Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

щекотливость

  • 41 delicadeza

    f
    1) нежность, тонкость; изящество
    2) тонкость, утончённость
    3) слабость, хрупкость
    4) чуткость, деликатность
    6) щекотливость, деликатность

    Portuguese-russian dictionary > delicadeza

  • 42 természet

    • натура природа
    * * *
    формы: természete, természetek, természetet
    1) приро́да ж
    2) нату́ра ж, хара́ктер м, нрав м
    3) приро́да ж ( свойство)
    4) иск нату́ра
    * * *
    [\természetet, \természetе, \természetek] 1. природа;

    élettelen \természet — неживая природа;

    élő \természet — живая природа; szervetlen \természet — неорганическая природа; a \természet átalakítása — преобразование природы; a \természet átalakítója — преобразователь h. природы; a \természet dialektikája — диалеткика природы; a \természet játéka — игра природы; a \természet jelenségeinek magyarázata — истолкование явлений природы; a \természet meghódítása — завоевание природы; a \természet ölén — на лоне природы; a \természet rejtelmei/titkai — тайны/ загадки природы; a \természet törvénye — закон природы; szereti a \természetet — любить природу;
    2. {mint erő, hatalom) природа;

    mostoha/zord \természet cypó — вая природа;

    \természet alkotta — природный; созданный (самой) природой; a \természet rendje szerint — естественно; a \természet rendje szerint fejlődik — естественно развиваться; ritka képességekkel áldotta meg — а \természet природа одарила его редкими способностями; a \természettől gazdagon megáldott ország — страна богато одарённая природой;
    3. műv натура;

    \természet utáni — натурный;

    \természet utáni rajz(ok) — зарисовки с натуры; \természet után rajzol — рисовать с натуры; \természetben mutat be vmit — показать в натуре что-л.;
    4. átv. {jelleg) природа;

    a társadalmi viszonyok \természete — природа общественных отношений;

    a tőke belső \természet — е внутренняя природа/сущность капитала; az ügy kényes \természete — щекотливость дела; ez a dolgok \természetében rejlik — это в природе вещей;
    5. átv. {jellem, alkat) природа, натура, характер; нрав;

    ábrándos/ álmodozó \természet — мечтательная натура;

    az emberi \természet — человеческая натура/природа; féktelen \természet — экспансивная натура; felületes \természet — неглубокая натура; heves/lobbanékony \természet — пьижая натураkiegyensúlyozatlan \természet неуравновешенный характер; könnyű \természet
    a) {akivel könnyen össze lehet férni) — лёгкий характер;
    b) {könnyelmű} легкомысленный характер;
    közlékeny \természet — общительный характер;
    mogorva \természet — угрюмый характер; nehéz \természet — тяжёлый характер; nyugodt \természet — покойный нрав; őszinte \természet — простой нрав; rideg \természet — крутой нрав; rossz \természet — плохой/ дурной характер; szelíd \természet — мягкий характер; utánzó \természet — подражательный характер; vidám \természet — весёлая натура; весёлый нрав; vkinek — а \természetе szerint való в характере чьём-л.; \természeténél fogva — от природы; nem tagadja meg \természetét — быть верным к себе; második \természetévé vált — это стало у него второй натурой;
    6.

    ker. \természetben — натурой; в натуре;

    \természetben fizet — платить натурой

    Magyar-orosz szótár > természet

  • 43 kuteligums

    сущ.

    Latviešu-krievu vārdnīca > kuteligums

  • 44 pijnlijkheid

    болезненность; неловкость; щекотливость
    * * *
    сущ.
    общ. болезненность, мучительность

    Dutch-russian dictionary > pijnlijkheid

  • 45 občutljivost

    чувствительность, восприимчивость
    щекотливость, (užaljenost) обидчивость

    Slovensko-ruski slovar > občutljivost

  • 46 გრგენა

    — (მეგრგინება) გრძნობა უსიამოვნოს შეხებისა სხეულისადმი, ვითა ღიტინი, щекочет, щекотливость.

    Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > გრგენა

  • 47 გულჩვილობა

    ფრიადი მგრძნობელობა, чувствительность, щекотливость.

    Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > გულჩვილობა

  • 48 თაკილი

    — (ვთაკილობ, მეთაკილება) მართებული ან ზდილური უკადრისობა (ვეფხისტ. 199), щекотливость, благородная гордость.

    Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > თაკილი

  • 49 delicadeza

    сущ.
    общ. (отзывчивость) чуткость, изнеженность, нежность, тонкость, утончённость (вкуса), щекотливость (вопроса, положения и т.п.), деликатность, изящество, хрупкость, щепетильность

    Испанско-русский универсальный словарь > delicadeza

  • 50 lo complicado de la situación

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > lo complicado de la situación

  • 51 délicatesse

    сущ.
    общ. деликатность, разборчивость, тонкость, требовательность, трудность, чувствительность, чуткость, изящество, порядочность, предупредительность, тактичность, изысканность, лёгкость, нежность, осторожность, прихотливость, слабость, сложность, щекотливость, деликатесы (чаще о мясных изделиях)

    Французско-русский универсальный словарь > délicatesse

  • 52 кычык

    кычык I
    1. щекотка, чувствительность к щекотке;
    кычыгың барбы? ты чувствителен к щекотке?
    2. щекотливость, щепетильность;
    менин кычыгыма тийди он меня обозлил;
    кычык сөз язвительное слово; слово, сказанное с целью задеть кого-л.;
    кычык суук кеп едкое и оскорбительное слово.
    кычык II
    угол, образуемый схождением двух предметов; расщелина, щель;
    көз кычыгы углы глаз;
    көзүнүн кычыктарына жаш пайда боло баштады в углах его глаз показались (букв. начали показываться) слёзы;
    таштын кычыгында в расщелине камня, между двух камней.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кычык

  • 53 Mißlichkeit

    сущ.
    общ. затруднительность, рискованность, сложность, сомнительность, неясность, опасность, щекотливость

    Универсальный немецко-русский словарь > Mißlichkeit

  • 54 Schlüpfrigkeit

    сущ.
    1) общ. щекотливость, непристойность (слова, место в книге и т. п.), двусмысленность, (тк.sg) скользкость (б. ч. дороги, проезжей части)
    3) хим. проскальзывание, скольжение
    4) авт. скользкость, маслянистость (о смазочном материале)
    7) свар. липкость

    Универсальный немецко-русский словарь > Schlüpfrigkeit

  • 55 aggalyoskodás

    [\aggalyoskodást, \aggalyoskodása] 1. скрупулёзность;
    2. (félelem) мнительность;

    a beteg felesleges \aggalyoskodása — излишняя мнительность пациента;

    3. átv. (kényeskedés) щекотливость

    Magyar-orosz szótár > aggalyoskodás

  • 56 csiklandósság

    [\csiklandósságot, \csiklandóssága] 1. щекотливость, щекотка;
    2. átv. скабрёзность, неприличие

    Magyar-orosz szótár > csiklandósság

  • 57 kényesség

    [\kényességet, \kényességе] 1. {túlzott érzékenység) чувствительность;
    2. (finomság, pl. műszeré) деликатность; 3. {igényesség} разборчивость, требовательность; 4. átv. {vmely kérdésé, helyzeté stb..y щекотливость, неудобность; az ügyiére való tekintettel ввиду щекотливости этого дела; 5. {pedantizmus} щепетильность; (szeszélyesség) прихотливость, привередливость; (kényeskedés) жеманство, важничанье, нежности n., tsz.; 6. vál. (büszkeség, rátartiság) гордость, жеманство, важность

    Magyar-orosz szótár > kényesség

  • 58 pedánsság

    [\pedánsságot, \pedánsságа] педантичность, педантизм, педантство, щекотливость, щепетильность, gúny. буквоедство

    Magyar-orosz szótár > pedánsság

  • 59 volta

    fn. 1. vminek előnyös \volta выгодность чего-л.;

    a termelés gazdaságos \volta — экономичность производства;

    az ügy kényes \volta — щекотливость дела;
    2.

    büszkén hivatkozik magyar \volta`ra — он с гордостью ссылается на своё венгерское происхождение

    Magyar-orosz szótár > volta

  • 60 ticklishness

    n. щекотливость, чувствительность к щекотке

    Новый англо-русский словарь > ticklishness

Страницы

См. также в других словарях:

  • щекотливость — непристойность, опасность, щепетильность, неустойчивость, тонкость, деликатность Словарь русских синонимов. щекотливость / положения, вопроса: деликатность (разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З.… …   Словарь синонимов

  • ЩЕКОТЛИВОСТЬ — ЩЕКОТЛИВОСТЬ, щекотливости, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к щекотливый во 2 знач. 2. Чувствительность к щекотке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • щекотливость — ЩЕКОТЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • щекотливость —     ЩЕКОТЛИВОСТЬ1, разг. деликатность     ЩЕКОТЛИВЫЙ, щепетильный, разг. деликатный     ЩЕКОТЛИВОСТЬ2, щепетильность, разг. деликатность     ЩЕКОТЛИВЫЙ, щепетильный, разг. деликатный     ЩЕКОТЛИВОСТЬ3, деликатность     ЩЕКОТЛИВЫЙ, деликатный,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Щекотливость — ж. отвлеч. сущ. по прил. щекотливый Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • щекотливость — щекотливость, щекотливости, щекотливости, щекотливостей, щекотливости, щекотливостям, щекотливость, щекотливости, щекотливостью, щекотливостями, щекотливости, щекотливостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • щекотливость — щекотл ивость, и …   Русский орфографический словарь

  • щекотливость — см. щекотливый; и; ж. Щекотли/вость ситуации. Щекотли/вость разговора …   Словарь многих выражений

  • щекотливый — щекотливость …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • щекотливо — щекотливость …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • деликатность — галантность, такт, субтильность, тактичность, предупредительность, куртуазность, мягкость, тонкость, затруднительность, душевная тонкость, учтивость, чуткость, политичность, корректность, щекотливость, вежливость, любезность, обходительность,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»