦ lapins ne feront un cheval blanc чего-л. значительного; количество не может перерасти в качество

 ♦ la crainte du chasseur tient le lièvre éveillé на то и щука в реке, чтобы карась не дремал

 ♦ lever le lièvre

  1) затронуть щекотливый вопрос

  2) первым догадаться, в чём дело

 ♦ mon petit lapin [ mon petit loup, poulet] лапочка, зайчик, солнышко, птенчик (обращение)

 ♦ poser un lapin à qn подвести кого-л., не придя на встречу

 ♦ révolution en peau de lapin (ирон.) псевдореволюция, революция на словах

 ♦ savoir où gît le lièvre [ où est le cadavre] знать, где собака зарыта

 ♦ trouver le lièvre au gîte застать кого-л. врасплох своим приходом

 ♦ voyager en lapin

  1) ехать зайцем

  2) сидеть против движения

(m) червь

 ♦ avoir le ver solitaire (ирон.) быть прожорливым; постоянно хотеть есть

 ♦ le ver est dans le fruit это заведомо проигрышное дело

 ♦ nu comme un ver

  1) голый; в чём мать родила

  2) гол как сокол

 ♦ tuer le ver опохмелиться

(m) время

 ♦ au temps où [ que] les bêtes parlaient; ▼ au temps où la reine Berthe filait; ▼ au temps du roi Dagobert (шутл. – ирон.) в незапа мятные времена; при царе Горохе

 ♦ [lang name="French"]autres temps, autres mœurs новые времена, новые песни; другие времена, другие нравы

 ♦ avant les temps до сотворения мира; в допотопные времена

 ♦ avoir le temps de se tourner иметь достаточно времени, чтобы всё обдумать, приготовиться

 ♦ avoir tout son temps располагать временем; никуда не спешить

 ♦ bien remplir son temps с пользой провести время

 ♦ chaque chose en son temps всему своё время

 ♦ dans la nuit des temps во тьме веков; в незапамятные времена

 ♦ emploi du temps расписание занятий

 ♦ en deux temps et trois mouvements; ▼ en un rien de temps в два счёта; в один присест

 ♦ faire son temps

  1) отслужить, устареть

  2) отбыть срок

 ♦ il est [ il fait] grand temps давно пора

 ♦ il sera toujours temps это всегда успеется

 ♦ [lang name="French"]il y a beau temps que… уже давно, как…

 ♦ il y a temps et lieu всему своё время и место

 ♦ laisser faire le temps положиться на время; дать пройти какому-то времени

 ♦ le temps ne fait rien à l'affaire время тут ничего не изменит; дело не во времени

 ♦ le temps passé [ perdu] ne se rattrape pas упущенное время не вернёшь; прожитого не воротишь

 ♦ le temps presse время не терпит

 ♦ les hauts temps глубокая древность

 ♦ les trois quarts du temps по большей части; почти всё время

 ♦ mettre du [[lang name="French"]le] [lang name="French"]temps à…

  1) затратить, предусмотреть время на что-л.

  2) не торопиться делать что-л.

 ♦ meubler le temps скоротать время

 ♦ misères du [ des] temps превратности судьбы; невзгоды

 ♦ n'avoir que le temps едва успевать

 ♦ ne pas avoir le temps de dire ouf [ de compter jusqu'à trois] не успеть и дух перевести [и охнуть, и глазомморгнуть]

 ♦ ne pas avoir le temps de se tourner быть занятым по горло

 ♦ passer le temps à faire qch тратить время на что-л.; проводить время за чем-л.

 ♦ pousser le temps avec l'épaule ждать у моря погоды

 ♦ prendre bien / mal son temps хорошо / плохо выбрать время; делать что-л. вовремя / не вовремя

 ♦ prendre [ se donner] du bon temps приятно провести время

 ♦ prendre le temps comme il vient воспринимать философски всё происходящее

 ♦ prendre le temps de qn отнимать чьё-л. время

 ♦ prendre son temps

  1) не торопиться; дать себе время подумать

  2) выбрать удобный момент

 ♦ prenez tout votre temps! не спешите! Время терпит

 ♦ qui a temps a vie у кого есть время, тот всегда найдёт выход из положения; тише едешь – дальше будешь

 ♦ retarder sur son temps отставать от своего времени

 ♦ temps de parole регламент выступления

 ♦ temps mort [ chômé] простой (в работе)

 ♦ tirer le temps отсиживать положенное время

 ♦ tout [ chaque chose] a un temps всему свой срок

 ♦ tout vient à temps [ à point] à qui sait attendre кто умеет ждать, тот своего дождётся

 ♦ travailler à plein temps / à mi-temps работать на полную ставку / на полставки

 ♦ trouver le temps court не заметить, как пролетело время

 ♦ trouver le temps long находить, что время тянется очень медленно

 ♦ vivre de l'air du temps

  1) жить святым духом

  2) идти в ногу со временем

(f) рукав

 ♦ avoir [ tenir] qn dans sa manche [ sa poche] вертеть кем-л. как заблагорассудится

 ♦ c'est une autre paire de manches это совсем другое дело [совсем другой разговор, другой расклад]

 ♦ faire la manche

  1) попрошайничать, побираться

  2) петь на улицах и собирать деньги

 ♦ faire une manche скидываться, собирать пожертвования

 ♦ retrousser ses manches засучить рукава

 ♦ tenir la manche

  1) заправлять всем

  2) быть в выигрыше

 ♦ tirer qch de ses manches взять неизвестно откуда, высосать из пальца

 ♦ tirer qn par la manche

  1) приставать к кому-л., донимать кого-л. свои ми просьбами

  2) задерживать уходящего

 ♦ tirer la manche клянчить

(m) ручка, черенок

 ♦ avoir l'air d'un manche иметь глупый, дурацкий вид

 ♦ branler au [ dans le] manche

  1) не иметь твёрдости в убеждениях

  2) занимать шаткое положение; быть под страхом увольнения, разорения

 ♦ jeter le manche après la cognée махнуть на всё рукой, забросить начатое

 ♦ se débrouiller [ s'y prendre] comme un manche действовать неловко, неумело

 ♦ se mettre du coté du manche (ирон.) встать на сторону сильного

 ♦ s'endormir [ dormir] sur un manche спать на ходу

 ♦ tomber sur un manche (прост.) натолкнуться на неожиданное препятствие, столкнуться с непредвиденной трудностью

(m) горшок, кувшин, банка

 ♦ avoir du pot везти (об удаче)

 ♦ c'est un pot sans anses это норовистый человек, к нему не подступиться

 ♦ dîner à la fortune du pot поужинать, чем Бог послал

 ♦ flairer le pot aux roses чувствовать, что дело нечисто; чуять неладное

 ♦ il n'est pas si méchant pot qui ne trouve son couvercle для каждого найдётся пара

 ♦ manque de pot невезение

 ♦ payer les pots cassés возмещать убытки, расплачиваться за содеянное

 ♦ pot à tabac; ▼ paquet de graisse (шутл. – ирон.) маленький толстячок, жиртрест

 ♦ pot de colle приставала, смола

 ♦ pot de peinture (ирон.) размалёванная женщина

 ♦ prendre un pot выпить и посидеть с приятелем

 ♦ sourd comme un pot глухой как тетерев

 ♦ tourner autour du pot ходить вокруг да около, тянуть резину

 ♦ un pot fêlé dure longtemps битая посуда два века живёт

 ♦ être pot-au-feu (ирон.) быть домоседкой, клушей

(f) монета, мелочь

 ♦ c'est monnaie courante (ирон.) это обычный случай, обычное дело

 ♦ envoyez [ passez] la monnaie (шутл.) платите, раскошеливайтесь

 ♦ faire de la monnaie разменять деньги

 ♦ monnaie fait tout всё в мире продаётся и покупается

 ♦ partir sans attendre la monnaie de sa pièce уйти, пока не попало; вовремя унести ноги

 ♦ petite [ menue] monnaie мелочь

 ♦ rendre à qn la monnaie de sa pièce отплатить кому-л. той же монетой