-
21 Produktionsperiode
сущ.1) экон. период производства, производственный цикл2) нефт. период добычи, эксплуатационный период (скважины) -
22 product life
1) марк. = product life cycle2) марк. срок эксплуатации, эксплуатационный период* (период времени, в течение которого товар должен быть пригоден к использованию)Syn:See:* * * -
23 Betriebsdauer
f1) продолжительность эксплуатации или работы, период эксплуатации или работы, время эксплуатации или работы; эксплуатационный период2) срок службы (напр. основных фондов)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Betriebsdauer
-
24 Betriebsdauer
fпродолжительность эксплуатации или работы, период эксплуатации или работы, время эксплуатации или работы, эксплуатационный период (в часах, днях) -
25 ciclo de explotación
сущ.экон. период эксплуатации, эксплуатационный периодИспанско-русский универсальный словарь > ciclo de explotación
-
26 Produktionsperiode
Produktionsperiode fэксплуатационный период (скважины), период добычиDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Produktionsperiode
-
27 Reise
f =, -n1) поездка, путешествие; мор. рейс; плаваниеj-m glückliche Reise ( Glück zur Reise) wünschen — желать кому-л. счастливого путиeine Reise ins Ausland — поездка ( путешествие) за границу, заграничная поездкаwohin geht die Reise? — куда направляешься?; куда путь держишь?; куда же мы направимся ( поедем)?wir wissen nicht, wohin die Reise geht — перен. нам неизвестно, к чему дело клонитсяeine Reise antreten — отправиться в путь ( в дорогу, в путешествие)eine Reise machen — совершать поездку ( путешествие); путешествоватьeine weite Reise machen — проделать длинный ( большой) путьmacht ihr diesen Sommer keine Reise? — вы этим летом никуда не поедете?auf der Reise — в пути, во время поездки ( путешествия)auf Reisen sein — путешествовать, быть в отъезде ( в разъездах)auf Reisen gehen — отправиться путешествоватьvon der Reise zurück sein — вернуться из поездки ( из путешествия)2) эксплуатационный период (напр., доменной печи)3) ист. служба в наёмных войсках -
28 operational phase
1) Военный термин: срок службы (системы)2) Строительство: эксплуатационный период3) Экономика: этап использования4) Бухгалтерия: этап эксплуатации -
29 Betriebsszeit
сущ.стр. продолжительность работы, продолжительность эксплуатации, ресурс, срок службы, эксплуатационный период -
30 Kampagne
сущ.1) общ. кампания2) франц. (в разн. знач.) кампания3) воен. поход5) экон. эксплуатационный период6) пищ. производственная кампания, производственный сезон, сезон уборки7) АЭС. кампания (реактора) -
31 Betriebszeit
fвремя эксплуатации, время работы, продолжительность эксплуатации, продолжительность работы; эксплуатационный период; срок службы (напр. основных фондов)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Betriebszeit
-
32 Kampagne
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kampagne
-
33 Ofenreise
-
34 Reise
-
35 Betriebszeit
f1) время эксплуатации, время работы, продолжительность эксплуатации, продолжительность работы; эксплуатационный период; срок службы -
36 Betriebsdauer
f1. эксплуатационный период; продолжительность эксплуатации; время эксплуатации, работы2. срок службы3. наработка до первого отказа4. технический ресурсDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Betriebsdauer
-
37 operating period
продолжительность работы; эксплуатационный периодEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > operating period
-
38 Reise
-
39 useful life
период нормальной эксплуатации
эксплуатационная долговечность
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
ресурс
Суммарная наработка арматуры от начала эксплуатации или ее возобновления после ремонта до наступления предельного состояния.
[ ГОСТ Р 52720-2007]
ресурс
Суммарная наработка объекта от начала его эксплуатации или ее возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.153-99]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
ресурс
Суммарная наработка объекта от начала его эксплуатации или ее возобновление после ремонта до перехода в предельное состояние (ГОСТ 27. 002).
Примечание - Предельное состояние - это состояние объекта, при котором его дальнейшая эксплуатация недопустима или нецелесообразна.
[ОСТ 45.152-99 ]
Тематики
- арматура трубопроводная
- газораспределение
- надежность средств электросвязи
- надежность, основные понятия
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
EN
эксплуатационный срок службы
полезный срок службы (между периодом приработки и периодом износа)
срок полезного использования
срок активного существования
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
- полезный срок службы (между периодом приработки и периодом износа)
- срок полезного использования
- срок активного существования
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > useful life
-
40 trouble-free service life
период безотказной работы
Эксплуатационный ресурс системы, определяемый от начала ее эксплуатации до момента возникновения первого отказа.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trouble-free service life
См. также в других словарях:
эксплуатационный период — Период, который представляет собой часть периода исключительного пользования объектом, куда входят время проведения Игр и такие эксплуатационные периоды до и после Игр, которые имеют решающее значение для выполнения требований, связанных с Играми … Справочник технического переводчика
эксплуатационный период Игр — Период времени, ориентировочно начинающийся с открытия Олимпийской деревни и тренировочных объектов и заканчивающийся закрытием Паралимпийской деревни. Данный этап включает период Олимпийских игр, переходный период и период Паралимпийских игр.… … Справочник технического переводчика
эксплуатационный период навигации — Период работы флота на перевозках. [ГОСТ 23867 79] Тематики эксплуатация речных портов … Справочник технического переводчика
Эксплуатационный период навигации — интервал времени работы флота на перевозках... Источник: ГОСТ 26775 97. Габариты подмостовые судоходных пролетов мостов на внутренних водных путях. Нормы и технические требования (введен в действие Постановлением Госстроя РФ от 29.07.1997 N 18… … Официальная терминология
Эксплуатационный период порта годовой — Годовой эксплуатационный период порта количество дней в году в течение которых порт официально открыт для навигации; годовой эксплуатационный период судна установленное нормами количество дней работы судна в году... Источник: РД 31.3.05 97.… … Официальная терминология
эксплуатационный период (могильника) — 3.1.8 эксплуатационный период (могильника): Период функционирования могильника во время его загрузки и консервации и при эксплуатации других объектов ПЗРО. 3.2 В стандарте приняты следующие сокращения: ВАО высокоактивные отходы; ЖРО жидкие… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Эксплуатационный период навигации — 73. Эксплуатационный период навигации Период работы флота на перевозках Источник: ГОСТ 23867 79: Эксплуатация речных портов. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
период безотказной работы — Эксплуатационный ресурс системы, определяемый от начала ее эксплуатации до момента возникновения первого отказа. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва,… … Справочник технического переводчика
ПЕРИОД ВОДНЫХ СУДОВ, ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЙ — часть бюджета времени водных судов: время их нахождения на транспортных и нетранспортных работах в навигационный период. Для речных пассажирских, грузопассажирских и грузовых судов – время буксировки груженых и порожних судов и плотов, а также… … Большой экономический словарь
ПЕРИОД ФЛОТА, ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЙ — время нахождения судов на транспортной и нетранспортной (вспомогательной) работе в навигационный период … Большой экономический словарь
ВНЕЭКСПЛУАТАЦИОННЫЙ ПЕРИОД — (NON OPERATING PERIOD) часть бюджета времени морских и речных трансп. судов, выраженная в судо сутках или тоннаже сутках. В.п. на речном транспорте время от момента появления льда на реках, т.е. закрытия навигации в осенний период, до очищения… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению