-
61 формально
formally, nominally, legally• Теперь мы выразим это более формально. - We now express this more formally.• Формально это эквивалентно... - This is formally equivalent to... -
62 отношение
Отношение (теплопроводности меди к теплопроводности бронзы)-- The copper-to-bronze thermal conductivity ratio was 7.00 at 100°C. Отношение - attitude, treatment (к проблеме и т.п.); relation (связь); ratio (величин)Based on this fact, it is reasonable to presume that the damage bears some relation to the journal orbit. (... имеет отношение к траектории шипа)Отношение... кThe effectiveness, e, of an exchanger is by definition the ratio of the actual heat transfer rate to the maximum heat transfer rate possible.k is defined as the ratio of the ambient mean free path l over the bearing trailing-edge clearance, h.—заслуживать... к себе отношения—отклонение величины угла по отношению к поверхности... не более... ммРусско-английский научно-технический словарь переводчика > отношение
-
63 гомотопически
-
64 вменяемый
1) reasonable, sensibleЗакаев беседует не с прокурором, а с представителем президента, потому что он вменяемый и на нем нет крови («Независимая газета»). — Zakayev is talking with the representative of the president, rather than with a prosecutor, because he is reasonable and his hands are not stained with blood.
Власть дала понять, что будет слушать ту общественность, которую сочтет вменяемой, а не ту, которую соберет для нее технолог («Московские новости»). — The authorities have made it clear that they will listen to those members of the public who, in their view, make sense rather than to those brought together by a political consultant.
3) ( эквивалентно 'обучаемый')Не can learn; Не is a quick learner; He learns fast. -
65 аспирант
Существительное аспирант – и сходное с ним по форме aspirant [əsʹpaɪərənt] ассоциируются ошибочно. Аспирант переводится английскими post-graduate и research-student, в то время как существительное aspirant эквивалентно русскому кандидат ('претендент'): кандидат (претендент) на какую-л. должность – aspirant to (for) a post.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > аспирант
-
66 аудитория
Существительное аудитория и сходное с ним по форме английское auditorium не совпадают по значению. Auditorium употребляется, как правило, в значении 'зрительный зал': spacious auditorium of a new theatre. Аудитория в значении 'учебное помещение для лекций и докладов' переводится на английский язык словами lecture-hall и lecture-room. Слово аудитория в значении 'слушатели' эквивалентно английскому audience(s): большая аудитория – large audience, детская аудитория – children's audience(s).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > аудитория
-
67 великолепный
Прилагательное великолепный в зависимости от оттенков значения передается на английский язык различными словами. 'Великолепный – величественный' соответствует английским magnificent, grand и splendid: великолепный (величественный) собор – magnificent cathedral, grand cathedral, splendid cathedral; великолепное (величественное) зрелище – magnificent view (spectacle), grand view (spectacle), splendid view (spectacle). 'Великолепный – пышный' передается прилагательным grand: великолепные (пышные) одежды – grand clothes, великолепный (пышный) стиль – grand style. 'Великолепный – блестящий' эквивалентно английскому splendid: великолепная (блестящая) победа – splendid victory, великолепная (блестящая) возможность – splendid opportunity.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > великолепный
-
68 вельвет
Существительное вельвет ошибочно отождествляется с английским velvet, означающим 'бархат'. Вельвет эквивалентно английскому velveteen.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > вельвет
-
69 гимнастика
Существительному гимнастика эквивалентно английское gymnastics, которое, в отличие от русского эквивалента, имеет форму множественного числа и, как правило, согласуется со сказуемым во множественном числе: gymnastics are strenuous.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > гимнастика
-
70 глубоко
Наречие глубоко может переводиться на английский язык словами deep и deeply. Глубоко в буквальном значении 'на большой глубине, на большую глубину' соответствует английскому deep: рыть глубоко – to dig deep, погрузиться глубоко – to sink deep. Глубоко в метафорическом значении 'серьезно, всесторонне; очень сильно' эквивалентно английскому deeply: всесторонне (глубоко) изучить вопрос – to study the matter deeply, глубоко интересоваться чем-л. – to be deeply interested in a thing, глубоко страдать – to suffer deeply. Deep в этом значении употребляется сравнительно редко: глубоко запасть в память – to sink deep into the mind.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > глубоко
-
71 график
График и graphic отождествляются ошибочно. Graphic является прилагательным и означает 'графический, изобразительный': изобразительное искусство – graphic art. Graphic также означает 'наглядный, живописный': наглядное описание боя – graphic account of a battle. Существительное график эквивалентно английским graph 'график-диаграмма' (в математике, химии и т. д.) и timetable, schedule 'график-расписание'.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > график
-
72 идти
ИДТИ (ХОДИТЬ)Глаголы go и walk, соответствующие русским идти, ходить, могут взаимозаменяться: идти на работу – to go to one's office, to walk to one's office; идти (ходить) быстро – to go quickly и to walk quickly. Однако go в указанном значении не может употребляться без обстоятельства места или образа действия. Так, предложение я люблю ходить (пешком) эквивалентно английскому I like to walk; ему трудно ходить – it is hard for him to walk; ребенок уже ходит – the child can already walk. В указанных предложениях глагол go употребить нельзя. Go может употребляться без обстоятельственных слов только в значении 'идти – уходить': я должен идти – I must go (walk в этом значении не употребляется).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > идти
-
73 интеллигент
ИНТЕЛЛИГЕНТ, ИНТЕЛЛИГЕНТНЫЙСуществительное интеллигент и intelligent не совпадают по значению. Прилагательное intelligent соответствует русским 'умный, разумный': умное лицо – intelligent face, разумный ответ – intelligent answer. Интеллигент эквивалентно английскому существительному intellectual. В то же время английское прилагательное intelligent не совпадает с русским интеллигентный. Прилагательное интеллигентный переводится английскими cultured и educated: интеллигентный человек – educated (cultured) person.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > интеллигент
-
74 интеллигентный
ИНТЕЛЛИГЕНТ, ИНТЕЛЛИГЕНТНЫЙСуществительное интеллигент и intelligent не совпадают по значению. Прилагательное intelligent соответствует русским 'умный, разумный': умное лицо – intelligent face, разумный ответ – intelligent answer. Интеллигент эквивалентно английскому существительному intellectual. В то же время английское прилагательное intelligent не совпадает с русским интеллигентный. Прилагательное интеллигентный переводится английскими cultured и educated: интеллигентный человек – educated (cultured) person.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > интеллигентный
-
75 интернационал
Омонимы интернационал 'международный орган' и Интернационал 'партийный гимн КПСС' переводятся на английский язык словами, сходными по форме, но различающимися по написанию и произношению. Интернационал 'международный орган' эквивалентно английскому International; Интернационал 'партийный гимн' передается французским словом Internationale. International произносится [͵ɪntəʹnæʃnl]; Internationale может произноситься [͵ɪntənæʃəʹnɑ:l] и [͵ɪntənasjoʹnɑ:l].Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > интернационал
-
76 как
Русское как передается английскими as и like. As употребляется в следующих значениях: 1) 'в качестве кого-л.; будучи кем-л.': говорю тебе как друг: будь серьезнее – as your friend I tell you to be serious; 2) 'подобно тому как': вы должны поступить, как он – you must do as he does; 3) 'таким образом, как': делайте так, как вам велят – do as you are told; делайте как хотите – do as you like. Like эквивалентно русскому как в значении 'подобно': она выглядит, как девочка – she looks like a girl. В метафорах, особенно поэтических, в значении 'подобно' могут употребляться как like, так и as: love boundless like a sea и love boundless as a sea.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > как
-
77 композитор
Существительное композитор эквивалентно английскому composer и ошибочно отождествляется с compositor, означающим 'наборщик'.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > композитор
-
78 корпус
Существительное корпус и сходное с ним по форме английское corpus не совпадают по значению. Корпус эквивалентно английским body, hull, building и corps: корпус – туловище человека (животного) – body of a man (animal), корпус корабля (танка) – hull of a ship (tank), корпус завода – building of a plant, военный или дипломатический корпус – corps (санитарный корпус – Medical Corps, воздушно-десантный корпус – Air-Landing Corps, танковый корпус – Armoured Corps, армейский корпус – Army Corps, дипломатический корпус – Corps Diplomatique). Английское corpus имеет иные значения, в частности 'свод законов' – corpus juris.См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]corps[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > корпус
-
79 майор
Существительное майор эквивалентно английскому major [ʹmeɪdʒə] и ошибочно отождествляется с английским mayor [mɛə], означающим 'мэр города'.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > майор
-
80 наследство
Существительное наследство эквивалентно английским inheritance и heritage. Inheritance употребляется в значении 'имущество, остающееся после смерти владельца и переходящее в законном порядке к новому лицу': to leave a considerable inheritance to' one's children. Inheritance означает также 'наследование, право получения или передачи имущества': to come into possession of property by inheritance. Heritage употребляется главным образом в метафорическом значении 'явления культуры, быта, оставшиеся от прежних деятелей, прежних времен': artistic heritage left by Stanislavsky.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > наследство
См. также в других словарях:
эквивалентно — равнозначно, равно, равноценно, так на так, ухо на ухо, баш на баш, то на то, одинаково, равносильно Словарь русских синонимов. эквивалентно нареч, кол во синонимов: 9 • баш на баш (11) • … Словарь синонимов
Эквивалентно-циклические испытания двигателя — вид стендовых испытаний двигателя, проводимых для ускоренного выявления при доводке двигателя деталей с наименьшим ресурсом, подтверждения эффективности конструктивных и технологических мероприятий в опытном и серийном производствах, при… … Энциклопедия техники
эквивалентно-баротропный — эквивалентно баротропный … Орфографический словарь-справочник
эквивалентно-потенциальный — эквивалентно потенциальный … Орфографический словарь-справочник
эквивалентно-псевдопотенциальный — эквивалентно псевдопотенциальный … Орфографический словарь-справочник
эквивалентно-серый — эквивалентно серый … Орфографический словарь-справочник
эквивалентно-эффективный — эквивалентно эффективный … Орфографический словарь-справочник
ЭКВИВАЛЕНТНО-ЭФФЕКТИВНАЯ ТЕМПЕРАТУРА — температура подвижного насыщенного воздуха, имеющего такую же охлаждающую способность, как воздух с заданными значениями температуры, влажности и скорости … Российская энциклопедия по охране труда
эквивалентно-циклические испытания двигателя — эквивалентно циклические испытания двигателя вид стендовых испытаний двигателя, проводимых для ускоренного выявления при доводке двигателя деталей с наименьшим ресурсом, подтверждения эффективности конструктивных и технологических… … Энциклопедия «Авиация»
эквивалентно-циклические испытания двигателя — эквивалентно циклические испытания двигателя вид стендовых испытаний двигателя, проводимых для ускоренного выявления при доводке двигателя деталей с наименьшим ресурсом, подтверждения эффективности конструктивных и технологических… … Энциклопедия «Авиация»
Эквивалентно — предик. Оценочная характеристика чего либо как равнозначного, равносильного, полностью заменяющего что либо в каком либо отношении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой