-
1 эмлыме
эмлыме1. прич. от эмлаш2. прил. лечебный; лекарственный, целебный, целительный, исцеляющийЭмлыме кушкыл лечебное растение;
эмлыме вий целительная сила.
Ожно нужна шемер-влак коклаште эмлыме паша йӧршеш ышталтын огыл. «Мар. ком.» Раньше среди бедных людей вообще не проводилась лечебная работа.
Вольык озанлыкын кӱлешыжлан эмлыме препаратым да витаминым утларак колтен шогаш. «Мар. ком.» Расширить поставки лекарственных препаратов и витаминов для нужд животноводства.
3. в знач. сущ. лечениеЧер эмлымым тунемаш изучать лечение болезни.
Тыге эмлыме дене йоча ыш тӧрлане. А. Юзыкайн. От такого лечения ребёнок не выздоровел.
Медициныште черым эмлыме годым да научно-шымлыме пашаште радиоактивный изотопым утларак кучылташ тӱҥалме. «Мар. ком.» В медицине при лечении болезней и в научно-исследовательской работе больше начали использовать радиоактивные изотопы.
-
2 эмлыме
1. прич. от эмлаш.2. прил. лечебный; лекарственный, целебный, целительный, исцеляющий. Эмлыме кушкыл лечебное растение; эмлыме вий целительная сила.□ Ожно нужна шемер-влак коклаште эмлыме паша йӧ ршеш ышталтын огыл. «Мар. ком.». Раньше среди бедных людей вообще не проводилась лечебная работа. Вольык озанлыкын кӱ лешыжлан эмлыме препаратым да витаминым утларак колтен шогаш. «Мар. ком.». Расширить поставки лекарственных препаратов и витаминов для нужд животноводства.3. в знач. сущ. лечение. Чер эмлымым тунемаш изучать лечение болезни.□ Тыге эмлыме дене йоча ыш тӧ рлане. А. Юзыкайн. От такого лечения ребёнок не выздоровел. Медициныште черым эмлыме годым да научно-шымлыме пашаште радиоактивный изотопым утларак кучылташ тӱҥалме. «Мар. ком.». В медицине при лечении болезней и в научно-исследовательской работе больше начали использовать радиоактивные изотопы. -
3 ала-могай
ала-могаймест. неопр.1. какой-то, неизвестно какой, некийМиля шкаф гыч ала-могай книгам лукто. В. Иванов. Миля достала из шкафа какую-то книгу.
«Еҥгай, ит пурто, йӱдым ала-могай еҥ коштеш», – маныт ӱдыр-влак. С. Чавайн. «Тётя, не пускай, ночью неизвестно какие люди ходят», – говорят девушки.
2. какой угодно, всякий, любой, разныйЭмлыме верышке ала-могай черанат толеш. С. Чавайн. В больницу приходят со всякими болезнями.
Но мом ыштет, илыш тугай, жап ала-могай черымат паремда. С. Чавайн. Но что поделаешь, такова жизнь, время вылечит любую рану (болезнь).
3. нар. чрезмерно, чересчур, очень (употребляется при прилагательном и наречии и выражает высшую степень признака)Илышыште ала-мо-гай кугу ойгат мондалтеш. А. Эрыкан. В жизни забывается и очень большое горе.
– Ужалаш? Ха-ха-ха! – утен каен воштыл колта Максим, пуйто рвезе ала-могай сӧрал мыскарам ойлен. Н. Арбан. – Продать? Ха-ха-ха! – сильно засмеялся Максим, словно парень сказал ему чересчур интересную шутку.
-
4 амбулаторий
амбулаторийАмбулаторийыште эмлалташ лечиться в амбулатории.
Поликлиника, диспансер, амбулаторий-влакын пашаштым палынак саемдыман, тушто чыла черле кокла гыч кандашлу процент эмлалтеш. «Мар. ком.» Необходимо заметно улучшить работу поликлиник, диспансеров, амбулаторий, в них лечится восемьдссят процентов всех больных.
2. в поз. опр. амбулаторный, относящийся к амбулаторииАмбулаторий пашаеҥ-влак работники амбулатории;
амбулаторий пӧрт мӱндырнӧ огыл здание амбулатории недалеко;
амбулаторий книга амбулаторная книга.
-
5 антибиотик
антибиотикантибиотики (тӱрлӧ микроорганизмла гыч ыштыме эм, бактерий ден микроб-влакым пуштедаш кучылталтеш)Шодо черым эмлыме годым антибиотик пеш пайдале. При лечении лёгочных болезней очень полезны антибиотики.
Кокшӱдӧ кудло утла поҥгышто антибиотик улмым пален налме. «Мар. ком.» В более двухсот шестидесяти грибах выявлено наличие антибиотиков.
-
6 больница
больницаОласе больница городская больница;
республиканский больница республиканская больница;
больницыш пышташ положить в больницу.
Григорий Петровичым больница гыч шкет шинчыман камерыш наҥгайышт. С. Чавайн. Григория Петровича увезли из больницы в одиночную камеру.
-
7 бюллетень
бюллетень1. бюллетень; краткое сообщение о событии, имеющем общественное значение (общественный значениян событий нерген кӱчык увер)Съездын бюллетеньже бюллетень съезда;
игече нерген бюллетень бюллетень погоды.
2. бюллетень; название некоторых повременных изданий (эре савыкталтше южо изданийын лӱмжӧ)ВАК-ын бюллетеньже бюллетень ВАКа;
Наука академийын бюллетеньже бюллетень Академии наук.
3. бюллетень, избирательный листок (сайлыме ластык)Бюллетеньым шотлымаш подсчёт бюллетеней;
сайлыме бюллетень избирательный бюллетень.
Иван Фёдорович Фёдоров ден тудын пелашыже Мария Николаевна – бюллетеньым урныш колтышт. И. Иванов. Иван Фёдорович Фёдоров и его жена Мария Николаевна опустили бюллетени в урну.
4. разг. бюллетень; листок временной нетрудоспособности (икмыняр жап пашам ыштен кертдыме нерген эмлыме верыште пуымо документ)Бюллетеньым петыраш закрыть бюллетень;
бюллетеньыште лияш находиться на бюллетени.
Тудо (Петухов) ынде вич кече пашаш лекмаш уке, бюллетень дене коштеш. «Ончыко» Петухов уже пятый день не выходит на работу, находится на бюллетени.
-
8 ветеринарий
ветеринарийВитамин-влакым кочкышыш, кургыш ешараш, нуным медициныште да ветеринарийыште кучылташ тӱҥалыныт. «Мар. ком.» Витамины стали добавлять в продукты и корма, использовать в медицине и ветеринарии.
-
9 ветлечебница
ветлечебницаЯл мучаште ветлечебницын у зданийже волгалт шинча. На окраине деревни светится новое здание ветлечебницы.
-
10 зонд
1. мед. зонд, медицинский инструмент (кӧргӧ орган-влакым шымлыме да эмлыме годым кучылтмо вичкыж пуч)Резина зонд резиновый зонд;
металл гыч ыштыме зонд металлический зонд;
зондым нелаш глотать зонд.
2. зонд, воздушный шар (атмосферым шымлаш кучылтмо юж шар)Метеорологический зонд метеорологический зонд;
зондым колташ запустить зонд.
-
11 зооветеринарный
зооветеринарныйЗооветеринарный институт зооветеринарный институт.
Озанлыкысе зооветеринарный пашаеҥ-влак ончылно кызыт вольык урлыкым саемдыме шотышто кугу проблема шога. «Мар. ком.» Перед зооветеринарными работниками хозяйства сейчас стоят большие проблемы по улучшению породы скота.
-
12 зооветспециалист
зооветспециалистЗооветспециалистын каҥашыже советы зооветспециалиста.
Зооветспециалист-влак кӱлеш полышым жапыштыже пуэн шогат. «Мар. ком.» Зооветспециалисты своевременно оказывают необходимую помощь.
-
13 изотоп
изотопхим. изотоп (химический элементын атомжо)Радий изотоп изотопы радия;
уран изотоп изотопы урана.
Медициныште черым эмлыме годым да научно шымлыме пашаште радиоактивный изотопым утларак кучылташ тӱҥалме. В медицине при лечении болезней и в научно-исследовательской работе чаще стали применять радиоактивные изотопы.
-
14 ийлаш
ийлаш-емдубить; выдубить, выделывать, выделать (кожу)Коваштым ийленат моштем. Ачам деч тунемынам. А. Юзыкайн. Умею выделывать кожу. Научился от отца.
Калганын тӱҥ эмлыме вийжылан коваштым ийлаш кучылтмо (дубильный) вещества шотлалтеш. «Мар. ком.» Главной лечащей силой калгана считается дубильное вещество, применяемое в дубильном деле.
-
15 кардиологический
кардиологическийКардиологический служба кардиологическая служба;
кардиологический центр кардиологический центр.
-
16 кастелянше
кастеляншекастелянша (общежитийыште, унагудышто, эмлыме верыште малыме вургемым пуэдыше ӱдырамаш)Кастелянше деч йодаш спросить у кастелянши;
кастеляншылан ышташ работать кастеляншей;
общежитийысе кастелянше кастелянша общежития.
-
17 клиник
клиникклиника (эмлыше учреждений; тушто тыгак студент-влакын практикышт да научный шымлымашышт эртаралтыт)Шинчам эмлыме клиник глазная клиника.
-
18 компресс
компрессУшкалын иктаж-можо нузылга але изиш пуалеш гын, ме тунамак компрессым ыштена. С. Чавайн. Если у коровы будет какая ссадина или опухнет где-то, мы сразу делаем компресс.
2. в поз. опр. компрессныйКомпресс кагаз компрессная бумага;
компресс пидыш компрессная повязка.
-
19 консилиум
консилиумконсилиум (неле случай годым черлын диагнозшо да тудым эмлыме йӧн шотышто врач-влакын погынен каҥашымышт)Консилиумым погаш собрать консилиум.
-
20 курорт
курорт1. курорт (пӱртӱсыштӧ лӱмын ыштыме сай, йӧнан эмлыме вер)Курортыш каяш ехать на курорт;
курортышто канаш отдыхать на курорте.
Тугай сай, ни крымский сад, ни Алупка, ни Боржоми, нимогай курорт огеш кӱл. И. Стрельников. Так хорошо, что не нужны ни крымский сад, ни Алупка, ни Боржоми, никакие курорты.
2. в поз. опр. курортныйКурорт ола курортный город;
курорт вер курортное место;
курорт жап курортный сезон.
Курорт илыш нерген ойлымышт, пижамышт да тудын дене поснак порын мутланымышт лесничийым ӧрыктареныт. К. Паустовский. Их рассказы о курортной жизни, их пижамы и их добродушный разговор с ним удивили лесничего.
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языкиэмлыме
Страницы