Перевод: с английского на русский

с русского на английский

эскроу

  • 1 escrow

    эскроу

    Англо-русский синонимический словарь > escrow

  • 2 escrow

    "эскроу"; условное депонирование у третьего лица;

    in escrow - находящийся на хранении у третьей стороны до выполнения определенных условий

    1) C&S соглашение, по которому одна из сторон по сделке передает денежные средства или ценные бумаги на хранение третьей стороне (эскроу-агенту), с тем чтобы эти активы были переданы второму участнику сделки при выполнении последним некоторых условий, определенных соглашением;
    2) repo в области РЕПО и операций займа ценных бумаг (кредитования ценными бумагами) данный термин используется в отношении предоставления третьей стороной услуг по управлению обеспечением (сюда входит хранение обеспечения, его переоценка с учетом текущих рыночных цен ("приведение к рынку"), требования маржи, и поставка ценных бумаг)
    SYN:
    см. тж. triparty repo

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > escrow

  • 3 escrow agent

    C&S независимая организация, которая принимает на временное хранение документы (в т.ч. ценные бумаги) или денежные средства до урегулирования взаимоотношений между сторонами сделки или спора

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > escrow agent

  • 4 source code escrow agent

    English-Russian dictionary of computer science and programming > source code escrow agent

  • 5 escrow

    эскроу(условное депонирование ценных бумаг у третьего лица)

    English_Russian capital issues dictionary > escrow

  • 6 escrow account

    банк. счет "эскроу" [условного депонирования\], условно-депозитный счет (доверительный счет, открываемый у третьего лица и предназначенный для хранения средств одной из сторон соглашения и перечисления этих средств в пользу другой стороны соглашения при наступлении определенных условий; обычно это счет, на который при подписании контракта перечисляются средства как гарантия будущего платежа; часто такие счета используются при торговых операциях: на счете блокируются средства за покупку товара в качестве гарантии завершения сделки; счета "эскроу" могут использоваться также в процессе ипотечного кредитования для депонирования средств, предназначенных для уплаты налогов и страховых взносов; в контексте внешнего дога речь может идти об открытом за пределами страны-должника счете, на который страна-должник перечисляет часть доходов от экспорта и с которого осуществляются платежи по обслуживанию долга; также речь может идти о счете, на котором активы блокируются до завершения судебного разбирательства и определения законного владельца активов)
    See:

    * * *
    счет "эскроу", залоговый счет: 1) счет в банке, на котором блокируются средства за покупку товара в качестве гарантии завершения товарообменной операции (продажи другого товара) или для других целей; см. advance purchase; 2) счет, который находится в руках третьей стороны до урегулирования отношений (выполнения сделки) между двумя принципалами (напр., счет с иранскими активами в Банке Англии в период переговоров об освобождении американских заложников в 1980 г.).
    * * *
    залоговый счет; временно блокированный депозитный счет (отлагательным условием или иным образом); счет эскроу; условный целевой депозитный счет
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > escrow account

  • 7 escrow agent

    эк., юр. эскроу-агент, агент по эскроу (лицо, принимающее на временное хранение документы и другие ценности до урегулирования взаимоотношений между сторонами сделки или спора)
    See:

    * * *
    "эскроу"-агент: независимый институт, который принимает на временное хранение документы, деньги и другие ценности до урегулирования взаимоотношений между сторонами сделки или спора.
    * * *
    эскроу-агент (выполняющий поручение лишь по исполнении поручителем оговоренных условий)
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > escrow agent

  • 8 escrow receipt

    фин. уведомление [свидетельство, квитанция\] об условном депонировании [о поступлении на счет "эскроу"\]* (документ, подтверждающий поступление на счет "эскроу"денег или ценных бумаг; напр., документ, в котором банк подтверждает, что ценные бумаги, лежащие в основе опционного контракта, переданы продавцом опциона на счет "эскроу" в банке и будут поставлены покупателю опциона в случае исполнения им опциона)
    See:

    * * *
    уведомление о поступлении денег или ценных бумаг на счет "эскроу".

    Англо-русский экономический словарь > escrow receipt

  • 9 escrow

    сущ.
    1) банк. условное депонирование, эскроу (депонирование одним лицом денежных средств или иных активов у третьего лица для выплаты или передачи определенному лицу при выполнении определенных условий)
    See:
    2) банк. депонированный актив* (документы, ценные бумаги, денежные средства или иные активы, которые находятся в руках третьего лица до выполнения некоторых условий)

    * * *
    1) контракт, соглашение или документ, который находится на хранении у третьего лица в запечатанном виде и вскрывается и вступает в силу только при выполнении определенного условия; 2) ценные бумаги, денежная сумма и др. имущество, которые находятся в руках третьего лица до выполнения некоторых условий; см. escrow account.
    * * *
    договор под отлагательным условием; документ, находящийся на хранении у третьего лица
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    скрепленный печатью и подписью документ, который полностью оформлен, но выдан с условием, что он не вступит в силу до наступления какого-либо определенного события
    -----
    Банки/Банковские операции
    денежные средства, ценные бумаги, ценности, принадлежащие двум и более владельцам и взятые банком на хранение с условием их возвращения на строго согласованных и документально зафиксированных условиях
    депонирование у третьего лица денежной суммы на имя другого лица с тем, чтобы она была выдана ему лишь после выполнения известного условия см. depositing
    -----
    разновидность соглашения, предусматривающего, что третья сторона отвечает за хранение договора, который не вступает в силу до тех пор, пока лицо, получающее выгоду от его действия, не выполнит определенные условия

    Англо-русский экономический словарь > escrow

  • 10 escrow payment

    эк. платеж на счет условного депонирования [на условный депозит, на счет "эскроу"\]* (перечисление определенных сумм, на счет условного депонирования, открытый у третьего лица; в контексте обслуживания кредитов: часть регулярных платежей заемщика в счет обслуживания долга, зачисляемая на специальный счет "эскроу" и предназначенная для покрытия расходов по страхованию заложенного имущества, уплате налогов и т. д.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > escrow payment

  • 11 escrowed to maturity

    сокр. ETM фин. на счете эскроу до срока погашения* (ситуация, когда поступления от нового облигационного выпуска помещаются на особый счет для погашения предыдущего облигационного займа)
    See:

    * * *
    abbrev.: ETM escrowed to maturity "на счете эскроу до срока погашения": ситуация, когда поступления от нового облигационного выпуска помещаются на особый счет (может быть инвестирован в государственные ценные бумаги) для погашения предыдущего облигационного займа при наступлении первого срока досрочного погашения или при истечении всего срока; это делается в случае падения процентных ставок и появления выгоды от рефинансирования более дорогих обязательств.

    Англо-русский экономический словарь > escrowed to maturity

  • 12 refunding escrow deposits

    сокр. REDs гос. фин., амер. муниципальные форварды*, эскроу-депозиты рефинансирования* (финансовые инструменты, накладывающие на инвестора обязательство приобрести в будущем определенное количество муниципальных облигаций по оговоренной цене; дата покупки совпадает с первой датой возможного досрочного погашения муниципальных облигаций, а задепонированные средства до этого времени вкладываются в казначейские облигации)
    Syn:
    See:

    * * *
    abbrev.: REDS refunding escrow deposits "эскроу-депозиты" рефинансирования (муниципальные форварды): инструменты рефинансирования муниципальных проектов по более низким процентным ставкам (США); фактически представляют собой форвардные контракты на покупку облигаций по оговоренной цене; дата покупки совпадает с первой датой возможного досрочного погашения муниципальных облигаций, а деньги (депозиты) до этого срока вкладываются в казначейские облигации; = municipal forwards.

    Англо-русский экономический словарь > refunding escrow deposits

  • 13 Escrow Bank

    Банковское дело: Банк, осуществляющий доверительное управление (тот банк, в котором хранится эскроу-счет, работают эскроу - агенты)

    Универсальный англо-русский словарь > Escrow Bank

  • 14 escrow fees

    Универсальный англо-русский словарь > escrow fees

  • 15 blocked account

    банк., фин., бирж. замороженный [блокированный, заблокированный\] счет (счет в банке или ином финансовом учреждении, операции по которому приостановлены; напр., счет, заблокированный по решению суда или по политическим мотивам)
    Syn:
    See:
    * * *
    блокированный счет: замороженный счет; арестованный счет; арест на вклад; счет с ограниченным (по договору) правом снятия перевода средств; счет эскроу (редко)
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > blocked account

  • 16 mortgage servicer

    фин., банк. обслуживающий ипотеку*; лицо, обслуживающее ипотеку* (третье лицо, которому по поручению кредитора заемщик переводит все платежи по ипотечному кредиту; обычно лицо, обслуживающее ипотеку, на отдельном счете "эскроу" хранит средства заемщика, предназначенные для уплаты налогов, страховых взносов и покрытия прочих подобных расходов по обслуживанию заложенного имущества)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > mortgage servicer

  • 17 performance bond

    1) эк., юр. гарантия выполнения [исполнения\] (документ, гарантирующий исполнение контракта или другого обязательства; обычно банк или страховая компания гарантирует выплату определенной суммы, если поставщик, попросивший гарантию, не выполнит свое обязательство)
    See:
    2) эк. обязательство результативности* (один из методов дисциплинирования рабочих с целью предотвращения отлынивания; суть его заключается в том, что рабочий берет на себя определенные обязательства, и если он их не выполняет, то его можно уволить или не платить заработную плату; этот метод предлагается для борьбы с безработицей, вызванной эффективной заработной платой)
    See:

    * * *
    контрактная гарантия: гарантия точного исполнения контракта или другого обязательства; обычно банк гарантирует выплату определенной суммы, если поставщик, попросивший гарантию, не выполнит свое обязательство; юридически оформленной гарантии может требовать одна сторона контракта у другой; такая гарантия может быть в форме наличных на счете "эскроу", страховки, купленной у страховой компании или резервного аккредитива; = surety bond.
    * * *
    * * *
    гарантийный фонд; гарантия выполнения обязательств; гарантия успешного выполнения работ
    . A contract of guaranty by a successful bidder to protect the buyer from loss due to the bidder's inability to complete the contract as agreed. . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > performance bond

  • 18 REDs

    гос. фин., амер. сокр. от refunding escrow deposits

    * * *
    abbrev.: REDS refunding escrow deposits "эскроу-депозиты" рефинансирования (муниципальные форварды): инструменты рефинансирования муниципальных проектов по более низким процентным ставкам (США); фактически представляют собой форвардные контракты на покупку облигаций по оговоренной цене; дата покупки совпадает с первой датой возможного досрочного погашения муниципальных облигаций, а деньги (депозиты) до этого срока вкладываются в казначейские облигации; = municipal forwards.

    Англо-русский экономический словарь > REDs

  • 19 ETM

    abbrev.: ETM escrowed to maturity "на счете эскроу до срока погашения": ситуация, когда поступления от нового облигационного выпуска помещаются на особый счет (может быть инвестирован в государственные ценные бумаги) для погашения предыдущего облигационного займа при наступлении первого срока досрочного погашения или при истечении всего срока; это делается в случае падения процентных ставок и появления выгоды от рефинансирования более дорогих обязательств.

    Англо-русский экономический словарь > ETM

  • 20 in escrow

    "в эскроу": на хранении у третьего лица до выполнения определенного условия (о документе, ценных бумагах, денежных суммах); см. escrow.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > in escrow

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Эскроу — передача банку на хранение ценностей, принадлежащих двум и более владельцам, с условием их возвращения на строго оговоренных и документально оформленных условиях. По английски: Escrow Синонимы: Условное депонирование См. также: Депонирование… …   Финансовый словарь

  • ЭСКРОУ — (англ. escrow) в англо американском праве депонирование у третьего лица денежной суммы на имя другого лица с тем, чтобы она была выдана ему лишь после выполнения известного условия …   Юридический словарь

  • ЭСКРОУ — (англ. escrow) депонирование у третьего лица денежной суммы на имя другого лица с тем, чтобы она была выдана ему лишь после выполнения некоторого условия. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е… …   Экономический словарь

  • ЭСКРОУ — [англ. escrow < ст. фр. escroue сверток] фин. депонирование у третьего лица денежной суммы на имя другого лица с тем, чтобы она была выдана ему после выполнения известного условия. См. ДЕПОНИРОВАТЬ. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • эскроу — сущ., кол во синонимов: 1 • депонирование (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ЭСКРОУ — Передача банку на хранение ценностей, принадлежащих двум и более владельцам, с условием их возвращения на строго оговоренных и документально оформленных условиях Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • эскроу — Депонирование у третьего лица денежной суммы на имя другого лица с тем, чтобы она была выдана ему лишь после выполнения известного условия. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет …   Справочник технического переводчика

  • ЭСКРОУ — (англ. escrow) в англосаксонском праве депонирование денежной суммы у третьего лица на имя другого лица с тем, чтобы она была выдана ему лишь после выполнения определенного условия …   Юридическая энциклопедия

  • Эскроу — подписанный и скрепленный печатью документ, выдаваемый при условии, что он вступит в силу только после наступления определенного события. На период между оформлением документа и его вступлением в силу он, как правило, передается третьей стороне.… …   Жилищная энциклопедия

  • Эскроу-счет — (англ. escrow) – специальный условный счет, на котором учитываются имущество, документы или денежные средства до наступления определенных обстоятельств или выполнения определенных обязательств. Услуги по открытию эскроу счетов в мировой практике… …   Банковская энциклопедия

  • ЭСКРОУ — (англ. escrow) в англосаксонском праве депонирование денежной суммы у третьего лица на имя другого лица с тем, чтобы она была выдана ему лишь после выполнения определенного условия …   Энциклопедический словарь экономики и права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»