ы+в+воду

пробросать все камни в воду ρίχνω όλες τις πέτρες στο νερό.

пробросать все карты в ходе игры ρίχνω όλα τα χαρτιά (ατού) στο παιγνίδι.

пробросать целый день снег с крыши πετώ όλη τη μέρα το χιόνι από τη στέγη.

проводить до станции συνοδεύω ως το σταθμό•

проводить слезами ξεπροβοδίζω με δάκρυα•

проводить аплодисментами προπέμπω με χειροκροκροτήματα.

столовая -ла за день тысячу людой το εστιατόριο εξυπηρέτησε για μια μέρα χίλια άτομα.

пропустить нитку через уш-κο•

иголки περνώ την κλωστή στην τρύπα του βελονιού.

пропустить гвоздь через доску διατρυπώ τη σανίδα με το καρφί.

пропустить воду через фильтр φιλτράρω το νερό.

пропустить мясо через мясорубку περνώ το κρέας από την κρεατομηχανή, κόβω το κρέας στην κρεατομηχανή.

пропустить проект через комиссию περνώ το σχέδιο από την επιτροπή (για έλεγχο).

женщину с ребнком κάνω μέρος να περάσει η γυναίκα με το παιδάκι.

пропустить в парк επιτρέπω την είσοδο στο πάρκο.

вратарь -ил мяч в ворота ο τερματοφύλακας δε μπόρεσε να αποτρέψει το γκολ.

пропустить несколько страниц αφήνω μερικές σελίδες.

пропустить урок απουσιάζω από το μάθημα.

разложить вещи τοποθετώ τα πράγματα.

разложить воду на кислород и водород διαλύω το νερό σε οξυγόνο και υδρογόνο.

резать хлеб κόβω ψωμί•

резать мясо κόβω κρέας•

резать металл κόβω μέταλλο.

дорога режет поле ο δρόμος κόβει το χωράφι.

лодка режет воду η βάρκα αυλακώνει το νερό.

его сегодня режут в больнице σήμερα θα τον εγχειρήσουν στο νοσοκομείο•

резать нарыв σχίζω το απόστημα.

нож не режет το μαχαίρι δεν κόβει.

резать кур σφάζω τις κότες.

резать волк режет скотину ο λύκος κατασπαράζει τα ζώα.

ветер режет лицо ο αέρας ξυρίζει (το πρόσωπο)•

вервка режет руку η τριχιά κόβει το χέρι•

в желудке мне режет με σφάζει στο στομάχι.

резать в сердце βασανίζω την καρδιά, λυπώ κατάκαρδα•

резать сознание τύπτω τη συνείδηση.

резать на экзаменах κόβω στις εξετάσεις.

так и режет, так и режет! και λέει και λέει! κόβει η γλώσσα του!•

режу в середину χτυπώ στη μέση (στο κέντρο)•

пулемт режет το πολυβόλο θερίζει•

свет режет в глаза το φως χτυπά κατάματα.

решето пропускать (просеивать) через (сквозь) κοσκινίζω.

жадно и слышно глотать воду λαίμαργα και ακουστά καταπίνω νερό.

отсюда хорошо слышно всех ораторов απεδώ μπορείς ν' ακούς καλά όλους τους ρήτορες•

мне вас не слышно δεν ακούεσαι (δε σας ακούω)•

никого не слышно δεν ακούεται κανένας•

-вам, что говорят? ακούτε τι λένε;

о нём давно ничего не слышно καιρό έχομε να μάθομε κάτι γι αυτόν•

что слышно нового? τι νέα ακούσατε;•

что у вас -? τι ακούσατε; τι νέα έχετε;

согреть воду ζεσταίνω νερό•

согреть опять (снова) ξαναζεσταίνω•

согреть дыханием χουχουλίζω.

вода -лась το νερό ζεστάθηκε•

согреть чаем ζεσταίνομαι με το τσάι.