Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

щекотлив

  • 1 щекотлив

    ticklish, delicate, prickly, nice; spiny
    щекотлив въпрос a ticklish point, a techy subject, a knotty/burning question
    * * *
    щекотлѝв,
    прил. ticklish, delicate, prickly, nice; spiny; разг. hot, tricky; \щекотлив въпрос a ticklish point, a techy subject, a knotty/burning question, a hot potato.
    * * *
    ticklish: a щекотлив point - щекотлив въпрос; delicate ; prickly ; scabrous
    * * *
    1. ticklish, delicate, prickly, nice;spiny 2. ЩЕКОТЛИВ въпрос a ticklish point, a techy subject, a knotty/burning question

    Български-английски речник > щекотлив

  • 2 щекотлив

    прил в съчет щекотлив въпрос question délicate (épineuse).

    Български-френски речник > щекотлив

  • 3 щекотлив

    щекотли́в прил. heikel; засягам щекотлива тема ein heikles Thema berühren/antasten.

    Български-немски речник > щекотлив

  • 4 щекотлив

    щекотливый
    * * *
    делика́тен, затрудни́телен, щекотли́в п
    щекотливый /напр., вопрос/

    Български-руски речник > щекотлив

  • 5 щекотлив

    щекотлѝв, -а, -о <-и>
    прил delicàto, scabròso

    Български-италиански речник > щекотлив

  • 6 щекотливый

    щекотлив||ый
    прил λεπτός:
    \щекотливый вопрос τό λεπτό ζήτημα· это дело \щекотливыйое αὐτό εἶναι λεπτή ὑπόθεση.

    Русско-новогреческий словарь > щекотливый

  • 7 щекотливый

    (щекотлив, -а, -о)
    1. уст. разг. китиқдор
    2. уст. (щепетильный) нозуктабиат, латиф, зариф
    3. нозук; щекотливое поручение супориши нозук

    Русско-таджикский словарь > щекотливый

  • 8 prickly

    {'prikli}
    1. бодлив, трънлив
    to have a PRICKLY feeling/sensation настръхва ми кожата, като че ли нещо ме лази/боде
    2. обидчив, раздразнителен
    3. ам. щекотлив, деликатен
    * * *
    {'prikli} а 1. бодлив, трънлив; to have a prickly feeling/sensation
    * * *
    шипест; щекотлив; сприхав; трънлив; бодлив; деликатен;
    * * *
    1. to have a prickly feeling/sensation настръхва ми кожата, като че ли нещо ме лази/боде 2. ам. щекотлив, деликатен 3. бодлив, трънлив 4. обидчив, раздразнителен
    * * *
    prickly[´prikli] adj 1. бодлив, трънлив; a \prickly feeling ( sensation) нещо като че ли ме боде; настръхване на кожата; 2. мъчен, чепат, с тежък характер (за човек); сприхав, щекотлив, деликатен, "трънлив", "бодлив".

    English-Bulgarian dictionary > prickly

  • 9 spiny

    {'spaini}
    1. покрит/пълен с игли
    2. бодлив, трънлив, прен. труден, тежък, щекотлив
    * * *
    {'spaini} a 1. покрит/пълен с игли; 2. бодлив, трънлив; прен. т
    * * *
    щекотлив;
    * * *
    1. бодлив, трънлив, прен. труден, тежък, щекотлив 2. покрит/пълен с игли
    * * *
    spiny[´spaini] adj 1. покрит (обрасъл) с игли (тръни); 2. прен. щекотлив, мъчен, труден, парлив.

    English-Bulgarian dictionary > spiny

  • 10 nice

    {nais}
    1. придирчив, взискателен, предвзет
    to beNICE in/about one's food придирчив съм към ядене, злоядсъм
    to speak with a NICE accent говоря предвзето
    heis not too NICE about the means той не подбира твърде средствата
    2. тънък, деликатен, изискващ умение, такт и внимание
    that's a very NICE point това е деликатен/щекотлив въпрос
    NICE shades of meaning тънки различия в значението
    3. остър, тънък, чувствителен (за слух и пр.), тънък, фин, изящен, изискан (за вкус)
    4. внимателен, подробен, грижлив, акуратен
    5. мил, добър, приятен, любезен, симпатичен, хубав
    man of a NICE disposition любезен/мил човек
    he was as NICE as could be той беше много/извънреднолюбезен
    it is NICE of you to много мило от ваша страна, че
    NICE chap симпатичен човек, симпатяга
    NICE dinner/garden/dress хубава вечеря/градина/рокля
    6. приличен, порядъчен
    NICE people порядъчни хора
    it is not a NICE story не е много прилична история
    7. разг. ирон. хубав
    NICE state of affairs хубава работа
    that's a NICE way to talk и таз хубава, може ли така да се приказва
    8. NICE and разг. с друго прил. доста, много, достатъчно
    it is NICE and warm топличко e
    the house stands NICE and high къщата има хубаво разположение-на високо
    you'll be NICE and ill in the morning хубавичко ще се разболееш утре
    here's a NICElong one ето тази е достатъчно дълга
    * * *
    {nais} a 1. придирчив, взискателен; предвзет; to benice in/about o.
    * * *
    фин; харен; чувствителен; хубав; остър; порядъчен; приятен; приличен; придирчив; акуратен; внимателен; добър; грижлив; деликатен; любезен;
    * * *
    1. he was as nice as could be той беше много/извънреднолюбезен 2. heis not too nice about the means той не подбира твърде средствата 3. here's a nicelong one ето тази е достатъчно дълга 4. it is nice and warm топличко e 5. it is nice of you to много мило от ваша страна, че 6. it is not a nice story не е много прилична история 7. man of a nice disposition любезен/мил човек 8. nice and разг. с друго прил. доста, много, достатъчно 9. nice chap симпатичен човек, симпатяга 10. nice dinner/garden/dress хубава вечеря/градина/рокля 11. nice people порядъчни хора 12. nice shades of meaning тънки различия в значението 13. nice state of affairs хубава работа 14. that's a nice way to talk и таз хубава, може ли така да се приказва 15. that's a very nice point това е деликатен/щекотлив въпрос 16. the house stands nice and high къщата има хубаво разположение-на високо 17. to benice in/about one's food придирчив съм към ядене, злоядсъм 18. to speak with a nice accent говоря предвзето 19. you'll be nice and ill in the morning хубавичко ще се разболееш утре 20. внимателен, подробен, грижлив, акуратен 21. мил, добър, приятен, любезен, симпатичен, хубав 22. остър, тънък, чувствителен (за слух и пр.), тънък, фин, изящен, изискан (за вкус) 23. придирчив, взискателен, предвзет 24. приличен, порядъчен 25. разг. ирон. хубав 26. тънък, деликатен, изискващ умение, такт и внимание
    * * *
    nice [nais] adj 1. мил, добър, приятен, приветлив, любезен; симпатичен; a man of
    ice disposition
    любезен (мил) човек; he was as
    ice as could be
    той беше много (извънредно) любезен; it was
    ice of you to...
    много мило от ваша страна да...; a
    ice chap
    симпатичен човек, симпатяга; 2. остър, тънък, чувствителен (за слух и пр.); тънък, фин, изящен, изискан (за вкус); внимателен, подробен; грижлив, акуратен; 3. тънък, деликатен; който изисква умение, такт и внимание; that's a very
    ice point
    това е деликатен (щекотлив) въпрос (въпрос, който изисква такт и внимание);
    ice shades of meaning
    тънки различия в значението; 4. придирчив, взискателен; мъчен, капризен (на когото трудно се угажда); to be
    ice in o.'s clothes
    обръщам голямо внимание на облеклото си; to be
    ice in
    ( about) o.'s food придирчив съм към храната, капризен съм към храната; he is not too
    ice about the means
    той не подбира твърде средствата; 5. хубав, добър; приятен; a
    ice dinner
    хубав обед; 6. приличен, благоприличен; порядъчен;
    ice people
    порядъчни хора; it is not a
    ice story
    не е много прилична история; 7. ирон. хубав; a
    ice state of affairs
    хубава работа; that's a
    ice talk
    и таз хубава, може ли така да се приказва; 8.
    ice and
    (с друго прил.) доста, много, достатъчно; it is
    ice and warm
    топличко е; the house stands
    ice and high
    къщата е добре разположена доста нависоко; how
    ice and early you are
    колко хубаво, че идвате тъй рано; you will be
    ice and ill in the morning
    хубавичко ще се разболееш утре; here is a
    ice long one
    ето тази е достатъчно дълга.

    English-Bulgarian dictionary > nice

  • 11 potato

    {pə'teitou}
    n (pl-oes) картоф
    POTATO crisps/aм. chips пържени картофи
    quite the (clean) POTATO нещо (съвсем) редно
    small POTATOes незначителен човек/нещо, дреболия
    hot POTATO sl. неприятна/опасна работа, щекотлив въпрос
    * * *
    {pъ'teitou} n (pl -oes) картоф; potato crisps/aм. chips пържени кар
    * * *
    картоф;
    * * *
    1. hot potato sl. неприятна/опасна работа, щекотлив въпрос 2. n (pl-oes) картоф 3. potato crisps/aм. chips пържени картофи 4. quite the (clean) potato нещо (съвсем) редно 5. small potatoes незначителен човек/нещо, дреболия
    * * *
    potato[pə´teitou] n (pl - oes [-ouz]) картоф; not ( quite) the clean \potato разг. тъмна личност; quite the \potato разг. 1) точно което трябва; 2) порядъчен (свестен, добър) човек; small \potatoes глупости, нелепости, безсмислици; hot \potato труден човек, тема и пр., деликатен (щекотлив) въпрос.

    English-Bulgarian dictionary > potato

  • 12 ticklish

    {'tikliʃ}
    1. скокотлив, който има гъдел
    2. разг. труден, несигурен, деликатен, щекотлив, неприятен (за въпрос и пр.)
    * * *
    {'tiklish} а 1. скокотлив, който има гъдел; 2. разг. труден,
    * * *
    щекотлив;
    * * *
    1. разг. труден, несигурен, деликатен, щекотлив, неприятен (за въпрос и пр.) 2. скокотлив, който има гъдел
    * * *
    ticklish[´tikliʃ] adj 1. смешлив; който има гъдел; 2. разг. труден, несигурен, деликатен, рискован, опасен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv ticklishly.

    English-Bulgarian dictionary > ticklish

  • 13 heikel

    heikel (heikler, heiklest) adj 1. щекотлив, деликатен, труден; 2. капризен (на ядене); ein heikles Problem труден, щекотлив проблем; er ist in diesem Punkt sehr heikel трудно може да му се угоди по този въпрос.
    * * *
    a 1. щекотлив; 2. придирчив (и на ядене).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > heikel

  • 14 ice

    {ais}
    I. 1. лед (ове)
    open ICE лед, който не пречи на корабоплаването
    dry ICE въглероден двуокис в твърдо състояние (за замразяване)
    2. (захарна) глазура
    3. (порция) сладолед (особ. плодов)
    4. резервираност, студенина
    5. sl. диаманти, бижута
    6. attr леден, ледников, заледен, на лед
    to break the ICE счупвам леда, правя първата стъпка
    to be on/skate over thin ICE прен. разг. на опасна почва/в трудно положение съм, засягам щекотлив въпрос
    to cat no ICE with someone не важа/нямам никакъв авторитет пред някого, не правя впечатление някому
    on ICE sl. в запас/готовност, на сигурно място, ам. в кърпа вързано
    to put on ICE sl. отлагам (изпълнение, подписване и пр.)
    II. 1. заледявам (се), замръзвам, вледенявам (се)
    to be ICEd over/up заледявам се, заледен съм (за езеро и пр.)
    ICEd up скован от ледове (за кораб)
    2. изстудявам, охлаждам (напитки и пр.)
    3. глазирам (сладкиш)
    * * *
    {ais} n 1. лед(ове); open ice лед, който не пречи на корабоплаванет(2) {ais} v 1. заледявам (се), замръзвам, вледенявам (се); to be
    * * *
    сладолед; охлаждам; глазирам; вледенявам; заледявам; замръзвам; заледен; изстудявам; леден; лед; ледено; ледове; ледников;
    * * *
    1. (захарна) глазура 2. (порция) сладолед (особ. плодов) 3. attr леден, ледников, заледен, на лед 4. dry ice въглероден двуокис в твърдо състояние (за замразяване) 5. i. лед (ове) 6. iced up скован от ледове (за кораб) 7. ii. заледявам (се), замръзвам, вледенявам (се) 8. on ice sl. в запас/готовност, на сигурно място, ам. в кърпа вързано 9. open ice лед, който не пречи на корабоплаването 10. sl. диаманти, бижута 11. to be iced over/up заледявам се, заледен съм (за езеро и пр.) 12. to be on/skate over thin ice прен. разг. на опасна почва/в трудно положение съм, засягам щекотлив въпрос 13. to break the ice счупвам леда, правя първата стъпка 14. to cat no ice with someone не важа/нямам никакъв авторитет пред някого, не правя впечатление някому 15. to put on ice sl. отлагам (изпълнение, подписване и пр.) 16. глазирам (сладкиш) 17. изстудявам, охлаждам (напитки и пр.) 18. резервираност, студенина
    * * *
    ice [ais] I. n 1. лед, ледове; open \ice лед, който не пречи на корабоплаването; straight off the \ice ам. 1) веднага, незабавно; 2) без прекъсване, без почивка; (as) cold as \ice безчувствен, студен (като лед); to break the \ice прен. счупвам леда; правя първата стъпка; to cut no \ice with s.o. не влияя (повлиявам) на някого, не правя никакво впечатление; on \ice разг. 1) на сигурно място, в готовност; 2) в кърпа вързано; to be on ( skate on) thin \ice разг. на опасна почва съм, засягам деликатен въпрос; в трудно положение съм; to put s.th. on \ice ам. разг. 1) подготвям (осигурявам) успеха на нещо, печеля; 2) отлагам, оставям (нещо) за по-късно; put it on \ice не мисли за това, забрави го; 2. attr леден, ледников; заледен; \ice regions ( seas) ледени (заледени, полярни) области (морета); 3. сладолед; choc \ice шоколадов сладолед; 4. (захарна) глазура; II. v 1. заледявам (се), замръзвам, вледенявам (се); вкочанясвам (се), сковавам (се); the ship was \iced up корабът замръзна между ледовете; 2. изстудявам, охлаждам (напитки и пр.); 3. кандирам, покривам със захар ( сладки); 4.: \ice up ав. заледява се.

    English-Bulgarian dictionary > ice

  • 15 kitzelig

    kítzelig kítz(e)lig adj 1. който има гъдел; 2. деликатен, щекотлив.
    * * *
    a скокотлив; прен щекотлив.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kitzelig

  • 16 wespennest

    Wéspennest n гнездо на оси (auch übertr); umg in ein Wespennest stechen/greifen разбутвам гнездо с оси, засягам щекотлив въпрос, тема.
    * * *
    das -er гнездо на оси; прен in ein =n/nest greifen, stechen разбутвам щекотлив въпрос.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wespennest

  • 17 Genus irritabile vatum

    Раздражительное племя поэтов.
    Гораций, "Послания", II, 2, 102-105:
    Múlta fer(o), út placém genus írritábile vátum.
    Cúm scrib(o), ét suppléx populí suffrágia cápto;
    Ídem, fínitís studiís, et ménte recépta
    Óbturém patulás impúne legéntibus áures.
    Много терплю, чтоб смягчить раздражительных племя поэтов,
    Если пишу я стихи и ловлю одобренье народа;
    Кончив же труд и опять рассудок себе возвративши,
    Смело могу я заткнуть для чтецов открытые уши.
    (Перевод Н. Гинцбурга)
    Знавшие хорошо Озерова: знаменитый баснописец И. А. Крылов, Н. И. Гнедич, археолог Ермолаев сказывали мне, что Озеров был добрый и благородный человек, но имел несчастный характер: был подозрителен, неразговорчив, щекотлив, раздражителен в высшей степени, притом мнителен и самолюбив до последней крайности, олицетворяя собою латинский стих: irritabile genus vatum. (В. Г. Белинский, Рецензии, декабрь, 1846 г..)
    Я не отвечал на ваше [ А. А. Фета ] последнее письмо 100 лет тому назад и виноват за это тем более, что помню, в этом письме вы пишете очень мне интересные вещи о моем романе и еще пишете: irritabile poetarum genus. (Л. Н. Толстой, Об искусстве и литературе.)
    Татьяна Львовна напомнила Льву Николаевичу, что этот корреспондент, бывавший раньше у них, поэт. - А! Теперь я понимаю, - воскликнул Лев Николаевич, - оправдывается латинское изречение: irritabilis gens [ Синонимический вариант. - авт. ] poētarum. (В. Ф. Булгаков, Л. Н. Толстой в последние годы его жизни.)
    В шутке Ясинского нет ничего обидного, ибо на то ты и литератор, чтобы о тебе писали так или иначе. Интересно, что как только о тебе стали поговаривать там и сям, ты уж и стал нервничать. Genus irritabile vatum! - сказал Гораций. (А. П. Чехов - Ал. П. Чехову, 12.XI 1895.)
    Погодин, очевидно, возмущен был - недостойною травлею Пушкина, как это видно из следующего письма его к Шевыреву: "...мне очень жаль, что эти площадные брани его слишком трогают, как бывало тебя. О, irritabile genus". (H. П. Барсуков, Жизнь и труды М. П. Погодина.)
    Вы застанете его еще разгоряченным после большой перепалки с одним из его собратий. Да будет мир между нами! Больно уж гневное наше ремесло, и irritabile genus включает книгопродавцев наравне с сочинителями книг. (Вальтер Скотт, Монастырь.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Genus irritabile vatum

  • 18 delicate

    a изтънчен, нежен, деликатен
    * * *
    хилав; фин; чувствителен; щекотлив; точен; тънък; слаб; болнав; внимателен; вежлив; деликатен; изящен; крехък; нежен;
    * * *
    a изтънчен, нежен, деликатен
    * * *
    delicate[´delikit] adj 1. изящен, изтънчен, фин, нежен; 2. точен, фин, чувствителен (за инструмент, слух и пр.); 3. нежен, крехък, слаб; болнав, хилав, болничав; 4. деликатен, внимателен, вежлив; 5. деликатен, труден (за въпрос и пр.); to tread on \delicate ground стъпвам (съм) на опасна почва; 6. придирчив, който държи на приличието; in a \delicate condition ( state of health) бременна, в деликатно положение; FONT face=Times_Deutsch◊ FONT face=Symbol advFONT face=Symbol delicately.

    English-Bulgarian dictionary > delicate

  • 19 hot

    {hɔt}
    I. 1. горещ, топъл, нагорещен, нажежен
    steaming/sizzling HOT съвсем горещ, току-що свален от печката
    to be very HOT много съм горещ (за предмет), много ми е горещо (за човек), много е горещо (за време)
    to get/grow HOT сгорещявам се, става ми горещо, става горещо (за време), разгорещявам се (за спор и пр.)
    to go HOT and cold ту почервенявам, ту побледнявам
    HOT fire cилeH orъH
    HOT and HOT съвсем топъл, топъл-топъл
    2. ярък (за цвят)
    3. лют (ив)
    4. ожесточен, лют (за cnoр, битка, преследване), буен, пламенен, избухлив (за темперамент)
    at the HOTtcst of the fray в най-ожесточения момент на боя
    5. разг. увлечен, запален (on)
    6. който се доближава до целта
    to be HOT on the track/trail of по петите съм на
    you are getting HOT близо си до целта
    HOT scent прясна следа (и прен.)
    7. възбуден (полово), похотлив, сексапилен
    HOT number секс-бомба
    HOT pants сексапилни шорти
    8. муз. горещ (за джаз)
    9. sl. чудесен, умел, ловък, който го бива
    not so HOT sl. не го бива, не струва
    he is HOT stuff страшен е, бива си го
    that's HOT stuff! чудо/един път работа! HOT favourite най-вероятният победител (на конни състезания)
    10. ам. sl. опасен, краден, контрабандиран (за вещ), търсен от полицията, опасен, несигурен (за скривалище и пр.)
    11. физ. sl. високорадиоактивен
    12. ам. sl. късметлия
    13. разг. нецензурен
    14. ам. sl. буен, необуздан
    to have a HOT time прен. лудувам, беснея
    15. ам. популярен, много търсен
    16. който е сензацията на деня
    17. ам. sl. невероятен, абсурден
    HOT-air merchant sl. самохвалка, плямпало, празнодумец
    to make a place/make it too HOT for him правя така, че да му стане тясно/горещо
    it was HOT work трудна работа беше, изпоти ме тази работа
    to get all HOT and bothered вълнувам се, кося се
    to get/catch it HOT загазвам, здравата ме наругават
    II. v (-tt-) разг. стоплям (се) (и с up), прен. раздвижвам се, разпалвам се
    III. вж. hotly
    * * *
    {hъt} a 1. горещ, топъл; нагорещен, нажежен; steaming/sizzling hot (2) {hъt} v (-tt-) разг. стоплям (се) (и с up); прен. раздвижвам {3} {hъt} hotly.
    * * *
    топъл; ожесточен; парлив; възбуден; разгорещен; разгорещен; горещ; запален; лют; лютив;
    * * *
    1. 1 ам. sl. буен, необуздан 2. 1 ам. sl. късметлия 3. 1 ам. sl. невероятен, абсурден 4. 1 ам. популярен, много търсен 5. 1 който е сензацията на деня 6. 1 разг. нецензурен 7. 1 физ. sl. високорадиоактивен 8. at the hottcst of the fray в най-ожесточения момент на боя 9. he is hot stuff страшен е, бива си го 10. hot and hot съвсем топъл, топъл-топъл 11. hot fire cилeh orъh 12. hot number секс-бомба 13. hot pants сексапилни шорти 14. hot scent прясна следа (и прен.) 15. hot-air merchant sl. самохвалка, плямпало, празнодумец 16. i. горещ, топъл, нагорещен, нажежен 17. ii. v (-tt-) разг. стоплям (се) (и с up), прен. раздвижвам се, разпалвам се 18. iii. вж. hotly 19. it was hot work трудна работа беше, изпоти ме тази работа 20. not so hot sl. не го бива, не струва 21. sl. чудесен, умел, ловък, който го бива 22. steaming/sizzling hot съвсем горещ, току-що свален от печката 23. that's hot stuff! чудо/един път работа! hot favourite най-вероятният победител (на конни състезания) 24. to be hot on the track/trail of по петите съм на 25. to be very hot много съм горещ (за предмет), много ми е горещо (за човек), много е горещо (за време) 26. to get all hot and bothered вълнувам се, кося се 27. to get/catch it hot загазвам, здравата ме наругават 28. to get/grow hot сгорещявам се, става ми горещо, става горещо (за време), разгорещявам се (за спор и пр.) 29. to go hot and cold ту почервенявам, ту побледнявам 30. to have a hot time прен. лудувам, беснея 31. to make a place/make it too hot for him правя така, че да му стане тясно/горещо 32. you are getting hot близо си до целта 33. ам. sl. опасен, краден, контрабандиран (за вещ), търсен от полицията, опасен, несигурен (за скривалище и пр.) 34. възбуден (полово), похотлив, сексапилен 35. който се доближава до целта 36. лют (ив) 37. муз. горещ (за джаз) 38. ожесточен, лют (за cnoр, битка, преследване), буен, пламенен, избухлив (за темперамент) 39. разг. увлечен, запален (on) 40. ярък (за цвят)
    * * *
    hot[hɔt] I. adj (- tt-) 1. горещ, топъл, жарък; steaming ( sizzling) \hot съвсем горещ (врящ), току-що свален от печката; piping \hot току-що изпечен, съвсем пресен, топъл-топъл; разг. нов-новеничък, съвсем нов; news \hot from ( off) the press последни новини; to be very \hot много е горещ (за предмет); много ми е горещо (за човек); много е горещо (за време); to get ( grow) \hot сгорещявам се; става ми горещо; става горещо (за време); разгорещява се (за спор и пр.); to serve food \hot and \hot сервирам храна съвсем топла (направо от печката); \hot air dryer сешоар; a lot of \hot air разг. празни приказки; to let off \hot air говоря празни приказки; дрънкам; приказвам, за да се намирам на работа; to get into \hot water разг. загазвам; to make a place too \hot to hold s.o. правя така, че да не го свърти там; it was \hot work трудна работа беше, изпоти ме тази работа; to blow \hot and cold разг. говоря (действам) противоречиво, постоянно меня мнението (отношението) си; фурнаджийска лопата (съм); to feel \hot and cold чувствам се притеснен (нервен); to get all \hot and bothered разг. тровя се, изяждам се, кося се; не мога да си намеря място; to give it ( make it) \hot for s.o. правя някого да не си намери място; причинявам неприятност, наругавам здравата; 2. журн. наболял, актуален, на дневен ред; too \hot to handle твърде деликатен, труден, опасен, щекотлив; 3. ярък (за цвят); 4. лют(ив); 5. ожесточен, лют (за спор, битка, преследване); буен, пламенен, избухлив (за темперамент); нашумял, шик, моден; вълнуващ (за място, дейност); a \hot favourite всеобщ любимец, безспорен фаворит; 6. увлечен, запален (on); a \hot sportsman голям спортист, запалянко на тема спорт; 7. който се доближава до целта; to be \hot on the track по петите съм на; you are getting \hot близко си до целта; a \hot scent прясна следа (и прен.); 8. възбуден ( полово); 9. муз. с жив джазов ритъм; 10. sl необикновен, привлекателен, вълнуващ; that's \hot stuff! чудо работа! един път работа! \hot shot чудесен (силен) удар; отличен стрелец (играч); \hot favourite най-вероятният, евентуалният победител (на конни състезания); 11. sl опасен (за откраднати вещи и пр., които могат да бъдат познати); 12. ел. под напрежение; 13. радиоактивен; II. n sl нещо крадено; to have the \hots for лапнал съм по, увлечен съм по; сексуално съм привлечен от; III. adv горещо; the sun shone \hot on the heads слънцето пареше над главите; IV. v: to \hot up 1) нагорещявам се (прен.); кипя от трескава дейност; 2) форсирам, подобрявам (двигател на автомобил).

    English-Bulgarian dictionary > hot

  • 20 scabrous

    {'skeibrəs}
    1. бот., зоол. грапав, неравен
    2. прен. труден, деликатен
    3. неприличен, циничен, нецензурен, мръсен, скандален
    * * *
    {'skeibrъs} а 1. бот., зоол. грапав, неравен; 2. прен. труде
    * * *
    щекотлив;
    * * *
    1. бот., зоол. грапав, неравен 2. неприличен, циничен, нецензурен, мръсен, скандален 3. прен. труден, деликатен
    * * *
    scabrous[´skeibrəs] adj 1. зоол. грапав; неравен; 2. неприличен, непристоен, груб, неприятен; нецензурен; 3. неудобен, чепат; FONT face=Times_Deutsch◊ adv scabrously.

    English-Bulgarian dictionary > scabrous

См. также в других словарях:

  • щекотлив — прил. трънлив, бодлив, неприятен, деликатен, парлив, чувствителен прил. труден, тежък …   Български синонимен речник

  • Кто щекотлив, тот и ревнив. — Кто щекотлив, тот и ревнив. См. ЧЕЛОВЕК ПРИМЕТЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЩЕКОТЛИВЫЙ — ЩЕКОТЛИВЫЙ, щекотливая, щекотливое; щекотлив, щекотлива, щекотливо. 1. Чувствительный к щекотке. «Щекотливые ревнивы.» Даль. 2. перен. Склонный к излишней тактичности, щепетильный. Он очень щекотлив в денежных делах. || Требующий большой… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЩЕКОТАТЬ — или щекотить кого, щекотнуть, лоскотать южн. (щекочу) щелоктать, вор. раждать особое чувство раздраженья в теле, в коже, касаясь ее или перебирая пальцами. Детей никогда не щекочи, это шутка вредная. Шипучка инно в ногу щекочет, защекотала. Зуд… …   Толковый словарь Даля

  • Бриммер, Эдуард Владимирович — потомок одной из древнейших фамилий в Эстляндии, род. 27 февраля 1797 г., ум, 22 сентября 1874 г. Получив первоначальное домашнее обучение, он был определен в 1 й кадетский корпус в Петербурге, в котором за отличное поведение и учение был… …   Большая биографическая энциклопедия

  • щекотли́вый — ая, ое; лив, а, о. 1. разг. Чувствительный к щекотке. 2. устар. Чрезвычайно щепетильный, чувствительный к мнению других о себе. Нет, вы скажите откровенно, настаивает он, мучимый опасением, чтобы не обвинили его в небрежности или неуменье, пуще… …   Малый академический словарь

  • ПОДМЫШКА — жен. или мн. подмышки, подплечье, ямка под плечевою костью, промежь сухожилья и мышц, грудных и спинных. За подмышки не хватай, я щекотлив! Он деньги подмышку прячет. Нести что подмышкой, и под мышкою, прижав локтем к боку, к ребрам. Подмышковые… …   Толковый словарь Даля

  • ЧЕЛОВЕК - ПРИМЕТЫ — В голове свербит бранить будут. Голова свербит к головомойке. Голова к мылу свербит. Чело свербит челом бить. Лоб чешется спесивому кланяться. Правый глаз чешется на милого глядеть. Правый глаз чешется радоваться; левый плакать. Правый глаз… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Богданович Ипполит Федорович — [23 XII 1743 (3 I 1744), с. Переволочна Полтавской губ. – 6 (18) I 1803, Курск, похоронен на Всесвятском кладбище]. Родился в небогатой дворянской семье. Получил домашнее образование; 21 марта 1754 был определен юнкером Юстиц коллегии в Москве и… …   Словарь русского языка XVIII века

  • В тайне сердца — Устар. В самой глубине своего сознания. Он не любил не только докучать, даже напоминать о стихах своих, но в тайне сердца всегда чувствовал свою цену и был довольно щекотлив к малейшим замечаниям на счёт произведений пера его (И. Дмитриев. Взгляд …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • О частях животных — «О частях животных» (др. греч. Περὶ ζώων μορίων)  «зоологическое» сочинение Аристотеля. Центральной темой произведения является физиология и анатомия. Содержание 1 Содержание 2 Цитаты …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»