эрла

Эрла лекташ выйти завтра;

эрла гына толаш прийти только завтра;

эрлак каяш завтра же идти;

эрла эрдене завтра утром.

Катя эрла але кумышто пӧртылшаш. З. Каткова. Катя должна вернуться завтра или послезавтра.

– Эрла тылат советский фронт гоч вончаш перна. С. Вишневский. – Завтра тебе придётся перейти через советский фронт.

Эрла гыч тӱҥалаш начинать с завтрашнего дня;

эрла марте вучалташ подождать до завтра;

эрлалан кодаш оставить на завтра.

– Эрла марте кузе кодем? М. Емельянов. – Как отложу до завтра?

– Эрла гыч мӱндыр бригадылашке лекташ шонем. А. Волков. – Думаю с завтрашнего дня (букв. с завтра) выйти в дальние бригады.

Илышын эрлаже порын вийыште. В. Горохов. Будущее (букв. завтра) жизни в силе добра.

– Ну, Андрий эргым, эрла кече гыч – пашашке! Я. Ялкайн. – Ну, сынок Андрий, с завтрашнего дня – на работу!

Сравни с:

Эрла-кумышто пураш завтра-послезавтра зайти.

Эрла-кумышто шошо агаш лекман. В. Иванов. Завтра-послезавтра надо приступить к весенним полевым работам.

– Таза лийына гын, значит, эрла-кумышто поҥго погаш тарванена. В. Исенеков. – Если будем здоровы, значит, завтра-послезавтра пойдём (букв. тронемся) по грибы.

Таче-эрла лум возеш. Н. Лекайн. Не сегодня-завтра выпадет снег.

Таче-эрла вӱдшор толшаш. М. Евсеева. В ближайшее время начнется половодье.

Господин министр господин министр.

Мый, господин урядник, пеш каем ыле, да ок лий, – пел йӱк дене мане Арнявий. И. Васильев. Я, господин урядник, пошёл бы, но нельзя, – вполголоса сказала Арнявий.

– Оксам, господин, мый эрла, эрла кондем. И. Васильев. – Деньги, господин, я завтра, завтра принесу.

– Поро господинлан чыла уло, казыр кычкырем. Я. Ялкайн. – Доброму господину всё есть, сейчас позову.

Ойым кече выходной день.

Эрла ойым кече, эрла каналтат. М. Шкетан. Завтра нерабочий день, завтра отдохнут.

Ойымо кече еда школыш погынат да, ӱдыр-влак тӱрлӧ-тӱрлӧ мурым мураш тунемыт ыле. М. Шкетан. В свободные дни девушки собирались в школе и учились петь разные песни.

– А те мом погынен шагалын улыда, эрла ужыда, эрла. А. Ягельдин. А вы что столпились, завтра увидите, завтра.

Составной глагол. Основное слово:

Айда мый декем пачерлан. Н. Лекайн. Айда ко мне квартирантом.

Кызыт колхоз нерген огына кутыро, эрла айда чодыраш пырля каена. М. Шкетан. Сейчас не будем говорить о колхозе, давай завтра пойдём вместе в лес.

Тудат (кутко) чонан. Ит пушт, айда илыже, – мане ӱдыр. Г. Чемеков. И он (муравей) живой. Не убивай, пусть живёт, – сказала девушка.

– Тудым паша гыч луктын колтеныт. – Айда? Его уволили с работы. – Неужели?

Совещаний огыл гын, ала ме нигунамат ваш она лий ыле. В. Иванов. Если бы не совещание, возможно, мы никогда не встретились бы.

Умбакыже мо лиеш ыле, ала, но Лида мемнан коклаш куржын тольо. Г. Чемеков. Что было бы дальше, кто знает, но Лида встала между нами.

Адак толын лектым шочмо ялыш, мо дене суртнам таҥастарем, ала? В. Колумб. Опять приехал я в родную деревню, с чем же сравнить мне усадьбу свою?

Мотор шинчаже вӱдыжген, изишак йошкарген: ала шортын, ала тыглаяк тыге коеш. О. Шабдар. Красивые глаза её увлажнились, немножко покраснели: не то плакала, не то так кажется.

Эрла толам ала уке, ом пале. Приду завтра или нет, не знаю.

Тӱнӧ лум ала йӱр, палашат ок лий. На улице снег или дождь, трудно даже сказать.

Наука пашалан алмашым кызытак кушташ тӱҥалаш кӱлеш. Научную смену нужно выращивать уже сейчас.

Мый эрла тый декет алмашлан мием. Я завтра к тебе приду на смену.

Пашазе алмаш толеш. Идёт рабочая смена.

Алмаш вургем сменная одежда;

алмаш тувыр-йолаш сменное бельё.

Атавай алмаш тувыр-йолашым налеш, изи курика киндым пышта да курскаж деке кая. «Мар. кален.» Атавай берёт сменное бельё, кладёт кусочек хлеба и идёт к своему зятю.

Пӧтыр ден Элексей, алмаш руалын, пум шелыштыт. Я. Элексейн. Пётр и Алексей, ударяя попеременно, колют дрова.

Идиоматические выражения:

Тале бой сильный, упорный бой;

бой деч вара после боя.

Ме але бойыш ик ганат лектын огынал. М. Лекайн. Мы ещё ни разу не вступали в бой.

А эрла бой – мо лийшашым иктат ок пале. М. Иванов. А завтра бой – никто не знает, что будет.

Сравни с:

Волостной сбор волостные сборы;

волостной комитет волостной комитет.

– Эрла волостной правлений гыч старшина ден тияк толыт. А. Юзыкайн. Завтра из волостного правления приедут старшина и писарь.

Вара эрла кушко вуй пура, тушко ошкылшаш. М. Евсеева. Потом завтра должен пойти туда, куда глаза глядят.

Идиоматическое выражение. Основное слово: