Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

эдикт

  • 21 edict

    noun
    эдикт, указ
    * * *
    (n) закон; непреложный закон; приказ; приказание; распоряжение; указ; эдикт
    * * *
    указ, эдикт
    * * *
    [e·dict || 'iːdɪkt] n. эдикт, указ
    * * *
    указ
    эдикт
    * * *
    указ

    Новый англо-русский словарь > edict

  • 22 pacification

    ˌpæsɪfɪˈkeɪʃən сущ.
    1) умиротворение, успокоение Syn: conciliation
    2) подавление, усмирение
    3) договор о мире ∙ Edict of Pacification ≈ Нантский эдикт умиротворение, успокоение усмирение > Edict of P. (историческое) Нантский эдикт ~ усмирение;
    Edict of Pacification ист. Нантский эдикт pacification умиротворение, успокоение ~ усмирение;
    Edict of Pacification ист. Нантский эдикт

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > pacification

  • 23 edict

    [ʹi:dıkt] n
    1. 1) эдикт; указ

    to issue an edict - издать эдикт /указ/

    to invoke an edict - сослаться на какой-л. эдикт /указ/

    2) (непреложный) закон
    2. (строгий) приказ; приказание, распоряжение

    we held firm to Grandmother's edict - мы неукоснительно выполняли всё, что требовала бабушка

    НБАРС > edict

  • 24 edictum

    ēdictum, ī n. [ edico ]
    1) высказывание, положение Sen (v. l. к dictum)
    2) приказ, предписание Ter; преим. эдикт, официальное распоряжение (e. constituere, proponere C)
    3) эдикт, т. е. распоряжение претора при вступлении его в должность с указанием принципов, которыми он будет руководствоваться в области судопроизводства C
    e. perpetuum Eutr — постоянный преторский эдикт (выработанный на основании прежде обнародованных и издававшийся каждым новым претором лишь с небольшими изменениями)

    Латинско-русский словарь > edictum

  • 25 edicere

    объявлять, а) указывать, edic. nomina (1. 35 § 1 C. 8, 54);

    b) назначать, установлять, приказывать, nisi aliud testator edixit (1. 20 § 8 D. 10, 2);

    edicit Praetor (1. 1 § 1 D. 4, 4. 1. 1. D. 12, 1. 1. 1 § 1. D. 38, 2. 1. 7 pr. D. 47, 10. Gai. I, 2. 6. II. 125. 136. III. 189. IV. 118), proconsul (1. 2 D. 29, 1);

    olim edicebatur (1. 1 D. 4, 2);

    edicimus (1. 7 pr. D. 11, 7). Edictum, Эдикт, предписание, объявление а) вообще (1. 4 § 3. 4 D. 1, 16. 1. 4 § 13 D. 49, 16);

    b) публичные указания, объяснения должностных лиц, касающиеся их деятельности (1. 7. pr. D. 2, 1);

    ed. Praetorum (§ 7 J. 1, 2. 1. 2. § 10 D. 1, 2. cf. 1. 1. § 1 D. 4, 3. 1. 1. § 1 D. 4, 6. Gai. I. 6. II. 136. 253. III. 25, 46. 52. 71, 78 82 IV. 11. 34. 46. 52. 72. 76. 99. 109. 118. 124. 141. 185);

    ed. Aedilium (§ 7 J. cit. Gai. 1. 6. cf. 1. 31 D. 2, 14. 1. 27 § 28 D. 9, 2. 1. 5 pr. D. 45, 1);

    a) часто обочн. ed. отдельную клаузулу эдикта или правило, напр. ed. Carbonianum (см.);

    ed. successorium (см.), ed. de alterutro (см);

    b) edictum обозн. также собрание отдельных приказов (edictum praetoris = ius praetorium, напр. Ofilius edictum Praetoris primus diligenter composuit (1. 2 § 44 D. 1, 2);

    Sabinus ad ed. Praetoris urbani (1. 18 D. 38, 1);

    Gaius ad ed. urbicum (inscr. 1. 5 D. 34, 4. 1. 9 D. 39, 1);

    c) особ. обозн. официальный эдикт, наз. edictum perpetuum, составленный по приказанию Адриана (в 131 году по Р. X.) юристом Сальвием Юлианом. Комментарий к этому эдикту назыв. libri ad edictum (1. 2 § 18 C. 1, 17. 1. 10 C. 4, 5);

    perpetui ed. auctoritas (1. 3. C. 2, 1. 1. 11 C. 5, 71);

    beneficium edicti perpetui (1. un. C. 6, 10); (1. 3. C. 8, 31); (1. 3 C. 2, 20); (1. 5 C. 6, 9); (1. 2 D. l, 5); (1. 3 D. 37, 8. 1. 1 § 13 D. 37, 9);

    edictalis, oсновывающийся на эдикте;

    bonorum possessio edictal., на основании эдикта, без causae cognitio (1. 30 § 1 D. 29, 2. 1. 1 §4 D. 38, 6); с) судебный вызов (1. 53 § 1 D 42, 1. cf. 1. 55, 68-73. 75 D. 5, 1); (1. 71 cit. l. 20 § 6 D. 5, 3. 1. 7 § 3 D. 26, 10. 1. 1. 6 D. 27. 2. 1. 26 § 9 D. 40, 5. 1. l§ 2 D 48, 17. 1. 5 pr. D. 48, 19 1. 2 § 3. 1. 15 § 4 D. 49, 14. 1. 2. C. 3, 19. 1. 3 C. 9, 1);

    edictorum solemnium, citatio (1. 6 § 4 C. 1, 12);

    d) постановление императора, публичное объявление о выходе в свет нового закона общего содержания (§ 6 J. 1, 2. 1. 1 § 1 D. 1. 4); (1. 1 § 17 D. 39, 1); (1. 14 D. 28, 7); (1. 2 pr. D. 16, 1); о других эдиктах этих императоров упоминают 1. 26 D. 28, 2. 1. 2 D. 40, 8. 1. 15 pr. D. 48, 10. 1. 8 pr. D. 48, 18. 1. un. § 3. C. 7, 6; эдикт Нервы (1. 4 pr. D. 40, 15); Адриана (1. 3 C. 6, 33. Gai. I. 55. 93); эдикты Марка Аврелия и Л. А. Вера (divi fratres) (l. 39 D. 11, 7); Траяна (§ 4 J. 3, 7. 1. 6 § 1 D. 47, 11. 1. 13 pr. §1. D. 49, 14); Марка Аврелия (§ 14 J. 2, 6. 1. 24 § 1 D. 42, 5); позднейшие императоры употребляли выражения: edictalis lex (1. 13 C. 4, 26. 1. 6 pr. C. 5, 9. 1. 29 C. 6, 23).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > edicere

  • 26 édit

    m
    указ, эдикт, постановление
    révocation de l'édit de Nantes — отмена нантского эдикта (1685 г.)

    БФРС > édit

  • 27 edict

    n
    1. эдикт, указ;
    2. строгий приказ, распоряжение.
    * * *
    сущ.
    1) эдикт, указ;
    2) строгий приказ, распоряжение.

    Англо-русский словарь по социологии > edict

  • 28 edicto

    1) указ, эдикт, постановление;
    2) извещение; публичное извещение
    * * *
    m
    1) указ, эдикт, прокламация, уведомление
    2) нормативный акт; регламентация
    •

    El diccionario Español-ruso jurídico > edicto

  • 29 edikt

    распоряжение; эдикт; указ; декрет
    * * *
    сущ.
    общ. декрет, распоряжение, указ, эдикт

    Dutch-russian dictionary > edikt

  • 30 ediktum

    [\ediktumot, \ediktuma, \ediktumok] tört. эдикт;

    a nantesi \ediktum — Нантский эдикт

    Magyar-orosz szótár > ediktum

  • 31 edikt

    • указ
    • эдикт
    * * *

    České-ruský slovník > edikt

  • 32 edict

    1. n эдикт; указ
    2. n закон
    3. n приказ; приказание, распоряжение
    Синонимический ряд:
    1. judgment (noun) decision; dictum; injunction; judgment; order; sentence; verdict
    2. law (noun) assize; canon; decretum; institute; law; ordinance; precept; prescript; prescription; regulation; rule; statute
    3. notice (noun) announcement; declaration; manifesto; notice; proclamation
    4. ruling (noun) decree; determination; directive; judgement; pronouncement; ruling; ukase

    English-Russian base dictionary > edict

  • 33 Passport to Pimlico

       1949 – Великобритания (84 мин)
         Произв. GFD (Ealing)
         Реж. ГЕНРИ КОРНЕЛИУС
         Сцен. Генри Корнелиус, Т.Э.Б. Кларк
         Опер. Лайонел Бейнз
         Муз. Жорж Орик
         В ролях Стэнли Холлоуэй (Артур Пембертон), Гермиона Бэддли (Иди Рэндалл), Маргарет Резерфорд (профессор Хэттон-Джоунз), Поль Дюпюи (герцог Бургундский), Бэзил Редфорд (Грегг), Нонтон Уэйп (Стрейкер), Джейн Хилтон (Молли).
       Обнаружив в подвале клад и эдикт XV в., гласящий о том, что окрестные земли переходят во владение герцога Бургундского, обитатели лондонского района Пимлико решают отделиться от королевства. В своем новом статусе они видят возможность не только свободно распоряжаться кладом, но и вырваться из-под гнета карточной системы, введенной в Англии после войны, и ряда административных козней – таких, напр., как разрешение продавать спиртные напитки лишь в определенные часы. Тогда государство трактует эдикт буквально, окружает квартал по периметру таможенной границей, отрезает водоснабжение и начинает продовольственную блокаду обитателей Пимлико. Многие жители соседних кварталов проявляют сочувствие к осажденным, передавая им продукты. В конце концов найден компромисс: жители Пимлико «одалживают» клад государству, а то взамен обязуется выплачивать им проценты.
       ► Одна из самых успешных типично английских комедий. Главная идея фильма, забавная и оригинальная, дает возможность для сатиры на строгие меры британского правительства в первые послевоенные годы и находит оправдание в типично британском уважении к букве закона, врожденной черте обитателей королевства. (Примером тому служит история 20-летней давности, когда группа бездомных воспользовалась древним документом, чтобы присвоить заброшенные дома в некоторых кварталах Лондона; эти события вдохновили Фуллера на роман «Пиккадилли, 144», опубликованный в 1971 г.) Эта идея раскрыта в фильме последовательно, логично, флегматично и полностью лишена даже намеков на шутовство. Это решение в сочетании с недостаточной изобретательностью сценария приводит к тому, что фильм оказывается лишен фантазии и напоминает по суровости документальную картину английской школы. Сегодняшнему зрителю Паспорт до Пимлико покажется слабым, робким и недоделанным по сравнению с картинами Маккендрика, Крайтона или Хэймера.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Passport to Pimlico

  • 34 edict

    [ˈi:dɪkt]
    edict указ edict эдикт, указ edict эдикт

    English-Russian short dictionary > edict

  • 35 pacification

    [ˌpæsɪfɪˈkeɪʃən]
    pacification усмирение; Edict of Pacification ист. Нантский эдикт pacification умиротворение, успокоение pacification усмирение; Edict of Pacification ист. Нантский эдикт

    English-Russian short dictionary > pacification

  • 36 Edict of Pacification

    ист. Нантский эдикт

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Edict of Pacification

  • 37 placard

    ˈplækɑ:d
    1. сущ. афиша, плакат;
    объявление placards, announcing vacant places ≈ объявления о вакантных местах Syn: bill, poster
    2. гл.
    1) расклеивать( объявления) The town is already placarded with huge posters. ≈ Город был уже обклеен огромными плакатами.
    2) использовать плакаты для рекламы Bills were placarded on all the walls. ≈ Программы были расклеены на всех стенах. афиша;
    плакат;
    объявление - flaring posters and *s яркие /броские/ лозунги и плакаты - a * was hung to call the attention of the people чтобы привлечь внимание публики, была вывешена афиша (историческое) эдикт, приказ, официальный документ с печатью развешивать, расклеивать афиши, объявления - bills were *ed on the walls на стенах были расклеены объявления использовать плакаты для рекламы;
    объявлять, извещать о чем-л. - to * a sale объявить о распродаже placard афиша, плакат ~ использовать плакаты для рекламы ~ расклеивать (объявления)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > placard

  • 38 Edict of Pacification

    Edict of Pacification hist. Нантский эдикт

    Англо-русский словарь Мюллера > Edict of Pacification

  • 39 interim

    1. [ʹıntərım] n
    1. 1) промежуток времени; промежуточный период

    in the interim - а) тем временем, между тем; в это время; б) на время

    2) амер. период между сессиями законодательного органа
    2. книжн. временное постановление, распоряжение
    3. (Interim) церк. ист. временный эдикт, указ
    2. [ʹıntərım] a книжн.
    временный; предварительный; промежуточный

    interim report - промежуточный доклад, доклад или отчёт за определённый период (какого-л. срока)

    interim certificate - временное удостоверение /свидетельство/

    interim dividend - фин. промежуточный /предварительный/ дивиденд

    to hold an interim appointment - временно занимать должность, быть временно назначенным на должность

    Interim Committee of the General Assembly - межсессионный комитет Генеральной Ассамблеи ( ООН)

    НБАРС > interim

  • 40 pacification

    [͵pæsıfıʹkeıʃ(ə)n] n
    1. умиротворение, успокоение
    2. усмирение

    ♢ Edict of Pacification - ист. Нантский эдикт

    НБАРС > pacification

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЭДИКТ — (лат. edictum, от edicere делать известным). В римск. праве, законное распоряжение, манифест высшего сановника, всенародно выставленное объявление претора, извещающее о том, как он будет действовать в отправлении правосудия; вообще указ,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Эдикт — а, муж.; стар. Едикт, а.Отч.: Эдиктович, Эдиктовна.Производные: Эдита; Эдя (Эда); Дита.Происхождение: (Лат. edictum распоряжение, приказ.) Словарь личных имён. Эдикт а, м.; стар. Едикт, а. Отч.: Эдиктович, Эдиктовна. Производные: Эдита; Эдя… …   Словарь личных имен

  • эдикт — повеление, программа, извещение, распоряжение, указ Словарь русских синонимов. эдикт сущ., кол во синонимов: 5 • извещение (39) • …   Словарь синонимов

  • Эдикт — (от лат. edictum публичное объявление, указ; англ. edict) 1) в римском праве извещение, предписание, приказание магистрата. Особое значение имели Э. преторов (совокупность правил в виде юридических формул), которые претор обнародовал при… …   Энциклопедия права

  • ЭДИКТ — (лат. edictum) в Древнем Риме программа деятельности римских магистратов, объявляемая при вступлении в должность. Благодаря содержавшимся в них основным принципам судебной деятельности Э. имели решающее значение для дальнейшего развития римского… …   Юридический словарь

  • ЭДИКТ — (лат. edictum) в Др. Риме программа деятельности римских магистратов, объявляемая при вступлении в должность. В период принципата и в ряде средневековых монархий Зап. Европы вид императорского закона …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЭДИКТ — ЭДИКТ, эдикта, муж. (лат. edictum) (ист.). Указ верховной власти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Эдикт — (лат. edictum, от edico объявляю, приказываю) в древнем Риме адресованное всему населению властное распоряжение магистрата, имевшее обязательную силу до окончания срока его полномочий. Первоначально эдикты объявлялись устно, но со временем стали… …   Политология. Словарь.

  • ЭДИКТ — (лат. edictum) в Древнем Риме программа деятельности римских магистратов, объявляемая при вступлении в должность. Э., особенно praetor urbanus, благодаря содержавшимся в них основным принципам судебной деятельности, имели решающее значение для… …   Юридическая энциклопедия

  • эдикт — а; м. [лат. edictum] 1. В древнем Риме: программа деятельности магистров, объявляемая ими при вступлении в должность. 2. В средние века в некоторых западноевропейских монархиях: один из видов королевского, императорского закона. * * * эдикт (лат …   Энциклопедический словарь

  • Эдикт — (лат. edictum  объявление, от edicere  объявлять)  нормативный акт. В русском языке и России аналогом эдикта как термина и правового акта является указ. Имеет сходство с таким правовым актом, как декрет. Древний Рим Термин… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»