-
1 эрталташ
эрталташГ.: эртӓлтӓш-ем1. проходить, пройти; обгонять, обогнать; перегонять, перегнать; обходить, обойти, двигаясь быстрее, опережать, опередить; миновать, минуть кого-что-л. немного(Яшметов) Манимытын пӧртшымат эрталтен ыле, шеҥгелне капка почылтмо шоктыш. П. Корнилов. Яшметов прошёл было и дом (семьи) Мани, позади послышался звук открывающихся (букв. открывания) ворот.
(Матвуй коча:) Мый (рвезе-влакым) эрталтенамат ыле, саде кугу капанет савырнышат, шола шӱргем гыч эҥден пуыш. З. Каткова. (Дед Матвуй:) Я уже обогнал было парней, но тот, повыше ростом, повернулся и ударил меня по левой щеке.
2. проходить, пройти; протекать, протечь; миновать, минуть немного (о времени)Эркын эрталташ проходить тихонько.
– Армий гыч толметлан талук веле эрталтен. В. Юксерн. – Прошёл только год, как ты вернулся из армии.
Шокшо кеҥеж кече эрталтен. О. Тыныш. Прошли тёплые летние дни.
Изиш жап эрталта – адакат кочыртаташ тӱҥалеш. В. Сапаев. Пройдёт немного времени – снова начинает скрипеть.
3. переваливать, перевалить за что-л.; миновать, минуть (о возрасте)Василий Семёнович кумло ийым эрталтен. М. Евсеева. Василий Семёнович перевалил за тридцать лет.
– Мыланем латныл ий веле эрталтен. З. Каткова. – Мне минуло только четырнадцать лет.
4. перен. обгонять, обогнать; перегонять, перегнать; опережать, опередить; обходить, обойти; добиваться (добиться) несколько лучших результатов в чём-л. по сравнению с кем-л.«Москва» колхозат тендам эрталтен. П. Корнилов. И колхоз «Москва» вас обогнал.
Составные глаголы:
-
2 эрталтен каяш
пройти, обогнать, перегнать, обойти, опередить (немного)(Петя) йолташыжым кӱкшыт дене поктен шуын огыл гын, лопкыт шотышто эрталтенат каен. Ю. Артамонов. Если по росту Петя не догнал своего друга, то по ширине даже немного обогнал.
Составной глагол. Основное слово:
эрталташ
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
