Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

щели

  • 1 заполнение щели

    зашпаро́вування

    Русско-украинский политехнический словарь > заполнение щели

  • 2 щека щели

    щока́ щіли́ни

    Русско-украинский политехнический словарь > щека щели

  • 3 заполнение щели

    зашпаро́вування

    Русско-украинский политехнический словарь > заполнение щели

  • 4 щека щели

    щока́ щіли́ни

    Русско-украинский политехнический словарь > щека щели

  • 5 заделывать

    заделать
    1) (проём, дыру) заробляти и зароблювати, заробити, залатувати, залатати, забивати, забити що, (плотно) затушковувати, затушкувати що, (заложить) закладати, закласти що чим, (только камнем) замуровувати, замурувати. -лать окно - забити (закласти, замурувати) вікно. -вать щели в чём-л. чем-л. - зашпаровувати, зашпарувати що чим:
    2) строит. (вделать внутрь стены) - заправляти, заправити, вмуровувати, вмурувати, вмазувати, вмазати що (в стіну);
    3) (долг) відробляти, відробити. Заделанный - зароблений, залатаний закладений, затушкований, зашпарований; заправлений, вмурований, вмазаний; відроблений.
    * * *
    несов.; сов. - зад`елать
    1) ( забивать) забива́ти, заби́ти, -б'ю́, -б'є́ш и мног. позабива́ти; ( закрывать) затуляти, затули́ти и мног. позатуля́ти; ( закладывать) заклада́ти, закла́сти и мног. позаклада́ти; ( замуровывать) замуро́вувати, замурува́ти и мног. позамуро́вувати; ( замазывать) зама́зувати, зама́зати, -ма́жу, -ма́жеш и мног. позама́зувати, (трещины, щели) зашпаро́вувати и шпарува́ти, зашпарува́ти и мног. позашпаро́вувати и пошпарува́ти; ( запаковывать) запако́вувати, запакува́ти и мног. позапако́вувати и попакува́ти; ( заравнивать) зарі́внювати, зарівня́ти и мног. позарі́внювати

    \заделывать лать решёткой — заґратува́ти

    2) ( семена) с.-х. загорта́ти, загорну́ти и мног. позагорта́ти

    Русско-украинский словарь > заделывать

  • 6 замазывать

    замазать
    1) (покрывать глиной, краской, заделывать) замазувати, замазати, замащувати, замастити, помастити що чим, (о мног.) позамазувати, позамащувати; (покрывать краской) замальовувати, замалювати, (как-нибудь) замазюкувати, замазюкати, заґідзювати, заґідзяти; (щели глиной) шпарувати и зашпаровувати, зашпарувати, (о мн.) позашпаровувати (щілини), пошпарувати; (окна замазкой) китувати и закитовувати, закитувати, позакитовувати що (вікна);
    2) (залепливать во что) замазувати, замазати, заліплювати, заліпити кого, що в що;
    3) (замарывать) замазувати, замазати, замащувати, замастити що, (о мн.) позамазувати, позамащувати; (марать краской, чем-л. жидким) захвиськувати, захвиськати, убирати, убрати в фарбу; (чем-л. жирным) заяложувати, заялозити, засмальцьовувати, засмальцювати що; (о лице) замурзувати, замурзати; см. Замарывать;
    4) (скрывать) замазувати, замазати, затушковувати, затушкувати. [Що там замазувать? Кажімо правду (Л. Укр.). Якось затушкували тую справу];
    5) -вать рот кому - замикати, замкнути губу (уста) кому, замурувати рот кому, зав'язувати, зав'язати язик(а) кому. Людям уст не -жешь - людям губи не замкнеш (Приказка). Замазанный - замазаний, замащений, помащений чим; замальований; заліплений у що; зашпарований; закитований; замурзаний, заялож[з]ений.
    * * *
    несов.; сов. - зам`азать
    зама́зувати, зама́зати, -ма́жу, -ма́жеш и мног. позама́зувати; (прям.) зама́щувати, замасти́ти, -мащу́, -ма́стиш; (пачкать - преим. лицо) заму́рзувати, заму́рзати; (заделывать трещины, щели) шпарува́ти, пошпарува́ти, зашпаро́вувати, зашпарува́ти и мног. позашпаро́вувати; ( окна замазкой) китува́ти, покитува́ти, закито́вувати, закитува́ти

    \замазыватьть глаза́ кому́ — перен. зами́лювати, зами́лити о́чі кому́

    Русско-украинский словарь > замазывать

  • 7 заполнение

    матем., техн., физ.
    запо́внення, (неоконч. д. - ещё) запо́внювання
    - декоративное заполнение
    - заполнение щели
    - сквозное заполнение

    Русско-украинский политехнический словарь > заполнение

  • 8 затирать

    техн., несов. затира́ть, сов. затере́ть
    затира́ти, зате́рти; ( щели в стене) шпарува́ти, зашпарува́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > затирать

  • 9 щека

    Русско-украинский политехнический словарь > щека

  • 10 заполнение

    матем., техн., физ.
    запо́внення, (неоконч. д. - ещё) запо́внювання
    - декоративное заполнение
    - заполнение щели
    - сквозное заполнение

    Русско-украинский политехнический словарь > заполнение

  • 11 затирать

    техн., несов. затира́ть, сов. затере́ть
    затира́ти, зате́рти; ( щели в стене) шпарува́ти, зашпарува́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > затирать

  • 12 щека

    Русско-украинский политехнический словарь > щека

  • 13 шпарувати

    техн. зама́зывать (потолки, стены), затира́ть ( щели в стене)

    Українсько-російський політехнічний словник > шпарувати

  • 14 шпаруватий

    техн. по́ристый, щелеобра́зный, щели́стый, щелеви́дный

    Українсько-російський політехнічний словник > шпаруватий

  • 15 шпаруватість

    техн. по́ристость, щели́стость

    Українсько-російський політехнічний словник > шпаруватість

  • 16 щілястий

    техн. щели́стый, щелева́тый

    Українсько-російський політехнічний словник > щілястий

  • 17 щілястість

    техн. щели́стость

    Українсько-російський політехнічний словник > щілястість

  • 18 глина

    глина; (белая) побіл; (жирная белая мергельная) маслянка, масляк; (желтая)
    1) руда г.;
    2) жовта г., вохра; (на каолине - паглинок); (годная для выделки посуды) ганчарка, ганчарська (ганчарна) глина; (желтоватая, идущая на выделку горшков) горщівка; (синяя, из кот. делают миски) мищівка; (просто синяя) сивуха; (черная) глива; (чорная жирная) чорнуха; (род красной глины) червінка, червениця (гал.); (слюдистая) золотуха; (фарфоровая) глинка, каолін; (годная для выделки кирпича) цеглярська (цегельна) глина, липарка (гал.); (песчаная) підсівка; (сланцеватая) лупакова глина; (с примесью железн. руды) барма; (клейкая влажная) глей, глейок (р. глейка), глеюка; (моренная) моренний глей; (годная для лепки) гнучка; (фаянсовая) (фаянсова) мула; (неоднородная, комковатая с мелкими желвачками или «дутиками») глузювата; (глина, которой замазаны щели и углубления в стенах) шпарування, шпаруни; (месиво из глины для выработки сырцового кирпича при глинобитной стройке) залив(а); (облеплять постройку толстым слоем глины, а также лепить стены из глины) валькувати; (у горшечников: овальный ком глины, приготовленный для работы из него) пласток; (комья неразмятой глины) шурувалки; (оскрёбки глины, счищаемые с рук и с круга, во время формовки посуды) шломак; (о гончарной глине: тощая, требующая примеси более жирной) валка; (легко поддающаяся при работе) податна.
    * * *
    гли́на; (вязкая, влажная) глей, род. п. гле́ю

    Русско-украинский словарь > глина

  • 19 притыкать

    притыкать, приткнуть
    1) что чем - затикати, заткнути, (о мн.) позатикати що чим. [Заткни (приткни) бочку]. -тычь щели паклей - позатикай щілини (шпари) клоччям;
    2) -кать, -ткнуть что к чему - пришпилювати, пришпилити, притикати, приткнути, пристромлювати, пристромити, приштрикувати, приштрикнути, (о мн.) попришпилювати, попритикати, попристромлювати що, кого до чого. [Пришпилила стрічку. Закопай і осичиною пристроми (Манж.). Приштрикнув її у потилицю до землі (Грінч. II.)]. Приткнутый - заткнутий и заткнений; пришпилений, приткнутий, пристромлений, приштрикнутий.
    * * *
    несов.; сов. - приткн`уть
    притика́ти, приткну́ти

    Русско-украинский словарь > притыкать

  • 20 проникать

    проникнуть (сквозь что, куда) проходити, пройти, просмикуватися, просмикнутися, промикувати(ся), промкнути(ся), (грубо) продиратися, продертися (крізь що, куди); (только куда) добуватися, добутися, діставатися, дістатися, досягати, досягти, (грубо) удиратися, удертися, утискатися, утиснутися. Вода -кла сквозь потолок - вода пройшла крізь стелю. Свет свободно -кает сквозь стекло - світ вільно проходить крізь скло. Пыль -кает в легкие - пил проходить у легені. Солнечный луч -кал сквозь трещину в ставне, сквозь листья - сонячний промінь про(с)микувався крізь шпару у віконниці, крізь листя. Пуля -кла до самой кости - куля пройшла аж до кістки. Ветер сквозь щели -кал в избу - вітер крізь шпари заходив у хату. Сквозь брешь в стене он -ник в крепость - пробоїною в мурі він промкнув (дістався) у фортецю. Посредством хитрости он -ник в крепость - хитрощами він добувся у фортецю. Путешественник -ник в глубь Африки - мандрівець добувся (дістався) у глиб Африки. Стараться -нуть куда - добуватися куди, (грубо) лізти, пролазити куди. Свет, тепло и дождевая вода -кают в пахоть - світ, тепло та дощова вода проходять (вникають) у ріллю. Печаль -кает в сердце - туга вникає в серце (Л. Укр.). -кать, -нуть в тайны природы - доходити, дійти таємниць природи, збагнути таємниці природи. Это мнение начинает -кать в умы людей - ця думка починає доходити до розуму людям. -кать взглядом, взором - прозирати, прозирнути, проглядати, проглянути(ся), продивлятися, продивитися. [Погляд чорних очей неначе прозирає наскрізь (Неч.-Лев.). Ой гаю-ж, мій гаю, густий не прогляну (Пісня). Не глибоко проглянув він у душу селянинові (Куліш). Такий ліс густий, що й не проглянешся. Ще прикріше подивилася дочці у вічі, неначе хотіла продивитися їй у душу (Мирн.)]. -кать, -нуть в сознание чьё - доходити, дійти до свідомости кому. -нуть мыслью, умом куда - пророзуміти, прозирнути в що, куди, збагнути що. [Пророзумівши в саму річ справи, я мимоволі посміхнувся (Корол.)]. -кать кого, что - проймати, про(й)няти, переймати, пере(й)няти, промикати, промкнути кого, що. Проникающий - проникливий, той, що проходить, про(с)микується и т. д. крізь що, куди. [Уп'явся в мене довгим, у душу проникливим поглядом (Корол.)]. Проникнутый чем - про(й)нятий, пере(й)нятий, промкнутий чим. [Людина промкнута високою думкою, світом науки (Неч.-Лев.)].
    * * *
    несов.; сов. - прон`икнуть
    1) проника́ти, прони́кнути; несов. промкну́тися; ( взглядом) продивля́тися, продиви́тися; ( проходить) прохо́дити, пройти́; (распространяться, укрепляться в чём-л.) просяка́ти, прося́кнути и прося́кти
    2) (во что - перен.: прозревать) прозира́ти, прозирну́ти (у що, що); (несов.: постичь) збагну́ти (що)

    Русско-украинский словарь > проникать

См. также в других словарях:

  • щели — сущ., кол во синонимов: 2 • глаза (65) • щелье (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Щели — Глаза. Еле открыл свои щели …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Щели Кирквуда — …   Википедия

  • щели́нный — щелинный …   Русское словесное ударение

  • щели́стый — щелистый, ист, иста, исто, исты; сравн. ст. ее …   Русское словесное ударение

  • Щели жаберные — отверстия, сообщающие полость кишечника с наружной средой (непосредственно или через особые полости) и служащие, вследствие присутствия на их краях сосудов, для окисления крови. Жаберные щели могут вести не прямо в кишечник, а в жаберные мешки, а …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • щели — многочисленные трещины по льду озер, образующиеся зимой при резких изменениях температуры воздуха. Они имеют ширину от нескольких миллиметров до метра, опасны при езде по льду …   Топонимический словарь Амурской области

  • щели́нный — ая, ое. лингв. То же, что щелевой (во 2 знач.). Щелинный звук …   Малый академический словарь

  • щели́стый — ая, ое; лист, а, о. разг. Со многими щелями. Щелистый забор. □ На даче, очень неприглядной на вид, с низкими потолками и с неровными щелистыми полами, было только три комнаты. Чехов, Попрыгунья …   Малый академический словарь

  • ширина щели — 3.5 ширина щели: Расстояние между соответствующими поверхностями взрывонепроницаемого соединения. При цилиндрических поверхностях за ширину щели принимают диаметральный зазор (разность диаметров). Источник: ГОСТ Р 51330.1 99: Электрооборудование …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • нормальная ширина спектральной щели — Геометрическая ширина спектральной щели, численно равная ширине дифракционного изображения бесконечно узкой щели на уровне половины максимума. [ГОСТ 27176 86] Тематики оптика, оптические приборы и измерения …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»