-
1 элементарные сведения
элементарные сведения
основы
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > элементарные сведения
-
2 элементарные сведения
Универсальный русско-английский словарь > элементарные сведения
-
3 элементарные сведения
adjgener. le prime nozioni, nozioni elementariUniversale dizionario russo-italiano > элементарные сведения
-
4 elements
элементарные сведения
основы
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > elements
-
5 элементарный
[elementárnyj] agg. (элементарен, элементарна, элементарно, элементарны)1) elementare, rudimentaleэлементарные знания — rudimenti (pl.), nozioni rudimentali
2) semplice -
6 сведение сведени·е
1) (известие, сообщение) piece / item of information, informationдобывать сведения — to obtain / to elicit inmformation
получить сведения (угрозами, уговорами) — to extract information
предоставлять сведения — to furnish (smb.) with information
достоверные сведения — authentic / reliable / veracious account / information / news
конфиденциальные сведения — confidential / private information
секретные сведения — classified / confidential / inside information
сведения из первых рук — first-hand lowledge; hot tip разг.
сведения, составляющие военную тайну — national defence information
дача неточных или неправильных сведений — misreporting
2) (знания) knowledge3)доводить до сведения — to bring to (smb.'s) notice, to notify
довожу до вашего сведения, что... — I have to inform you that...
-
7 сведение
1) (знание, ознакомление) conoscenza ж.••3) ( известия) informazioni ж. мн., notizie ж. мн.* * *I св`едениес.1) мн. сведения ( известия) notizie f pl, informazioni f pl; dati m plиметь сведения о ком-л. — avere <delle notizie / dati> su qd
2) мн. сведения ( знания) cognizioni f plэлементарные сведения по (+ Д) — cognizioni elementari / basilari (di / in); fondamentali m pl
3) ( осведомлённость) conoscenza fпринять к сведению — prendere atto (di qc, che...); prendere in considerazione
дойти до сведения кого-л. — venire a conoscenza di qd; giungere all'orecchio (di qd)
II свед`ениек вашему сведению... вводн. сл. — per sua regola...; se lo tenga per fermo che...; deve sapere che...
с.eliminazione f, annullamento mсведение лесов — distruzione dei boschi; disboscamento m
сведение к нулю, сведение на нет — azzeramento m, nullificazione f
сведение к минимуму — abbattimento m, azzeramento m
* * *ngener. ragguaglio, notizia, contrazione (мускулов) -
8 сведение
I св`едениес.1) мн. сведения ( известия) notizie f pl, informazioni f pl; dati m plиметь сведения о ком-л. — averesu qd собирать сведения — raccogliere informazioniпо полученным сведениям — secondo i dati ricevutiпо сведениям печати — secondo la stampa2) мн. сведения ( знания) cognizioni f plэлементарные сведения по (+ Д) — cognizioni elementari / basilari (di / in); fondamentali m pl3) ( осведомленность) conoscenza fдовести до сведения — portare alla conoscenza( di qd)принять к сведению — prendere atto (di qc, che...); prendere in considerazioneдойти до сведения кого-л. — venire a conoscenza di qd; giungere all'orecchio (di qd)к вашему сведению... вводн. сл. — per sua regola...; se lo tenga per fermo che...; deve sapere che...II свед`ениес.eliminazione f, annullamento mсведение лесов — distruzione dei boschi; disboscamento mсведение счетов — regolamento dei contiсведение к нулю, сведение на нет — azzeramento m, nullificazione f -
9 rudiments
1) Общая лексика: задаток, зачатки, зачаток, начало, начатки, элементарные знания, элементарные принципы2) Макаров: основы, элементарные сведения, элементы -
10 elementare
agg.2) (basilare) начальный, элементарный3) начальныйalunno della prima elementare — первоклассник (colloq. первоклашка m. e f.)
-
11 nozione
fпонятие; сведения; pl знанияnozioni elementari, le prime nozioni — элементарные сведенияimpartire nozioni — давать знанияperdere la nozione del tempo — потерять представление о времениnon avere nessuna nozione di qc — не иметь никакого понятия о чём-либоSyn:Ant: -
12 nozione
nozióne f понятие; сведения; pl знания nozioni elementari, le prime nozioni -- элементарные сведения avere qualche nozione di qc -- кое-что смыслить в чем-л impartire nozioni -- давать знания perdere la nozione del tempo -- потерять представление о времени non avere nessuna nozione di qc -- не иметь никакого понятия о чем-л -
13 nozione
nozióne f́ понятие; сведения; pl знания nozioni elementari, le prime nozioni — элементарные сведения avere qualche nozione di qc — кое-что смыслить в чём-л impartire nozioni — давать знания perdere la nozione del tempo — потерять представление о времени non avere nessuna nozione di qc — не иметь никакого понятия о чём-л -
14 le B.A. BA
(le B.A. BA [или le BA, ba, le b, a, ba])азы, основы, первоначальные сведенияJe te garantis que nous avons mis plus de pain dans la bouche des gens et plus de B.A. BA dans leurs têtes que toutes vos théories incendiaires dans les bistrots de Saint-Germain-des-Prés. (B. Groult, La part des choses.) — И я готов поручиться, что мы раздали больше хлеба голодающим и вложили в их головы больше элементарных знаний, чем вы со всеми вашими зажигательными теориями, которые вы проповедуете в бистро квартала Сен-Жермен-де-Пре.
- ignorer le b a ba de qchMais elle avait oublié son métier. Il avait été remplacé par un autre, dans l'échelle mystérieuse de la féminitude. Et, peut-être parce qu'elle n'avait été une très bonne élève, le BA ba des bouillies et des couches était devenu flou dans sa mémoire. (F. Groult. Une vie n'est pas assez.) — Но Лизон уже забыла, как ухаживают за детьми. Иные обязанности сменяли друг друга в этой скрытой цепи женского рабства. А может быть, в свое время она была недостаточно старательной, и поэтому элементарные сведения о кашках и пеленках плохо сохранились в ее памяти.
-
15 notion
f2) представление ( о чём-либо)premières notions, notions élémentaires — элементарные сведенияperdre la notion de qch — утратить представление о чём-либо -
16 noción
f1) понятие, представлениеno tener la menor noción de (sobre) una cosa — не иметь ни малейшего понятия (представления) о чём-либо2) ( чаще pl) основы ( знаний), элементарные сведения ( о предмете) -
17 concetto
m1) понятие, представление; суждение, мнениеi concetti elementari — основные положения, элементарные сведенияformarsi un chiaro concetto di qc — составить себе ясное представление о чём-либо4) репутацияessere in concetto di... — слытьavere / tenere qd in concetto di... — считать кого-либо5) лит. экстравагантный художественный образ, метафора ( в литературе XVII в)•Syn:rappresentazione, astrazione, giudizio; immagine, stima, parere, opinione, significato, idea, pensieroAnt: -
18 elementare
agg1) элементарный, простейший2) начальныйscuola elementare, le elementari — начальная школа•Syn:Ant: -
19 grammatica
f1) грамматикаgrammatica storica / diacronica — историческая грамматика2) учебник грамматики, грамматика4) элементарные сведения, основы (напр. науки) -
20 concetto
concètto m 1) понятие, представление; суждение, мнение i concetti elementari -- основные положения, элементарные сведения formarsi un chiaro concetto di qc -- составить себе ясное представление о чем-л 2) воззрение, концепция, понимание concetti morali -- нравственные принципы 3) замысел, идея (напр романа); план; проект( напр здания) 4) репутация essere in concetto di... -- слыть (за + A) avereqd in concetto di... -- считать кого-л (+ S, за + A) 5) let.ra экстравагантный художественный образ, метафора( в литературе XVII в)
См. также в других словарях:
элементарные сведения — основы — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы основы EN elements … Справочник технического переводчика
ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ ЧАСТИЦЫ — Введение. Э. ч. в точном значении этого термина первичные, далее неразложимые ч цы, из к рых, по предположению, состоит вся материя. В совр. физике термин «Э. ч.» обычно употребляется не в своём точном значении, а менее строго для наименования… … Физическая энциклопедия
Элементарные частицы — Введение. Э. ч. в точном значении этого термина первичные, далее неразложимые частицы, из которых, по предположению, состоит вся материя. В понятии «Э. ч.» в современной физике находит выражение идея о первообразных сущностях,… … Большая советская энциклопедия
ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ ЧАСТИЦЫ — в узком смысле частицы, к рые нельзя считать Состоящими из других частиц. В совр. физике термин Э. ч. используют в более широком смысле: так наз. мельчайшие частицы материи, подчиненные условию, что они не являются атомными ядрами и атомами… … Химическая энциклопедия
Начальное народное образование — I Содержание: I. Начальное народное образование вообще. II. Начальное народное образование за границей: Австро Венгрия, Англия, Бельгия, Болгария, Германия, Голландия, Дания, Испания, Италия, Норвегия, Португалия, Румыния, Сербия,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Начальная школа — I Начальная школа общеобразовательное учебно воспитательное учреждение для детей, дающее начальное образование (элементарные знания в области родного языка, математики, а также о природе и обществе); в современных системах народного… … Большая советская энциклопедия
Начальная школа — I Начальная школа общеобразовательное учебно воспитательное учреждение для детей, дающее начальное образование (элементарные знания в области родного языка, математики, а также о природе и обществе); в современных системах народного… … Большая советская энциклопедия
Знание — У этого термина существуют и другие значения, см. Знание (значения). Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите … Википедия
ЯПОНИЯ — (Ниппон, Нихон), гос во в Вост. Азии, расположенное на островах Тихого океана Хонсю, Хоккайдо, Сикоку, Кюсю и др. (всего ок. 4 тыс.). Пл. ок. 372,2 тыс. км2. Нас. св. 125 млн. чел. (1994), св. 99% японцы. Гос. яз. японский. Осн. религии: синтоизм … Российская педагогическая энциклопедия
ЭНЦИКЛОПЕДИИ И СЛОВАРИ — 1 . в России и СССР. Предшественниками Э. и с. на Руси были рукописные сборники общего содержания, а также перечни (реестры) иноземных слов, прилагавшиеся к рукописям церковных книг. Уже наиболее ранние памятники др. рус. письменности Изборники… … Советская историческая энциклопедия
сведение — I. СВЕДЕНИЕ я; ср. 1. к Свести сводить (кроме 1 4, 6, 14 зн.). С. пятен. С. лесов. С. дивизий в армию. С. счетов с кем л. (мщение кому л.). 2. Судорожное сжатие мышц в результате болезни, ранения и т.п. С. ноги. С. мышц. II. СВЕДЕНИЕ я; ср. 1.… … Энциклопедический словарь