Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

що+чим

  • 1 Чим багаті, тим і раді

    Іспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Чим багаті, тим і раді

  • 2 Чим би дитя не бавилось, аби мовчало

    Cuando el niño no tiene nada que hacer se ha de entretener con tal que no llore

    Іспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Чим би дитя не бавилось, аби мовчало

  • 3 Чим далі в ліс, тим більше дров

    Іспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Чим далі в ліс, тим більше дров

  • 4 залететь

    зале||та́ть, \залететьте́ть
    (куда-л.) enflugi.
    * * *
    сов.
    1) ( влететь) entrar volando
    2) перен. entrar vi ( rápidamente)

    залете́ть на большу́ю высоту́ — subir a gran altura ( volando)

    4) ( далеко) llegar lejos ( volando)
    5) ( за что-либо) pasar vi ( volando); desaparecer (непр.) vi ( volando)

    залете́ть за ту́чу — pasar la nube ( volando)

    6) разг. ( куда-либо - по пути) hacer escala

    залете́ть за горю́чим — hacer escala para repostar

    7) перен. прост. ( забежать) visitar (ver) de paso
    8) перен. прост. ( забеременеть) quedar encinta (embarazada)
    * * *
    сов.
    1) ( влететь) entrar volando
    2) перен. entrar vi ( rápidamente)

    залете́ть на большу́ю высоту́ — subir a gran altura ( volando)

    4) ( далеко) llegar lejos ( volando)
    5) ( за что-либо) pasar vi ( volando); desaparecer (непр.) vi ( volando)

    залете́ть за ту́чу — pasar la nube ( volando)

    6) разг. ( куда-либо - по пути) hacer escala

    залете́ть за горю́чим — hacer escala para repostar

    7) перен. прост. ( забежать) visitar (ver) de paso
    8) перен. прост. ( забеременеть) quedar encinta (embarazada)
    * * *
    v
    1) gener. (взлететь высоко) subir (volando), (âëåáåáü) entrar volando, (äàëåêî) llegar lejos (volando), (çà ÷áî-ë.) pasar (volando), desaparecer (volando)
    2) colloq. (êóäà-ë. - ïî ïóáè) hacer escala
    3) liter. (çàáå¿àáü) visitar (ver) de paso, (çàáåðåìåñåáü) quedar encinta (embarazada), entrar (rápidamente)

    Diccionario universal ruso-español > залететь

  • 5 заправить

    запра́в||ить
    1. (кушанье) garni, spici;
    2. (лампу) (bon)ordigi;
    \заправитьля́ть см. запра́вить: ♦ \заправитьля́ть дела́ми administri.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( засунуть) meter vt

    запра́вить руба́ху в брю́ки — meter la camisa por debajo del pantalón

    2) ( сдобрить чем-либо) sazonar vt (con), aderezar vt (con), condimentar vt (con)

    запра́вить лу́ком — aderezar con cebolla

    3) (приготовить к действию - машину, прибор) preparar vt

    запра́вить маши́ну — echar gasolina al coche

    запра́вить шве́йную маши́ну — preparar la máquina de coser

    запра́вить (кероси́новую) ла́мпу — preparar el quinqué

    запра́вить горю́чим — abastecer (непр.) (proveer) de combustible

    ••

    запра́вить ко́йку (крова́ть) разг. — hacer el catre (la cama)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( засунуть) meter vt

    запра́вить руба́ху в брю́ки — meter la camisa por debajo del pantalón

    2) ( сдобрить чем-либо) sazonar vt (con), aderezar vt (con), condimentar vt (con)

    запра́вить лу́ком — aderezar con cebolla

    3) (приготовить к действию - машину, прибор) preparar vt

    запра́вить маши́ну — echar gasolina al coche

    запра́вить шве́йную маши́ну — preparar la máquina de coser

    запра́вить (кероси́новую) ла́мпу — preparar el quinqué

    запра́вить горю́чим — abastecer (непр.) (proveer) de combustible

    ••

    запра́вить ко́йку (крова́ть) разг. — hacer el catre (la cama)

    * * *
    v
    gener. (çàñóñóáü) meter, (приготовить к действию - машину, прибор) preparar, (ñäîáðèáü ÷åì-ë.) sazonar (con), aderezar (con), condimentar (con), tanquear (топливом), echar

    Diccionario universal ruso-español > заправить

  • 6 между

    ме́жду
    предлог inter;
    ♦ \между про́чим interalie, (inter)cetere;
    \между тем как... dum...
    * * *
    1) + твор. п., + род. п. (употр. при указании на положение предмета среди других предметов или на то, что действие совершается в окружении, посреди каких-либо предметов) entre; en medio de

    ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

    ме́жду двух огне́й — entre (en medio de) dos fuegos

    чита́ть ме́жду строк — leer entre líneas

    2) + твор. п., + род. п. (употр. при указании на связь двух точек или двух предметов в пространстве) entre

    доро́га ме́жду Москво́й и Петербу́ргом — el camino entre Moscú y San Petersburgo

    ме́жду гор — entre (en medio de las) montañas

    3) + твор. п. (употр. при обозначении промежутка времени, в который что-либо совершается) entre

    прийти́ ме́жду двумя́ и тремя́ часа́ми — llegar entre las dos y las tres, llegar de dos a tres

    4) + твор. п. (употр. при обозначении лиц, предметов, взаимосвязанных или вступающих во взаимодействие друг с другом) entre

    за мир и дру́жбу ме́жду наро́дами! — ¡por la paz y la amistad entre los pueblos!

    5) + твор. п. (употр. при обозначении лиц, предметов, явлений, которые сравниваются, сопоставляются друг с другом) entre

    есть ра́зница ме́жду добро́м и злом — hay diferencia entre la bondad y el mal

    6) + твор. п. (употр. при обозначении предметов, явлений, группы лиц, в пределах которых совершается распределение, разделение чего-либо) entre

    раздели́ть по́ровну ме́жду все́ми — dividir (repartir) entre todos a partes iguales (por igual)

    ••

    ме́жду тем — entretanto, mientras tanto

    ме́жду тем как... — mientras que...

    ме́жду на́ми (говоря́) в знач. вводн. сл. — entre nosotros (sea dicho), en confianza, ya de usted para mí

    ме́жду де́лом — en el descanso, en el intermedio; en los momentos perdidos (libres)

    * * *
    1) + твор. п., + род. п. (употр. при указании на положение предмета среди других предметов или на то, что действие совершается в окружении, посреди каких-либо предметов) entre; en medio de

    ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

    ме́жду двух огне́й — entre (en medio de) dos fuegos

    чита́ть ме́жду строк — leer entre líneas

    2) + твор. п., + род. п. (употр. при указании на связь двух точек или двух предметов в пространстве) entre

    доро́га ме́жду Москво́й и Петербу́ргом — el camino entre Moscú y San Petersburgo

    ме́жду гор — entre (en medio de las) montañas

    3) + твор. п. (употр. при обозначении промежутка времени, в который что-либо совершается) entre

    прийти́ ме́жду двумя́ и тремя́ часа́ми — llegar entre las dos y las tres, llegar de dos a tres

    4) + твор. п. (употр. при обозначении лиц, предметов, взаимосвязанных или вступающих во взаимодействие друг с другом) entre

    за мир и дру́жбу ме́жду наро́дами! — ¡por la paz y la amistad entre los pueblos!

    5) + твор. п. (употр. при обозначении лиц, предметов, явлений, которые сравниваются, сопоставляются друг с другом) entre

    есть ра́зница ме́жду добро́м и злом — hay diferencia entre la bondad y el mal

    6) + твор. п. (употр. при обозначении предметов, явлений, группы лиц, в пределах которых совершается распределение, разделение чего-либо) entre

    раздели́ть по́ровну ме́жду все́ми — dividir (repartir) entre todos a partes iguales (por igual)

    ••

    ме́жду тем — entretanto, mientras tanto

    ме́жду тем как... — mientras que...

    ме́жду на́ми (говоря́) в знач. вводн. сл. — entre nosotros (sea dicho), en confianza, ya de usted para mí

    ме́жду де́лом — en el descanso, en el intermedio; en los momentos perdidos (libres)

    * * *
    prepos.
    gener. de por medio, en medio de, entremedias, por entre, entre

    Diccionario universal ruso-español > между

  • 7 прочее

    с.

    поми́мо всего́ про́чего — además de (todo) eso

    и про́чее (и пр.) — etcétera (etc.)

    ••

    ме́жду про́чим — entre otras cosas; de paso ( мельком); a propósito ( кстати)

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > прочее

  • 8 прочий

    про́ч||ий
    1. прил. cetera;
    2. сущ. мн. \прочийие: все \прочийие ĉiuj ceteraj, ĉiuj aliaj;
    ♦ и \прочийее kaj cetero;
    ме́жду \прочийим interalie.
    * * *
    1) прил. otro
    2) мн. про́чие (скл. как прил.) los demás

    все про́чие — todos los demás

    ••

    и про́чая уст. — y demás, y otras hierbas

    и всё тако́е про́чее — etcétera, etcétera

    среди́ про́чего — entre otras cosas

    * * *

    про́чие (лю́ди) — et autres

    ••

    и про́чее etc. — (et cætera [ɛtsetera])

    ме́жду про́чим — entre autres; en passant ( мельком)

    поми́мо всего́ про́чего — à part tout cela

    Diccionario universal ruso-español > прочий

См. также в других словарях:

  • Чим (приток Лоптюги) — Чим Характеристика Длина 75 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Устье Лоптюга  · Местоположение 46 км по …   Википедия

  • ЧИМ — [метод] частичного извлечения металлов ЧИМ частотно импульсная модуляция Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ЧИМ Челябинский институт музыки им. П.И. Чайковского г. Челябинск, муз …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • чим — сполучник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • чим-кольвек — чим небудь …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • Чим — Посёлок сельского типа Чим Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Чим — п. в Удорском р не. Назван по р. Чим (Тшым), прав, притоку Лоптюги. Дл. 75 км. Слово чим широко встречается в гидронимах Ачим, Бычим, Кичим, Локчим, Лячим, Нювчим, Пычим и т. д. Локчим в древних письменных памятниках получил отражение как «река… …   Топонимический словарь Республики Коми

  • Чим — чем …   Краткий церковнославянский словарь

  • чим — 1) займ. див. що I. 2) спол. порівняльний. Вводить у складне речення порівняльне підрядне або член речення, маючи в наступному реченні або частині його співвідносне сл. тим, рідше то. || Починає підрядні умовні речення. || розм. Уживається після… …   Український тлумачний словник

  • Чим — 169253, Коми Республики, Удорского …   Населённые пункты и индексы России

  • ЧИМ — частотно импульсная модуляция …   Словарь сокращений русского языка

  • чим — I [چم] 1. қабати болои замини сабзапӯш бо решаҳои фаровону устувори алафи бисёрсола 2. пораҳои буридашудаи қабати болоии замини сабзадори серреша, ки онро барои алафпӯш кардани варзишгоҳҳо, бастани сари ҷӯй ва ғ. истифода мекунанд II [چم] чизи… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»