-
1 ытва
половодье; паводок;тувсовъя ытва — весенний паводок; ытва кутіс усьны — паводок начал убывать; ытва дырйи нуӧма пывсянсӧ — половодьем снесло баню ◊ ытва некод на абу пыклӧма — погов. никто ещё не удерживал половодье; тулысын ытва кӧ исковтӧ тэрыба, виччысь васӧд гожӧм — примета если весной половодье убывает быстро, лето будет дождливымытва дырйи — во время половодья;
-
2 вапӧр
диал. паводок;см. тж. ытва -
3 ветелясьны
неперех. ловить рыбу мерёжами; -
4 дзобйӧдлыны
перех. многокр.1) уминать, утрясать, уплотнять нажимая, надавливая;быд ногыс дзобйӧдлӧмаӧсь ягыслысь нитшка эжсӧ — по-разному разрушали верхний, моховой покров леса
2) трясти, растрясти ( при езде по неровной дороге);3) давить, придавить;4) сильно ударить с размаха; -
5 жугӧдӧм
1) ломанье; ломка; разрушение; поломка; пролом || сломанный, разбитый; разрушенный;ытваӧн жугӧдӧм пос — разрушенный половодьем мост; кар жугӧдӧм — разрушение города; стен жугӧдӧм — пролом стеныжугӧдӧм чача — сломанная игрушка;
2) выбивание; высаживание; взлом || выбитый, вышибленный, взломанный, высаженный;томан жугӧдӧм — взлом замкажугӧдӧм ӧдзӧс — вышибленная дверь;
3) сокрушение; разгром || разбитый; сокрушённый; разгромленный;4) истребление; уничтожение || погубленный, истреблённый;кӧинъясӧн кӧр жугӧдӧм — истребление оленей волкамижугӧдӧм вӧр — погубленный лес;
5) повреждение || повреждённый; побитый;шерӧн жугӧдӧм нянь — побитый градом хлеббыдмӧгъяс кӧдзыдӧн жугӧдӧм — повреждение растений морозом;
6) прич. разбитый, разъезженный;7) ушиб; повреждение || разбитый; ушибленный; повреждённый;8) подрыв, подрывание || подорванный; -
6 кад
I1) время;автобус ветлан-мунан кад — расписание автобуса; ӧбед кад — обеденное время; прӧст кад — свободное время; шойччан кадӧ — во время отдыха, в часы досуга; уна-ӧ кадыс? — сколько времени? кад арталӧм — времяисчисление; кад коллялӧм — времяпровождение; ас кадӧ — в своё время; своевременно; кадыд ӧдйӧ лэбӧ — время быстро летит2) время, пора; период, сезон;биасян кад — сумерки ( вечерние); зонмалан кад — юность ( период жизни парня до женитьбы); лун шӧр кад — полдень; нывпосни (зонпосни) — кад подростковый период; нылалан кад — девичество; нянь идралан кад — период уборки урожая; пӧсь кад — горячая пора; пыр кадся — (прил.) постоянный; обычный; салдатӧ мунан кад — время призыва в солдаты; турун пуктан кад — косовица; шонді лэччан кад — время закатаарся вӧралан кад — сезон осенней охоты;
3) время, срок; момент;биасян кад — время зажигания света; вӧрзьӧдчан кад — момент отъезда; кад колис — срок прошёл; кад тыри — срок насталвичмӧдны кад — улучить момент;
4) грам. время;локтан кад — будущее время; ӧнія кад — настоящее время ◊ Кадтӧм кадӧ — безвременно; кад сёйны — убить время (букв. съесть время) IIколян — (вӧвлӧм —) кад прошедшее время;
(-й-)1) топь, зыбун, трясина;2) верхний слой трясины; -
7 кырӧдӧм
1) размыв || размытый;ытва дырйи кырӧдӧмысь видзны — предохранить от размыва при половодьевизулӧн кырӧдӧм берег — размытый течением берег;
2) прорывка; протока || прорытый; размытый; -
8 лыаавны
перех.1) нанести песку ( в половодье);таті ляпкыд, ытва дырйиыс лыаалӧма — здесь мелко, во время половодья нанесло пескуджынвыйӧ нин лыаалӧм (прич.) эновтӧм баржа — брошенная баржа, наполовину заваленная нанесённым песком;
2) посыпать песком;3) насыпать песку; -
9 лӧп
(-т-) древесный хлам; сор; валежник;ытва дырйи видзьяс вылӧ уна лӧп вайӧма — в половодье на луга нанесло много древесного хлама ◊ Ваӧн вайӧм лӧп мында — хоть пруд прудилӧптӧсь (прил.) видз — захламлённый древесным хламом луг;
-
10 нуны
перех.1) нести (отсюда, туда), унести, понести, отнести, снести, перенести; везти (отсюда, туда); увезти, отвезти, повезти, свезти;вӧраланінӧ нуны нопйӧн запас — снести припасы на охотничье угодье; нуны машинаӧн ӧшинь улысь ёг — вывезти на машине мусор со двора; карӧ нуны — перевезти в город; керка нуны выль местаӧ — перенести дом на новое место; нуны кагаӧс моздорын яслиӧ — нести ребёнка на руках в ясли; нуны письмӧ почта вылӧ — отнести письмо на почту; пес сарайӧ нуны — перенести дрова в сарай; сьӧрысь нуны — унести с собой; увезти; увести с собой; турун нуны вӧлӧн — везти сено на лошади;нуны вермана эмбур — движимое имущество;
ср. противоп. вайны2) снести; унести;ваӧн нуис берегысь лыа да пуяс — водой унесло с берега песок и деревья; мыйта йӧзӧс нуис тайӧ висьӧмыс! — сколько людей унесла эта болезнь! тӧв ныр нуӧма керка вевт — бурей снесло крышу дома; ытва нуӧма керъяс — половодьем разнесло брёвнава нуӧма зорӧд потшӧс — остожье ( изгородь вокруг стога) унесло водой;
3) нести (терпеть, испытывать);нуны воштӧмъяс — нести потери, урон
4) вести;5) вести ( выполнять);6) вести ( иметь направление);пӧрӧс висьӧм гуӧ нуис — эпидемия свела в могилуордым нуӧ юлань — тропинка ведёт к реке;
6) увести, угнать, погнать;7) унести, увести без спроса; утащить, стащитьӧні колӧ кок нуны-пышйыны — сейчас надо уносить ноги - бежать; кывкутӧм нуны — нести ответственность; служба нуны — нести службу◊ Кок нуны — уносить ноги;
-
11 пузлавны
перех. разброс. заваливать, наносить; -
12 сакасьны
неперех.1) сачить, ловить саком;2) диал. играть в бабки -
13 усьны
неперех.1) падать; упасть, выпасть; свалиться; вильдіс да уси — он поскользнулся и упал; усьны гуӧ — свалиться в яму; донъяс усисны — цены упали; зэр эз усьлы войт — ни капли дождя не выпало; из моз усьны — камнем упасть; йӧз син водзын усьны — упасть в глазах людей; кор усигӧн — (деепр.) во время листопада; лым улӧ усьны — остаться под снегом; лым усьтӧдз — (деепр.) до снегопада; лысва усьӧма — роса упала; реным вывсянь нинӧм оз усь — мне с неба ничего не падает; пай вылӧ усьны — выпасть на долю; зэр бӧрын шоныдыс усьӧма — после дождя жара спала; пуд уси меным — жребий выпал мне; ытва кутіс усьны — половодье начало убывать; югыд уси кушинӧ — свет падал на поляну ◊ морӧс вылысь сьӧкыд из уси — погов. гора с плеч свалилась (букв. тяжёлый камень с груди упал)2) пасть, погибать;война вылын усьны — пасть на войне; кӧръяс усьӧны — олени падаютаръявыв ӧвад усьӧ — к осени оводы погибают;
3) перен. свалиться разг.; внезапно явиться;тӧлысь вылысь усьны — свалиться с луны4) получиться при обмолоте ( о количестве зерна);кольтаысь вӧлі усьӧ сюыд вель уна — из одного снопа получали довольно много зернавонас няньыс вӧлі усьлас 120 пудӧдз — в год иногда получали до 120 пудов зерна;
5) полечь (о травах, хлебе);туй пӧлӧн туруныс сьӧдӧдӧма, усьӧма — вдоль дороги трава почернела, полегла; усьӧма нин виддзыс? — луг уже скошен?зэр вӧсна ӧзимыс усьӧма — из-за дождя озимь полегла;
6) впадать;7) линять, падать; лезть, вылезать;8) лупиться, сдираться;9) истопиться, догореть; сгореть;пескыс ӧгырӧ усьӧма — дрова уже сгорели, превратились в угольпачыс усьӧма нин — печка уже истопилась;
10) портиться, испортиться;11) пасть, сдаться;12) падать, приходиться на что-л;тайӧ луныс усьӧ праздник вылӧ — этот день приходится на праздник13) падать, ложиться на кого-что-л;14) перен. потерять;◊ Бокӧ усьны — отличаться от своих родителей; вир-яй вылысь усьны — похудеть, отощать; висьӧмӧ усьны — заболеть; вӧтӧ усьны — присниться; дум вылӧ усьны — прийти на память, вспомниться; кок йылысь усьны — упасть в изнеможении; лёкӧ усьны — оскандалиться; лов вылысь усьны — сникнуть, прийти в подавленное состояние; ме вылӧ усьлан на — ко мне ещё подойдёшь; я ещё понадоблюсь тебе; ӧти кывйӧ усьны — прийти к одному слову; пасьтӧг усьны — обноситься, сносить всю одежду; подтӧг усьны — обессилеть; садьтӧг усьны — упасть в обморок; син вылӧ усьны — попасть на глаза; синтӧг усьны — ослепнуть; сьӧлӧмӧн — (лолӧн —) усьны пасть духом; чесьтӧ усьны — угодить; чӧв усьны — замолчать; чужӧм вылысь усьны — спасть с лица; шогӧ усьны — опечалиться; шуд усис — счастье выпало; эбӧсысь усьны — выбиться из силэн пов, сьылӧмысь чиныд оз усь — не бойся, из-за пения чин не потеряешь
-
14 ытъя
диал. см. ытва -
15 ямӧм
спад || спавший, убывший;ытва ямӧм — спад весеннего половодья; ямӧм ю — спавшая рекава ямӧм — спад воды;
См. также в других словарях:
нытвенский — н ытвенский (от Н ытва, город и река) … Русский орфографический словарь