эро

aşınma payı — а) тех. сте́пень изно́са / амортиза́ции; б) ком. амортиза́ция, погаше́ние до́лга в рассро́чку

Ami d'Anacharsis Cloots, Hérault avait autrefois poussé à la guerre et aux conquêtes. Il n'avait pas, comme Danton, brûlé ses anciennes idoles. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Друг Анахарсиса Клоотса, Эро де Сешель, некогда призывал к войне и завоевательной политике. Он не сжег то, чему поклонялся, как это сделал Дантон.

Héro. -... Quand vous avez débarqué dans ce château il y a quel-ques jours, le premier soir à table, si j'excepte Villebosse, qui compte pour du beurre, tous les hommes présents n'ont regardé que vous. (J. Anouilh, La Répétition ou l'amour puni.) — Эро. -... Когда вы прибыли в этот замок несколько дней тому назад, то в первый же вечер, за столом, все присутствующие мужчины, кроме Вильбоса, который не в счет, смотрели только на вас.

Le fuyant Barère se mit d'abord à la remorque de Hérault de Séchelles, comme il s'était mis auparavant à la remorque de Danton. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Ловкий Барер начал с того, что увязался за Эро де Сешелем точно так же, как впоследствии он стал прихвостнем Дантона.

La porte d'Édith était condamnée. Une fois de plus, elle a livré son combat contre la mort, toute seule, dans le vide trop propre de sa chambre d'hôpital. (S. Berteaut, Piaf.) — К Эдит никого не пускали. Снова она боролась против смерти, один на один, в сверкающей чистотой пустоте больничной палаты.

Mme Sallus. - J'ai compris, j'ai pleuré, j'ai souffert. Je vous ai fermé ma porte. (G. de Maupassant, La Paix du ménage.) — Г-жа де Саллюс. - Я все поняла, я плакала, я страдала. Я перестала вас пускать к себе.

On me fermera la porte de votre maison: on m'expulsera du journal; et nous ne pourrons plus même nous voir. Voilà le joli résultat auquel je suis certain d'arriver par une demande en règle. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Передо мной закроются двери вашего дома, меня выгонят из редакции, и мы больше не сможем встречаться - вот каких чудесных результатов я добьюсь, если сделаю вам официальное предложение.

Non seulement le nouveau Comité du Salut public fermait la porte à toute négociation avec l'ennemi, mais Hérault de Séchelles, qui y exerçait l'influence prépondérante sur la diplomatie, s'efforçait de ranimer la propagande et de reprendre la politique annexionniste qui avait été celle des girondins à l'automne de 1792 et qu'ils avaient abandonnée ensuite. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Новый Комитет общественного спасения не только преграждал путь к каким бы то ни было переговорам с врагом, но Эро де Сешель, оказывая самое большое влияние на дипломатию, пытался вновь раздуть пропаганду и продолжать политику аннексии, которой в 1792 году придерживались жирондисты, от чего они впоследствии отказались.

L'ondoyant Barère quitte les bannières d'Hérault pour se ranger sous celles de Robespierre. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Изворотливый Барер покидает Эро де Сешеля и переходит в стан Робеспьера.