-
61 dinamismo
m.энергия (f.) -
62 energia
f.1) энергия (senza pl.); (vigore) твёрдость, решительность; (forze) силы (pl.) -
63 grintoso
agg.решительный, энергичный, напористый; боевитый -
64 nervoso
-
65 operoso
agg.трудолюбивый; (dinamico) энергичный, активный, тродувой -
66 polso
m.1.1) (anat.) кисть руки, запястье (n.), рука (f.)è una donna seria, di polso — она серьёзна, деловита
è privo di polso — он вялый (нехваткий, мягкотелый, безвольный; colloq. размазня m. e f.)
2.•◆
tastare il polso — a) щупать пульс; b) (fig.) прощупывать + acc. (выпытывать намерения у + gen.) -
67 scattante
-
68 uomo
m.1.1) (essere umano) человекdell'uomo — человеческий (agg.)
da (per) uomo — мужской (agg.)
era un uomo al telefono? — кто звонил. мужчина или женщина?
ti cercava un uomo — к тебе приходил какой.то человек
bravo, ti sei comportato da uomo! — молодец, ты вёл себя по-мужски!
3) (addetto) работник, человек6) (componente) член7) (un tale) какой-то человек2.•◆
buon uomo! (brav'uomo!) — добрый человек!uomo di cuore — душевный (сердечный, добрый) человек
uomo d'onore — a) честный человек (человек чести); b) мафиозо
a memoria d'uomo non si ricorda un'estate così calda — сколько я себя помню, такого жаркого лета не было
se parli sei un uomo morto! — если проговоришься, пеняй на себя!
come un sol uomo — все, как один
3.•uomo avvisato, mezzo salvato — кто вовремя предупреждён, наполовину спасён
-
69 vigoroso
agg. (anche fig.)l'articolo era scritto col suo solito stile vigoroso — статья была, как всегда, чрезвычайно убедительна
-
70 volitivo
1. agg.2. m.волевой (решительный, энергичный) человек -
71 -B594
быстро, проворно, энергично:Enrica. — E tu ci resti volentieri al suo servizio?
Teresina. — Altro che! È un padrone simpatico; e la pensa alla bersagliera. (E. Possenti, «La nostra fortuna»)Энрика. — А ты охотно продолжаешь оставаться у него на службе?Терезина. — Еще бы! Он приятный начальник и такой энергичный.Alla bersagliera, il plotone raggiunge la bottega del barbiere. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
В одно мгновенье вся ватага очутилась у парикмахерской. -
72 -B61
a) энергичный; волевой:— Lei è peggio degli industriali padri di famiglia... ma duelli almeno erano uomini coi baffi e hanno fatto Torino. (C.Pavese, «La bella estate»)
— Вы хуже этих отцов семейств — заводчиков... Те были, по крайней мере, людьми волевыми, они создали Турин.b) эффективный, действенный:Per smettere di fumare bisogna scegliere qualche cosa coi baffi! («L'Espresso», 1976, N 23).
Чтобы бросить курить, нужно выбрать эффективное средство. -
73 -F181
farsi da sé ±
самому выбраться в люди, быть всем обязанным самому себе:«Industriale! un uomo intelligente e energico, è venuto su dal nulla, si è fatto da sé». (A. Moravia, «Gli indifferenti»)
— Он фабрикант! Человек умный и энергичный, в люди выбился из ничтожества и обязан этим только самому себе. -
74 -M2234
avere (il) muso di...
иметь смелость, наглость сделать что-л.:— Io rimasi perché Lord Giorgio mi disse: «Tu aspettami qui», e allorquando quell'uomo parlava avrei un po' voluto vedere chi avrebbe avuto il muso di disubbidire!. (M. Savini, «Fantasmi»)
— Я остался здесь, так как лорд Джордж сказал мне: «Ты будешь ожидать меня здесь», а когда приказывает лорд Байрон, хотел бы я видеть человека, у которого хватит смелости не повиноваться.Ma mettiamo da parte questi intrigucci, e gli scherzi, perché io avrei muso d'affrontare tutte le ire e le maledizioni, qualora avessi dalla mia un Direttore intelligente e di polso, come è certamente M. Perrin. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Но оставим эти интрижки и шутки. У меня хватило бы мужества противостоять всей этой злобе и клевете, если бы на моей стороне был умный и энергичный дирижер, каковым, несомненно, является господин Перрен. -
75 -P182
a) пядь за пядью, шаг за шагом, мало-помалу:— Dobbiamo girarli a palmo a palmo questi luoghi, — soggiunse lo zio, — adesso che sarò sempre qui. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Теперь, раз уж я навсегда остаюсь здесь, — добавил дядюшка, — мы должны обойти все здешние места одно за другим....e il vecchio Culmberg, colla sua fibra energica e egoistica non cedeva il terreno della vita che a palmo a palmo. (E. De Marchi, «Redivivo»)
...старик Кульмберг, человек энергичный и своекорыстный, цеплялся за жизнь и отстаивал каждый вершок своего места под солнцем.Già il colonnello Scholl aveva ricevuto degli ordini per quanto riguardava la città, ordini conseguenti alla decisione tedesca di difendere palmo a palmo la zona di Salerno.... (A. De Jaco, «Le quattro giornate di Napoli»)
А полковник Шолль уже получил приказ, касающийся Неаполя. Приказ германского командования предписывал защищать каждую пядь земли в зоне Салерно.b) детально, подробно, досконально:— Ce n'è uno che conosce il paese palmo a palmo fino al Ticino e ci guiderà per istraducole e tragetti dove non incontreremo nessuno, e passeremo sani e salvi. (V. Bersezio, «Racconti popolari»)
— Есть человек, который знает эту местность как свои пять пальцев вплоть до самого Тичино, и он проводит нас по проселкам, где нас никто не встретит, и мы придем целы и невредимы.
См. также в других словарях:
энергичный — См. деятельный … Словарь синонимов
энергичный — ая, ое. énergique adj. 1. Способный активно действовать; деятельный, активный. БАС 1. Она слышала.., что сестра его, Варвара Ардалионовна, очень замечательная и энергичная девушка. Дост. Идиот. || Выражающий деятельную силу, активность. Умное,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЭНЕРГИЧНЫЙ — [нэ], энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично (книжн.). 1. Проникнутый энергией (см. энергия во 2 знач.), жизнедеятельный, активный. Энергичный работник. Энергично (нареч.) взяться за дело. 2. Сильно действующий. Энергичные меры.… … Толковый словарь Ушакова
ЭНЕРГИЧНЫЙ — ЭНЕРГИЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Полный энергии, решительный и активный. Э. руководитель. Энергичные меры. Энергично (нареч.) работать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
энергичный — прил., употр. сравн. часто Морфология: энергичен, энергична, энергично, энергичны; энергичнее; нар. энергично 1. О человеке, который полон физической энергии, говорят, что он энергичный. Энергичный, непоседливый ребёнок. 2. О человеке, который… … Толковый словарь Дмитриева
ЭНЕРГИЧНЫЙ — ЭНЕРГИЧЕСКИЙ, ЭНЕРГИЧНЫЙ (этим. см. сл. сл). Обладающий сильным характером, полный жизни; сильно действующий (о лекарствах). Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. энергичный 1) деятельный, активный,… … Словарь иностранных слов русского языка
энергичный — • исключительно энергичный • страшно энергичный … Словарь русской идиоматики
энергичный — энергия, энергичный. Произносится [энэргия], [энэргичный] и [энергия], [энергичный] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Энергичный — прил. 1. соотн. с сущ. энергия III 1., 2., связанный с ним 2. Способный активно действовать, трудиться с полной отдачей своих сил. отт. Выражающий деятельную силу, активность. 3. Интенсивный по характеру проявления. 4. Решительный, настойчивый.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
энергичный — энергичный, энергичная, энергичное, энергичные, энергичного, энергичной, энергичного, энергичных, энергичному, энергичной, энергичному, энергичным, энергичный, энергичную, энергичное, энергичные, энергичного, энергичную, энергичное, энергичных,… … Формы слов
энергичный — энерг ичный; кратк. форма чен, чна … Русский орфографический словарь