этого+хватило

его терпение лопнуло — he lost all patience, his patience gave way

у меня не хватило терпения — I hadn't the patience; my patience gave out

выводить кого-л. из терпения — to try smb.'s patience, to exasperare smb.

запасаться терпением, вооружаться терпением, набираться терпения — to be patient, to have patience, to arm oneself with patience, to steel oneself

испытывать чье-л. терпение — to try smb.'s patience

проявлять терпение — to show patience

терять терпение, выходить из терпения — to lose patience

переполнить чашу чьего-л. терпения — to exasperate smb.

adequate definition — точное определение

Acquisitions of man are not always adequate to the expectations. — Приобретения человека не всегда соответствуют тому, чего он ожидает.

A definition must be universal, or as some call it, adequate; that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea. — Определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным; т.е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс.

The food was adequate for all of us. — Еды хватило на всех.

It would be adequate to list just the basic objections. — Будет достаточно упомянуть лишь основные возражения.

She was adequate to the task. — Она вполне подходила для этого.

to break the neck — свернуть шею

up to the neck — по горло, по уши

He wore a blue shirt open at the neck. — На нём была голубая рубашка с открытым воротом.

to win by a neck — победить с минимальным преимуществом

He went on to win by a neck from Crofter. — Он продолжал на голову опережать Крофтера.

He'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man. — У него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека.

my neck of the woods — мой участок леса

to break the neck of winter — оставить позади большую часть зимы

They sat talking and necking in the car for another ten minutes. — Они разговаривали и обнимались в машине ещё минут десять.

They necked their Queen. — Они отрубили голову своей королеве.

He necked a good share of beer. — Он выпил приличную порцию пива.

That fucker was smart enough to haul tail — У этого придурка хватило ума смыться

You'll regret this, I promise you — Я тебя предупреждаю, что ты еще пожалеешь об этом

I promise you it won't be that easy — Предупреждаю, что это будет не так-то просто сделать

I promise you I didn't mean to do it — Уверяю тебя, я этого не хотел

"You made it up" "I promise I didn't. I'm not nearly clever enough" — "Ты это все выдумала" - "Уверяю тебя, что нет. У меня бы ума не хватило"

"Did you brush your teeth. Tommy?" "Yes, muni. Promise, promise!" — "Ты почистил зубы, Томми?" - "Да, почистил. Правда, правда!"

I don't mind, I promise you — Честное слово, я не против

This drink has plenty of kick in it — Это очень крепкий напиток

The wine hasn't much kick in it — Это довольно слабое вино

This moonshine has a kick to it — Этот самогон сшибает с ног

The old man still has some kick in him — Он еще довольно бодрый старик

He told us one of those stories with a kick — Он рассказал нам одну из пикантных историй

The kick came from those who paid over their good money — Возражения посыпались от тех, кто платил свои кровные денежки

You're getting paid enough, you've got no real kicks — Тебе достаточно платят, поэтому тебе жаловаться фактически не на что

What's the kick, man? — На что жалуемся, приятель?

I've got no kick about modern jazz — Я ничего не имею против современного джаза

She gets a big kick out of watching him — Она получает огромное удовольствие, наблюдая за ним

He was having a real kick — Он явно наслаждался всем этим

He knows how to get a kick out of any job — Он может найти удовольствие в любой работе

Driving a car at high speed gives her a kick — Она балдеет от быстрой езды

A good sunset always gives her the hell of a kick — Она буквально балдеет, любуясь закатом

It's doing it on the sly that gives them a kick — Им доставляет особый кайф заниматься этим тайком

I get a tremendous kick water-skiing — Я тащусь, когда катаюсь на водных лыжах

I get a kick out of you — Я от тебя балдею

What's his kick? — Какое у него хобби?

What do you say you and me take a go at the hunting kick? — А если нам серьезно заняться охотой? Что ты скажешь на это?

That sex kick was his thing — Его хобби был секс

I have a hundred thousand bucks in the kick — У меня в кармане сто тысяч баксов

She can just kick all she wants to — Она может жаловаться, сколько ей угодно

She kicks about everything — Она вечно всем недовольна

I'm too young to kick — Мне еще рано на тот свет

I'm bogue but I ain't gonna indulge. I'm trying to kick — Меня всего ломает, но я больше не собираюсь употреблять наркотики. Я решил завязать

Maggie has kicked her Yorkshire accent — Мэгги избавилась от своего йоркширского выговора

No matter what I did I couldn't kick that stupid fear — Что я только не делал, чтобы отделаться от этого дурацкого страха, но ничего не помогало

He has kicked heroin — Он бросил колоться героином

She has the guts to kick juice — У нее хватило силы воли бросить пить

It makes you want to throw up — От этого просто тошнит

Every time I think of him I want to throw up — При одной мысли о нем меня рвать тянет

He had sense enough to throw this job up — У него хватило ума бросить эту работу

Have you all had your whack? — Всем хватило?

He's had a fair whack — Он получил все, что ему причиталось

She tried to take a whack at me — Она хотела меня ударить

Take a whack of this stuff — Глотни вот этого

She whacked the kid upside the head — Она ударила пацана по голове

He reached down and whacked the dog across the snout — Он нагнулся и трахнул собаку по морде

I'll whack you one — Я сейчас тебя как садану

We always seemed to get whacked on the away matches — Когда мы играем на чужом поле, то всегда проигрываем

He swore to whack him — Он поклялся его пришить

Who's whacked the drugstore? — Кто ограбил этот магазин?

He had good sense to reject the proposal. — У него хватило здравого смысла отказаться от этого предложения.

mi manca il tempo — у меня (мне) не хватает времени

gli manca il denaro — у него нет денег (ему не хватает денег)

i soldi non gli mancano — деньги у него есть (денег ему хватает)

il coraggio non gli manca — ему нельзя отказать в смелости

non gli manca il talento — он небесталанный (он не лишён таланта)

in questa minestra manca un po' di sale — суп недосоленый

non mancare di nulla — ни в чём не нуждаться

gli manca lo stretto necessario per vivere — ему не на что жить

manca di iniziativa — он инертный (безинициативный; ему не хватает предприимчивости)

a questo cane manca solo la parola! — пёс умница, только что не говорит!

quanto manca alla partenza? — сколько (осталось) до отхода поезда (до отлёта самолёта)?

manca un quarto d'ora alla partenza del treno — до отхода поезда осталось четверть часа

mancano cinque minuti alle due — сейчас без пяти два

mancano cento metri al traguardo — до финиша (осталось) сто метров

gli mancò la parola — он онемел

gli mancò il coraggio di farlo — у него на это не хватило духа (смелости; он не решился; у него недостало мужества)

mi sento mancare le forze — я совершенно без сил

gli sono mancate le forze — ему изменили силы

mi sento mancare il respiro — я задыхаюсь (мне не хватает воздуха, у меня перехватило дыхание)

è mancata la corrente — погас свет (отключили свет)

dalle nove alle dieci mancherà la luce — с девяти до десяти не будет света

manca l'acqua — отключили (перекрыли) воду

mancare all'appello — не явиться

mancare all'appuntamento — не прийти на свидание

chi manca oggi? — кого сегодня нет?

manca la firma — нет подписи

mancano le prove — отсутствуют доказательства (улики)

mi manchi tanto — я очень по тебе скучаю

ci manchi moltissimo — нам тебя не хватает

all'estero mi manca sempre il caffè espresso — за границей я скучаю по настоящему чёрному кофе (по кофе "эспрессо")

suo padre è mancato da poco — у него недавно умер отец

è mancata stamattina — она скончалась сегодня утром

manca di buon gusto — она безвкусна (у неё нет вкуса)

manca di perspicacia — он недостаточно сообразителен

mancare a una promessa — не выполнить обещания (нарушить обещание)

mancare alla parola data (di parola) — изменить своему слову (не сдержать слова, нарушить обещание)

mancare il bersaglio — не попасть в цель

sentirsi mancare la terra sotto i piedi — чувствовать, что почва уходит из под ног

non sono mancate le critiche — не обошлось без критических замечаний

c'è mancato poco che cadesse — он чуть (было) не упал

c'è mancato poco che perdessi il treno — я чуть не опоздал на поезд (ещё немного, и я опоздал бы на поезд)

ci mancherebbe altro! — ну уж это было бы слишком!

sentirsi mancare — лишиться чувств

non mancherò di venire — я непременно буду у вас

"Salutami tua moglie!" "Non mancherò!" — - Передай привет жене! - Непременно! (Обязательно!, Не премину!)

mancare l'occasione — упустить возможность (благоприятный случай, благоприятную возможность)

Тудо чарнен шогале, но савырнен ыш ончал. В. Иванов. Он остановился, но не повернулся.

Чын, йӧсӧ илаш салтаклан тыгай годым, но сар эртымек, лиеш илыш мотор. С. Вишневский. Конечно, солдату трудно жить в такое время, но после войны будет жизнь хорошая.

Нужна верч тыршышат уло дыр, но тыште нуно огыт кой. А. Эрыкан. Наверное, есть и такие, кто за бедняков, но их здесь не видно.

Вучалтын! Но тыгайым огыл. А. Бик. Ожидалось! Но не такого.

– Чуза, чуза, родо-влак! – Эрай кычкырале. Но тудын йӱкшӧ эн лишне шогышо-влаклан гына шокта. Я. Ялкайн. – Подождите, подождите, родимые! – крикнул Эрай. Но его голос слышен только тем, кто находится близко.

Кызытеш йӧсӧ. Тений шужен ий. Но совет власть мемнам ок кудалте. П. Корнилов. Пока трудно. Сейчас голодный год. Но советская власть нас не оставит.

Конешне, Зверев осал зверь. Но тудо земский начальник. С. Чавайн. Конечно, Зверев – лютый зверь. Но он земский начальник.

Но вет тидын нерген ик мутымат ыш пелеште. В. Иванов. Но ведь об этом он не сказал ни слова.

Но вет илыш салтакын вичкыж – лач шӱртӧ. С. Вишневский. Но ведь жизнь у солдата тонкая – всё равно что нить.

Но кузе тыге? Иктат терген огыл мо? Й. Ялмарий. Но как так? Никто не проверял что ли?

Но мый мом ыштен кертам? В. Иванов. Но что я могу сделать?

Тыште ик но уло. Здесь есть одно но.

– Кызытат йӱмым чарнен огыл мо? – Чарнен огыл но. – Всё ещё не перестал пить? – Вот именно, не перестал.

– Эртак тыге толаша мо? – Эртак толаша но. – Всё время так балуется? – Вот именно, всё балуется.

Сравни с:

– Тый тиде общежитийыште илет? – Но. – Ты живёшь в этом общежитии? – Да.

– Но-о, – Миклай имньым покталта. А. Эрыкан. – Но-о, – Миклай понукает лошадь.

– Мый таче олаш коштым. – Но? – Я сегодня ходил в город. – Но?

Сравни с:

– Эх, тый, торта, тидым ышташат шотет уке. – Но-но, шыпрак! Эх, ты, бестолковый, даже для этого не хватило у тебя толку. – Но-но, потише!