Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

экспонаты

  • 81 Musikhaus Wien

    открыт в 2000, мультимедийная и интерактивная экспозиция с компьютерными музыкальными аттракционами. Рассчитана на взрослых и детей - экспонаты можно трогать, на инструментах можно играть. Часть экспозиции посвящена великим венским композиторам, от Гайдна до Моцарта.

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Musikhaus Wien

  • 82 Salzburger Museum Carolino Augusteum

    n
    в Зальцбурге. Основан в 1834. Представлены экспонаты доисторического и раннеисторического периода, археологические находки, обнаруженные на территории римских провинций. Богатое собрание по истории культуры и искусства, музыкальные инструменты разных периодов, коллекция графики, монет и медалей. Здесь же находится городской архив и библиотека. Филиалы музея - в крепости Хоэнзальцбург и во дворце Хельбрунн

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Salzburger Museum Carolino Augusteum

  • 83 Schlossmuseum

    n
    в Линце, в 37 залах представлены экспонаты по истории культуры и искусства от доисторического и раннеисторического периодов искусства Верхней Австрии, интерьер готики и ренессанса, прикладное искусство XIX и XX вв., австрийская живопись XIX в., этнографическая коллекция: народное искусство, национальная одежда, народные музыкальные инструменты, игрушки. Здание музея в стиле позднего ренессанса
    см. тж. Linz, Gotik, Renaissance

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Schlossmuseum

  • 84 Zoom Kindermuseum

    n
    в Вене, считается лучшим детским музеем в Центральной Европе - здесь дети приобщаются к знаниям через деятельность. Есть центр для самых маленьких, способствующий стимуляции зрения, обоняния и слуха. Для детей постарше - возможность заняться творчеством под руководством художника, выставки, где можно трогать экспонаты и играть в них, мультимедийная лаборатория
    см. тж. Museumsquartier

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Zoom Kindermuseum

  • 85 kiállítás

    • оформление документов
    • удаление с поля (в спорте)
    * * *
    формы: kiállítása, kiállítások, kiállítást
    1) вы́ставка ж, экспози́ция ж
    2) вне́шнее оформле́ние с (вещи, предмета)
    3) спорт удале́ние с ( с поля)
    4) оформле́ние с, вы́дача ж (документа и т.п.)
    * * *
    [\kiállítást, \kiállításа, \kiállítások] 1. vhová выставление;

    a szekrény \kiállítása a folyosóra — выставление шкафа в коридор;

    2. sp. удаление (с поля) игрока;
    3. (müv. is) выставка, экспозиция;

    képzőművészeti \kiállítás — выставка изобразительного искусства;

    mezőgazdasági \kiállítás — сельскохозяйственная выставка; vmely \kiállítás anyaga/ tárgyai — экспонаты h., tsz.; vmely \kiállítás bezárása — закрытие выставки; zene. Egy \kiállítás képei (Muszorgszkij zongoraműve) — Картинки с выставки; a \kiállítás megnyitását megelőző napon — за день до открытия выставки; \kiállításon bemutat (pl. festményt) — выставлять/выставить, экспонировать; \kiállításon szerepel — участвовать в выставке; biz. выставляться/выставиться; \kiállítást előkészítő bizottság — выставочный комитет;
    4. (összeállítás) составление; (elkészítés) приготовление;

    az ebéd \kiállítása néhány forintból — приготовление обеда за несколько форинтов;

    5. (külső alak, forma) оформление, szính. обстановка;

    díszes \kiállítás — нарядное оформление;

    színpadi \kiállítás — сценическое оформление;
    6. (iraté) оформление, выдача;

    a \kiállítás kelte — дата выдачи;

    engedély \kiállítása — выдача пропуска; okmányok/ okiratok \kiállítása — оформление документов

    Magyar-orosz szótár > kiállítás

  • 86 nyúl

    * * *
    I nyúlni
    формы глагола: nyúlt, nyúljon
    1) vmi után, vmiért тяну́ться/потяну́ться за чем, протя́гивать ру́ку к чему
    2) vmihez тро́гать/тро́нуть что; дотра́гиваться/тро́нуться до чего

    kisujjal sem nyúlni hozzá — и па́льцем не тро́нуть его́

    3) vmihez затра́гивать/-тро́нуть что; обраща́ться/-рати́ться (к какой-л. теме и т.п.)
    II nyúl
    формы глагола: nyúlik, nyúlt, nyúljék/nyúljon
    1) тяну́ться; растя́гиваться
    2) затя́гиваться/-тяну́ться ( во времени)

    az előadás túl hosszúra nyúlt — докла́д сли́шком затяну́лся

    III nyúl
    формы существительного: nyula, nyulak, nyulat
    за́яц м; кро́лик м
    * * *
    +1
    ige. [\nyúlt, \nyúljon, \nyúlna] 1. vmihez трогать что-л.;

    a kiállított tárgyakhoz \nyúlni tilos — экспонаты трогать руками воспрещается;

    kardjához \nyúl — схватиться за шпагу/саблю; kézzel \nyúl a labdához — тронуть мач рукой; sapkájáért \nyúl (indulni v. búcsúzni készül) — браться/ взяться за шапку; hozzám ne \nyúlj! — не тронь меня!; ne \nyúljon ehhez! — не прикасайтесь к этому! szól. kisujjal sem \nyúl hozzá и пальцем не трогать;

    2.

    vmi után \nyúl — протягивать/протянуть.руку к чему-л.;

    \nyúl a pénz után — протягивать руку за деньгами;

    3. vhová лезть во что-л.;

    más zsebébe \nyúl — лезть в чужой карман;

    dohányért zsebébe \nyúl — лезть в карман за табаком;

    4.

    átv. idegen pénzhez \nyúl — растрачивать/ растратить чужие деньги;

    a tőkéjéhez \nyúl — расходовать из своего капитала; más eszközökhöz is \nyúl t — он действовал и другими мерами; bátran \nyúl a kérdéshez — смело подойти к вопросу; a kérdés velejéhez \nyúl — подойти вплотную к вопросу

    +2
    fn. [nyulat, nyula, nyulak] áll. заяц (Lepus);

    fehér \nyúl — беляк (Lepus variábilis);

    fürge \nyúl — легконогий заяц; házi \nyúl — кролик; mezei \nyúl — заяц русак (Lepus europaeus); nőstény \nyúl — зайчиха; nőstény házi \nyúl — крольчиха; szól. gyáva, mint — а \nyúl труслив как заяц;

    szól. felköti a nyulak bocskorát пуститься наутёк; пятки показать;
    átv. kiugratja a nyulat а bokorból заставить кого-л. раскрыть карты; вынудить кого-л. сделать что-л.

    Magyar-orosz szótár > nyúl

  • 87 insturen

    послать
    * * *
    гл.
    общ. вводить (судно в порт, машину в гараж и т.п.), посылать (экспонаты, картины на выставку, на конкурс)

    Dutch-russian dictionary > insturen

  • 88 аз-маз

    1. нареч.
    1) понемно́гу (интересоваться чем, делать что) понемно́жку, понемно́жечку; постепе́нно; помале́ньку, помале́нечку, ма́ло-пома́лу (привыкать к чему, укрепляться в каком-л. мнении); полего́ньку, потихо́ньку; немно́го, немно́жко

    халык аз-маз җыела башлады — пу́блика понемно́гу ста́ла собира́ться

    өйдә аз-маз эшләштерү — до́ма помале́ньку занима́ться (поси́льной) рабо́той

    2) немно́го, немно́жко (знать о чём, помнить что, кого, уметь делать что); не́сколько, слегка́, чуть, чу́точку; не о́чень мно́го; ко́е-чем, ко́е в чём

    аз-маз яшелчә үстерү — выра́щивать немно́го (не о́чень мно́го) овоще́й

    аз-маз үзгәрү — немно́го (ко́е в чём) измени́ться

    чит телне аз-маз белү — чу́точку знать иностра́нный язы́к

    2. прил.
    1) небольшо́й, незначи́тельный, ску́дный, ко́е-како́й, како́й-то (доход, запас); не́который, небога́тый

    аз-маз тәҗрибә — не́который о́пыт

    аз-маз төзәтмәләр — ко́е-каки́е попра́вки

    өлешеңә чыккан аз-маз бәхет — незначи́тельное сча́стье, вы́павшее на твою́ до́лю

    җыйган аз-маз уңыш — небога́тый урожа́й

    2) немногочи́сленный, немно́гие (пассажиры, посетители, выставки, экспонаты); ре́дкий

    елга аръягында калган аз-маз машиналар — немно́гие маши́ны, оста́вшиеся на противополо́жном берегу́ реки́

    3) немно́гие

    аз-маз белгәнеңне дә онытып бетерү — позабы́ть и то немно́гое, что знал

    •

    Татарско-русский словарь > аз-маз

  • 89 алып бетерү

    1) выбира́ть/вы́брать (весь, все, всё) (рыбу из сетей, вещи из комнаты на время её ремонта) || выбира́ние, вы́борка
    2) позабра́ть разг. (о скупщиках, заготовщиках, вербовщиках и т. п.), побра́ть прост.; поотня́ть, поотобра́ть (силой, принудительно)
    3) поразобра́ть; расхва́тывать, расхвата́ть/расхвати́ть (сразу, моментально)
    4) скупа́ть/скупи́ть (что-л. оптом); выкупа́ть/вы́купить прост.; раскупа́ть/раскупи́ть, разбира́ть/разобра́ть ( о многих)
    5) выче́рпывать/вы́черпать ( всю воду из бочки), доче́рпывать/ дочерпа́ть; выбира́ть/вы́брать
    6) выка́чивать/вы́качать (всю воду из подвала, горючее из цистерны)
    7) дополуча́ть/дополучи́ть (командировочные, недополученную часть зарплаты) || дополуче́ние
    9) дострига́ть/достри́чь, добрива́ть/добри́ть ( волосы)
    10) позабира́ть/позабра́ть, поотнима́ть, поотобра́ть; разбира́ть/ разобра́ть, поразбира́ть (мно́гое и́ли всех) (новые книги из библиотеки, рассаду на рынке)
    11) повынима́ть, повы́нуть ( все вещи из сундука)
    12) повыгреба́ть, повы́грести (золу или угли из печи, картошку)
    13) поснима́ть, поубира́ть (паутину, вывески, картины со стен, экспонаты с выставки, нерадивых с должностей)

    Татарско-русский словарь > алып бетерү

  • 90 алып килү

    = апкилү
    1) приноси́ть/принести́ (будильник из другой комнаты, прочитанную книгу в библиотеку); нести́; проноси́ть/пронести́ (что-л., кого-л.) (какое-то расстояние), доноси́ть/донести́ ( докуда)
    2) наноси́ть/нанести́ (саженцы на базар; в большом количестве); понанести́ ( подарков юбиляру); подноси́ть/поднести́ (чемоданы к вагону, коробку с лентами к киноаппарату) || прино́с; поднесе́ние, подно́с, подно́ска
    3) ( что-то тяжёлое) прита́скивать/притащи́ть, тащи́ть; протащи́ть ( какое-то расстояние); дотащи́ть докуда; подта́скивать/подтащи́ть ( тяжёлые мешки к машине)
    4) привози́ть/привезти́ (молоко в магазин, экспонаты на выставку); провози́ть/провезти́ (что, кого) (какое-то расстояние); довози́ть/довезти́ ( докуда); навози́ть/навезти́ (всякого товару в магазин, овощей на рынок); свози́ть/свезти́ (лесоматериалы на лесопилку, фрукты на рынок); подвози́ть/подвезти́, завози́ть/завезти́ (товары, цветы на рынок, дрова в школу); перевози́ть/перевезти́ ( родителей из деревни в город) || приво́з; прово́з; своз, сво́зка; заво́з, подво́з, подво́зка; перево́з, перево́зка
    5) пригоня́ть/пригна́ть (отару к озеру, пленных к поезду, машину в парк, лодку к берегу)

    Татарско-русский словарь > алып килү

  • 91 алып китү

    = апкитү
    1) уноси́ть/унести́ (откуда) (посуду со стола, ребёнка на руках, учебник у товарища); забира́ть/забра́ть ( с собой); понести́ (куда) (посуду на кухню, бандероль на почту); проноси́ть/пронести́ (какое-л. расстояние) || уно́с
    2) ( что-то тяжёлое) ута́скивать/утащи́ть, тащи́ть, упере́ть прост. ( откуда); стащи́ть, потащи́ть, попере́ть прост. ( куда)
    3) увози́ть/увезти́ (хлеб на элеватор, экспонаты на выставку); провози́ть/провезти́ ( сколько), перевози́ть/ перевезти́ ( старых родителей из деревни к себе); забира́ть/забра́ть ( с собой); свози́ть/свезти́ (старое оборудование с завода, скотину с фермы) || уво́з; своз
    4) уводи́ть/увести́ ( стадо далеко от деревни); угоня́ть/угна́ть (откуда) (паровоз, весь автопарк, плавсредства); погна́ть, повести́ (куда) (скотину на водопой, лошадей в лес на ночное); отгоня́ть/отогна́ть (откуда) (коров от болота, малышей от обрыва); перегоня́ть/перегна́ть ( отару на новое место) || уго́н, уго́нка, уво́д; перего́н, перего́нка
    5) забира́ть/забра́ть (что, кого); брать/взять обра́тно

    гаризасын күптән алып китте инде ул — он уже́ давно́ забра́л (взял) обра́тно своё заявле́ние

    6) уводи́ть/увести́ (кого-л. с собрания, собаку с собой со двора); повести́ (куда) (учащихся на экскурсию; детей на ёлку, в лес за ягодами); отводи́ть/отвести́ (мальчиков от огня; кого-л. в сторону, чтобы поговорить наедине) || уво́д; отведе́ние; потащи́ть разг., поволо́чь (куда) (кого-л. против его желания на интересный матч); стащи́ть разг.
    7) утя́гивать/утяну́ть (кого-л. в кино, на прогулку)
    8) уводи́ть/увести́, уноси́ть/унести́ (о мыслях, мечтах и т.п.)
    9) сма́нивать/смани́ть (кого) (хорошего токаря на другой завод, девушку из родительского дома); ума́нивать/умани́ть прост.; отма́нивать/отмани́ть ( в сторону) || сма́нивание
    10) забира́ть/забра́ть, уводи́ть/увести́; арестова́ть; брать/взять || уво́д; аре́ст
    11) отбира́ть/отобра́ть; своди́ть/свести́ прост. ( корову за недоимки) || отбира́ние ( без спроса); ута́скивать/утащи́ть (без спроса) (оставленную на крыльце игрушку, диван со двора); стяну́ть, уворова́ть, уворо́вывать ( что); утя́гивать/утяну́ть, упира́ть/упере́ть прост. ( откуда); уводи́ть/увести́, угоня́ть/угна́ть (чью-л. машину, лодку); умыкну́ть/умы́кать (невесту, девушку, коня, продукты со склада) || умыка́ние
    12) (ирексезләп, көчләп) ута́скивать/утащи́ть разг.; увола́кивать/уволо́чь разг.; ( читкәрәк) отта́скивать/оттащи́ть разг. (детей от телевизора, собаку от чего, кого) || отта́скивать (заигравшегося малыша с улицы, упирающуюся собаку на поводке)
    13) уноси́ть/унести́ (водой, течением, волнами), увлека́ть/увле́чь тж. безл.; относи́ть/отнести́ тж. безл.; смыва́ть/смыть (половодьем, потоком, волнами); вымыва́ть/вы́мыть || уно́с, увлече́ние; отно́с; смыва́ние спец., вымыва́ние
    14) уноси́ть/унести́ ( ветром), увлека́ть/увле́чь тж. безл.; относи́ть/отнести́, сноси́ть/снести́ || уно́с, отно́с
    15) продо́лжить (прерванное занятие, чтение); переня́ть эстафе́ту (чью, от кого)

    Татарско-русский словарь > алып китү

  • 92 асып бетерү

    1) дове́шивать/дове́шать (гирлянды к празднику, ёлочные игрушки до прихода гостей)
    2) в разн. знач. переве́шивать/переве́шать (разные экспонаты на выставке, всякие игрушки на ёлку, всех приговорённых к повешению)

    Татарско-русский словарь > асып бетерү

  • 93 гербарий

    сущ.; книжн.
    герба́рий || герба́рный

    герба́рий әзерләү (җыю) — пригото́вить (собира́ть) герба́рий, составля́ть герба́рий; гербаризи́ровать

    герба́рий экспонаты — герба́рный экспона́т

    герба́рий өчен яфрак — лист для герба́рия

    Татарско-русский словарь > гербарий

  • 94 Ausstellungsgut

    n

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausstellungsgut

  • 95 Exponate zeigen

    демонстрировать экспонаты

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Exponate zeigen

  • 96 Exponate aufstellen

    размещать экспонаты

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Exponate aufstellen

  • 97 Exponate auslegen

    выкладывать экспонаты

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Exponate auslegen

  • 98 Exponate ausstellen

    выставлять экспонаты

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Exponate ausstellen

  • 99 Exponate auswählen

    отбирать экспонаты

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Exponate auswählen

  • 100 Exponate demonstrieren

    демонстрировать экспонаты

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Exponate demonstrieren

Страницы

См. также в других словарях:

  • Экспонаты Эрмитажа — показывают развитие мирового искусства с каменного века до конца XX столетия. Большое значение имеет собрание первобытного искусства и археологических культур территории бывшего СССР. Представлены так называемые «палеолитические Венеры» из села… …   Википедия

  • Краеведческий музей — Экспонаты в краеведческом музее г. Кунгур (Пермский край, Россия) Краеведческий музей  …   Википедия

  • Культура Агуада — Экспонаты в музее Де Ла Плата. Культура Агуада существовала в период 600 900 гг. н. э. на территории аргентинской провинции Катамарка и Ла Р …   Википедия

  • Культура Сьенага — Экспонаты культуры Сьенага в Музее Де ла Плата. Культура Сьенага существовала в период 1  600 …   Википедия

  • Национальный археологический музей Афин — Вход в музей Национальный археологический музей Афин (греч. Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο) является самым большим музеем Греции. Его постоянная экспозиция состоит из более ч …   Википедия

  • Национальный археологический музей (Афины) — Вход в музей Национальный археологический музей Афин (греч …   Википедия

  • Музей археологии и этнографии Академии Наук Республики Молдова — (молд. Muzeul de Arheologie şi Etnografie) был основан в 1977 году на базе археологической экспозиции, организованной в 1958 году в здании Академии Наук МССР. Открыт для публики с 1986 года. В настоящее время находится в Кишинёве в здании конца… …   Википедия

  • Музей археологии и этнографии — Академии Наук Республики Молдова (молд. Muzeul de Arheologie şi Etnografie) был основан в 1977 году на базе археологической экспозиции, организованной в 1958 году в здании Академии Наук МССР. Открыт для публики с 1986 года. В настоящее время… …   Википедия

  • Часть VII. Крупнейшие собрания оружия — 1. Королевский цейхгауз в Берлине Оружейный цейхгауз. На гравюре представлена обычная оружейная коллекция XVIII века. Оружие размещено не в хронологическом порядке и не систематизировано. В экспозиции превалируют эстетические принципы,… …   Энциклопедия средневекового оружия

  • Национальный музей авиации и космонавтики — Координаты: 38°53′17.99″ с. ш. 77°01′12″ з. д. / 38.888333° с. ш. 77.02° з. д …   Википедия

  • Соцфилэкс-77 — нем. Sozphilex 77 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»