Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

щупать

  • 1 megtapint

    щупать/пощупать, ощупывать/ ощупать; (néha, időnként) biz. пощупывать;

    \megtapintja vkinek a pulzusát — щупать чеи-л. пульс

    Magyar-orosz szótár > megtapint

  • 2 tapint

    [\tapintott, \tapintson, \tapintana] 1. щупать/пощупать, осязать, orv. пальпировать;

    érverést \tapint — щупать пульс;

    2.

    átv. vkinek az elevenére \tapint — затрагивать/затронуть чьё-л. больное место; задевать/задеть v. затрагивать/затронуть v. зацеп лить/зацепить кого-л. за живое; наступить на любимую мозоль;

    a dolog lényegére \tapint — докапываться/докопаться до сути дела

    Magyar-orosz szótár > tapint

  • 3 érverés

    * * *
    1. orv. пульс;

    egyenetlen/szabálytalan \érverés — неровный пульс;

    gyenge \érverés — слабый пульс; kihagyásos/rendetlen \érverés — пульс с перебоями; lázas \érverés — лихорадочный пульс; normális/rendes \érverés — нормальный пульс; szapora \érverés — частый/учащённый пульс; az \érverés kihagyása — перебои пульса; az \érverés lüktetése — биение/удар пульса; пульсация; \érverés szaporasága — частота пульса; kitapintja az \érverést — щупать пульс; \érverést számol — считать пульс; az \érverés szaporábbá vált — пульс участился;
    2.

    átv. а társadalmi élet \érverése — пульс общественной жизни

    Magyar-orosz szótár > érverés

  • 4 kifürkész

    (megtudakol) выведывать/выведать, выпытывать/выпытать, nép. вызнавать/ вызнать; (nézegetve) высматривать/высмотреть; (kipuhatol) щупать/пощупать, прощупывать/прощупать; (nyomozva) выслеживать/выследить; (kat. is) (felderít) разведывать/разведать, biz. поразведать; (átv. is) (szondával, próbafúrással stb.) зондировать/ позондировать;

    \kifürkészi vkinek a szándékát — проникать в чьи-л. намерения; зондировать чьи-л. намерения

    Magyar-orosz szótár > kifürkész

  • 5 kitapint

    ощупывать/ощупать, прощупывать/ прощупать, (átv. is) нащупывать/нащупать, осязать, orv. пальпировать;

    \kitapintja a daganatot — нащупать опухоль;

    \kitapintja az érverést — щупать пульс у кого-л.; átv. jól \kitapintotta, hol van a tévedés — он нащупал ошибку

    Magyar-orosz szótár > kitapint

  • 6 megfogdos

    1. (megtapogat) щупать/пощупать;
    2. (nőt) лапать/облапать

    Magyar-orosz szótár > megfogdos

  • 7 megtapogat

    I
    1. ощупывать/ощупать;

    \megtapogatta a fejét — он ощупал голову;

    \megtapogatja a zsebeit — щупать v. ощупывать/ощупать карманы;
    2. (nőt) лапать/облапать;
    II

    \megtapogatja magát — ощупываться/ощупаться

    Magyar-orosz szótár > megtapogat

  • 8 tapogat

    [\tapogatott, tapogasson, \tapogatna]
    I
    tn. 1. (tapogatódzik) пошарить;

    a sötétben \tapogatva megtalálja a gyufát — нашарить спички в темноте;

    2. átv. ld. tapogatódzik 2.;
    II
    is (megtapint) щупать/пощупать; (meg-, végigtapogat) ощупывать/ощупать, прощупывать/ прощупать;

    a doktor \tapogatni kezdte a vér aláfutásokat — доктор начал ощупывать отёки;

    a zsebét \tapogatja — пошарить у себя в кармане

    Magyar-orosz szótár > tapogat

  • 9 babrálni

    • vmit
    копаться долго возиться
    • vmit
    теребить трогать, щупать

    Magyar-orosz szótár > babrálni

См. также в других словарях:

  • ЩУПАТЬ — ЩУПАТЬ, щупывать что, познавать ощупью, осязать, распознавать, прикасаясь прямо или каким орудием; шарить, искать. Щупать пульс. Щупать вкруг себя в потьмах, ощупаться. Слепой щупает палкою дорогу. Поневоли слепой щупает. Щупать щупом, протыкать… …   Толковый словарь Даля

  • ЩУПАТЬ — ЩУПАТЬ, щупаю, щупаешь, несовер. (к пощупать), кого что. Прикасаясь к кому чему нибудь или надавливая на что нибудь, распознавать, исследовать. «Доктор… начал щупать пальцами отеки на лице больного.» Максим Горький. Щупать пульс. Щупать кур (с… …   Толковый словарь Ушакова

  • щупать — См. касаться …   Словарь синонимов

  • щупать — ЩУПАТЬ, аю, аешь; несов. 1. кого что. Воровать, обворовывать. 2. что и без доп. Готовить что л. Ср. уг. «щупать ноги» готовить побег, «щупать печи» готовиться к грабежу …   Словарь русского арго

  • ЩУПАТЬ — ЩУПАТЬ, аю, аешь; анный; несовер. 1. кого (что). Распознавать, обследовать что н., прикасаясь, слегка надавливая. Щ. мускулы. Щ. пульс. Щ. глазами кого что н. (перен.: внимательно рассматривать; неод.). 2. что. Исследовать щупом. 3. перен., кого… …   Толковый словарь Ожегова

  • щупать — пульс • оценка, измерение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • щупать взором — обозревать, обводить глазами, обводить взором, обводить взглядом, окидывать взором, окидывать взглядом, оглядывать, щупать глазами, озирать, охватывать взгядом, осматривать, измерять взглядом, окидывать глазами Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Щупать(пульс) — Щупать (пульсъ) иноск. допытываться, вывѣдывать тайны. Ср. Первому показалось, что Теркинъ хочетъ его «пощупать». До сихъ поръ онъ избѣгалъ всякаго разговора съ глазу на глазъ, а тутъ самъ предложилъ... Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 24. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • щупать — аю, ощупь ж., щуп, укр. щуптати трогать, касаться , щупта щепоть , др. русск. щупати. Считают родственными др. инд. chupati трогает (только в грамм. и словарях); см. Агрель, Zur bsl. Lautg. 39; Э. Леви, IF 32, 159. См. сл. •• [См. еще Трубачев,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Щупать — I несов. перех. 1. Распознавать, исследовать, прикасаясь к кому либо, к чему либо или надавливая на что либо. 2. разг. Ощупывать, обыскивать. отт. перен. Стараться осторожно, незаметно узнать, выведать что либо у кого либо. 3. перен. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • щупать — щупать, щупаю, щупаем, щупаешь, щупаете, щупает, щупают, щупая, щупал, щупала, щупало, щупали, щупай, щупайте, щупающий, щупающая, щупающее, щупающие, щупающего, щупающей, щупающего, щупающих, щупающему, щупающей, щупающему, щупающим, щупающий,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»