-
1 элнаш
элнашI-емуставать, устать; изнемогать, изнемочь; изнуряться, изнуриться; изнывать, изныть; выбиваться (выбиться) из сил; не мочь, не смочь; быть не в состоянии, в силах что-л. делатьШокшо кечеш элнаш изнемогать от жаркого солнца;
воштылын элнаш изнемогать от смеха.
Вате-влак уло кертмыштым воштылыт. Элексе вате ден Васли ватыже коктынат элненыт. Д. Орай. Женщины смеются что есть мочи. Жена Элексе и жена Васли обе устали.
Лев элна, коча воктек волен возеш. А Карасим воштылынат ок керт, шӱлалташат вийже уке. Ю. Артамонов. Лев изнемогает, падает рядом с дедом. А Карасим не может даже смеяться, у него нет силы аж дыхнуть.
Составные глаголы:
II-емрасплываться, расплыться (о жидких веществах)А кочкыш ӱстембалне тич темын: туара да лашка да мелна, перемеч да шӧр-торык, эгерче, шыл шӱржын кояже элна. О. Ипай. А еды много на столе: творожник, лапша и блины, ватрушки и молочные блюда, пресные лепёшки, а жир-то мясного супа расплывается.
-
2 элнен
элнен1. деепр. от элнаш I2. нар. сильно, громко, что есть мочи (силы), во всю мочь, изо всей мочи, до изнеможения (смеяться)Элнен воштылаш смеяться до упаду (до изнеможения).
Йыр кайык-влак элнен мурат. С. Вишневский. Вокруг поют птицы во всю мочь.
Варвара уныкажым роп-роп пералтыш. Динаже элнен шорташ тӱҥале. «Ончыко» Варвара звонко шлёпнула внучку. Дина стала громко плакать.
Идиоматические выражения:
-
3 элнен пыташ
изнемочь, изнуриться, изныть, выбиться из силПрокой йӧршын элнен пытен, пӱжалтын. Ю. Артамонов. Прокой совсем изнемог, вспотел.
Составной глагол. Основное слово:
элнаш -
4 элныше
элныше1. прич. от элнаш2. прил. усталый, утомлённый, переутомлённый, обессилевший, измождённый, изнеможенный, изнурённыйЭлныше каче усталый жених.
Элныше да нӧрен пытыше артельщик-шамыч пытартыш четвертьым йӱыныт. «Мар. ком.» Усталые и промокшие артельщики допивали последнюю четверть.
Эдвард элныше шинча. «Ончыко» Эдвард сидит обессилевший.
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский