шӱргӧ+коваште

(Иви:) Рывыжиге-влакым кызыт тӱлыжтарена гын, шыжым могай коваште лиеш? А. Волков. (Иви:) Если сейчас у нас лисята будут тощими (букв. заставим похудеть), то осенью какие шкуры будут?

Соҥгырапочкалтышым шолтат да леве лемже дене умшам шӱалтат. «Мар. Эл» Шалфей отваривают и тёплым его настоем полощут рот.

Мондымо ок кӱл соҥгырапочкалтышымат. Вӱрым эрыктынет, телеза але кокша, тӱрлӧ коваште чер, омым йомдарыме але ангин деч утлынет – пеледышан вӱд настойжым ӧрмалгыде кучылт кертат. «Мар. ком.» Нельзя забывать и о шалфее. Если хочешь очистить кровь, избавиться от золотухи или фурункула, от разных кожных болезней, от бессонницы или ангины, можешь смело применять цветочный водный настой шалфея.

Сравни с:

Вынер сумка холщовая сумка;

шӱштӧ сумка сумка из кожи.

Школ гыч тольым да сумкам ишкыш сакалтышым. А. Филиппов. Я пришёл из школы и повесил сумку на вешалку.

Лодак – кӱзӧ чыкыме, южо суран дене урга ыле. Ножны – предмет для вкладывания ножа, иной шил из кожи.

Суран кем кожаные сапоги;

суран пижгом рукавицы из кожи;

суран ончылсакыш кожаный передник.

Мыйым аэропланыш шындышт, суран ӱштӧ дене чот гына каркалышт. М. Шкетан. Меня усадили в аэроплан, крепко затянули кожаным ремнём.

Сравни с:

Сурок вич тылзе утла мален эртара. «Мар. ком.» Сурок более пяти месяцев проводит в спячке.

Сурок коваште шкура сурка;

сурок упш сурковая шапка;

сурок коя сурочий жир.

Икана пасу гоч Ик суслик кудал эртен. М. Большаков. Как-то раз через поле пробегал один суслик.

Суслик коваште шерге огыл. Мех суслика недорогой.

Сӱспан деч посна имньым огыт кычке. Калыкмут. Без хомута лошадь не запрягают.

Ача сӱспаным имне шӱйыш чиктыш. О. Ипай. Отец надел хомут на шею лошади.

Сӱспан коваште кожа хомута;

сӱспан портыш войлок хомута.

Сравни с:

Шорык коклаште веле тага, тага коклаште пача. Калыкмут. Только среди овец – баран, среди баранов – ягнёнок.

– Тага тӱшка улыда, – шоктыш Миклай. – Полшымо олмеш шылын куржталыда. М. Иванов. – Вы бараны, – произнёс Миклай. – Вместо того, чтобы помочь, бегаете, прячетесь.

Тага тӱкӧ бараний рог;

тага коваште баранья шкура;

тага шыл баранина, мясо барана.

Тигр, пеш талын урмыжалын, клетке кӧргыштӧ коштеш. «Ончыко» Тигр, очень громко ревя, ходит по клетке.

Тигр кыша тигриный след;

тигр коваште мех тигра.

Вольыкым торгаяш заниматься торговлей скотом;

торгаен кошташ заниматься разъездной торговлей;

чодырам торгаяш заниматься лесоторговлей.

Вокан Миклай коваште дене торгая. Ф. Майоров. Вокан Миклай торгует шкурами.

Пазарже-можо, вич-куд еҥ торгая. А. Мурзашев. Какой там базар, пять-шесть человек торгуют.

Сравни с:

Южо сату воктене моткочак торгаят. А. Юзыкайн. При некоторых товарах очень уж торгуются.

Кызытак нумал каен кертат. Оксажым эрла кондет, – ачай Павыл вате дене кужун ышт торгае. О. Тыныш. Хоть сейчас можешь унести. Деньги принесёшь завтра, – отец не стал долго торговаться с женой Павла.

Сравни с:

(Веруш) шкенжым чаплылан шотлен, качым торгаяш тӱҥалын. Н. Лекайн. Веруш, считая себя видной, начала торговаться женихами.

Ок кӱл мылам тыгай рвезе, кудо ӱдырым торгая. Муро. Не нужен мне такой парень, кто привередничает девушками.

Туге ойлаш так говорить;

туге ышташ поступать таким образом.

Ялсовет вуйлатыше туге кӱштен: мыланем коваште, а тыланет – шыл. М. Шкетан. Так велел председатель сельсовета: мне – шкура, а тебе – мясо.

Кузе шонем, туге илем. В. Исенеков. Как хочу, так и живу.

Туге лыжган так мягко (вежливо);

туге чот так сильно.

(Зоя:) Теҥгече Орина тыйым туге вучыш... А. Волков. (Зоя:) Вчера Орина так тебя ждала...

Туге ане так, да;

туге дыр наверно, да;

туге шол да, действительно;

туге вет так ведь.

«Туге, чыла тиде сай», – Саня эркын пелештыш. М. Евсеева. «Да, всё это хорошо», – медленно произнёс Саня.

Туге, Аймет, туге: илыме годым илыман. А.Бик. Так, Аймет, так: живёшь – надо жить.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Колонно командир коваште тужуркан. «У вий» Командир колонны в кожаной тужурке.

Тӱж туна стельная нетель;

шордо туна ещё не телившаяся молодая лосиха.

Презе-влак писын кушкыныт, сылне кап-кылан тунашке савырненыт. К. Исаков. Телята выросли быстро, превратились в нетелей с хорошим телосложением.

Марлан кайыше поян лийже манын, кузыклан пуат ыле тунам. А. Бик. Выходящей замуж, чтобы стала богатой, в качестве приданого давали нетель.

Туна коваште шкура нетели.

Туна окса пытыш. А. Эрыкан. Деньги от нетели (вырученные за нетель) кончились.

Туна вӱташте терысым волак дене шупшыктат. «Мар. ком.» В хлеву для нетелей навоз убирают с помощью желоба.

Идиоматические выражения:

Рвезын тувыржат туҥгыраҥын. У мальчика и рубашка сильно загрязнилась.

Йолвундаш коваште туҥгыраҥын. Кожа на подошве ног задубела.

Сравни с:

Йӧсым туркаш переносить трудности;

шуко туркаш терпеть многое;

туркаш лийдыме корштыш нестерпимая боль.

Акмат, сусыр корштымым йӧсын туркен, шыпак шинча. К. Васин. Акмат, с трудом перенося боль раны, сидит тихо.

Шуко янлык нылле вич градус йӱштым турка. «Мар. ком.» Многие животные выдерживают 45 градусов мороза.

Пудеште тӱмыр кок вечат, ыш турко чотак чымыме пий коваште. Й. Осмин. Лопнул барабан с обеих сторон, не выдержала туго натянутая собачья шкура.

(Тумо пырдыж) пеш чесле! Иктаж шӱдӧ ийым сайын турка! К. Васин. Стена из дуба очень хороша! Хорошо выдержит почти сто лет!

Нинат воштыл колтыде ыш турко. Ю. Артамонов. И Нина не смогла удержаться от смеха.

Ай, Машенька, Машенька, кузе тый туркен кертынат, таче мартеат ойлен отыл. В. Косоротов. Ай, Машенька, Машенька, как ты смогла выдержать, до сегодняшнего дня не говорила.

Шым шагат марте туркаш кӱлеш. В. Юксерн. Надо подождать до семи часов.

Турко! Ончыгече паша гыч пел шагатлан вараш кодын тольо. В. Бояринова. Подожди! Позавчера он с работы вернулся на полчаса позже.

Сравни с:

Тӱвыргӧ кап-кылан крепкого телосложения.

Тоня дене пырля ушналын, ешым тӱвыргым ыштем. «Ончыко» Соединившись с Тоней, создам крепкую семью.

Еш илышлан тӱвыргӧ, вийвал пӧръеҥ кӱлеш. М. Рыбаков. Для семейной жизни нужен здоровый, в расцвете сил мужчина.

Тӱвыргӧ кушкыл обильная растительность;

тӱвыргӧ уржа-сорла обильная жатва;

тӱвыргӧ лектыш богатый результат.

Шошо пеледышыж дене мотор, шыже – тӱвыргӧ саскаж дене. Калыкмут. Весна красна цветами, осень – обильными плодами.

Шурно лектышат тӱвыргӧ. А. Березин. И урожай богатый.

«Пашат тӱвыргӧ лийже», – манын, (Вачай) кидем чот кормыжта. В. Любимов. «Пусть дела твои будут успешными», – сказал Вачай и крепко пожал мне руку.

Оринаже тӱвыргӧ ӱяҥдыме когыльым нале да конден кучыктыш. Д. Орай. А Орина взяла пышный намасленный пирог и, поднеся, вручила.

Аверьян кугыза одар пондашыжым, тӱвыргӧ, чоштыра чал ӱпшым ниялтен колтыш. В. Косоротов. Дед Аверьян погладил раскидистую бороду, пышные, жёсткие седые волосы.

Коваштыже кӱжгӱ гынат, садиктак тиде коваште йымалне тыгаяк шокшо шӱм, тыгаяк тӱвыргӧ чон уло. М. Шкетан. Хоть и кожа толстая, но под этой кожей есть такое же горячее сердце, такая же нежная душа.

Рывыжиге-влакым тӱлыжтарена гын, шыжым могай коваште лиеш?! А. Волков. Если сейчас ослабим лисят, то осенью какая будет шкурка?!

(Миклай:) Ярненат омыл, так ала-можо тӱлыжтара. «Ончыко» (Миклай:) Я и не устал, а неизвестно что гнетёт меня.

Сравни с:

А клатыште вате-влак Тайрам тӱлыжтареныт, виешак чиктат, вес йолым пидыктат. Д. Орай. В клети женщины доняли Тайру, насильно одевали, обували в другие лапти.

Тиде школышто утларакше юмын закон дене тӱлыжтареныт гынат, тунемше-влак шке корныштым кычалыныт. «Ончыко» В этой школе хотя больше всего мучили законом божьим, но всё-таки ученики искали свой путь.

Пуламыр жапыште поян-шамычым тӱлыжтараш вереште. «Мар. кален.» Богатых во время суматохи пришлось притеснять.

Мемнам кугыжа тӱлыжтарен ашнен. «У илыш» Нас царь притеснял.

Но йолташыжын ойган шомакше тудымат тӱлыжтарыш. П. Корнилов. Но печальные слова товарища и его привели в уныние.

Удыртыш деч эмлалташ лечиться от чесотки.

Удыртыш – могыр коваште чер. «Пӱртӱс тун.» Чесотка – кожная болезнь.

Удыртышлан кекенвожым коштен, ложашаҥден йыгеныт. МФЭ. От чесотки мазали, высушив и размолов, чемерицу.

Удыртыш кидан рвезе парень с чесоточной рукой.

Пӧръеҥге, ӱдырамашге рвезе (куэ) укшет дене удыртыш могырыштым куандареныт. Д. Орай. И мужчины, и женщины молодыми берёзовыми ветвями радовали свои чесоточные тела.

Моктанымаш удыртыш чер гае: ик гана пижмеке, садак тӱжваке сава. В. Юксерн. Хвастовство как чесоточная болезнь: раз пристав, всё равно выйдет наружу.

Умдырым ашнаш выращивать бобров;

умдырым арален кодаш сохранить бобров.

Умдырын эн йӧратыме пушеҥгыже – шопке. «Мар. ком.» У бобра самое любимое дерево – осина.

Умдыр-влакат пашалан пижыныт. А. Юзыкайн. И бобры взялись за работу.

Умдыр коваште мех бобра.

Умдыр пун кокласе юж, шӱвыроҥ лийын, (вӱдыштӧ) кӱш кӱза. «Ончыко» Воздух, находящийся в мехе бобра, превратившись в пузырьки, в воде поднимается вверх.

Урым ужылалташ увидеть белку.

Кож пӱгыльмӧ уло гын, ур толеш. Пале. Если есть еловые шишки, белка придёт.

Ур йымен кож вуеш. А. Бик. Белка притаилась на верхушке ели.

Ур пыжаш беличье гнездо (дупло);

ур кыша след белки;

ур коваште беличья шкура;

ур упш беличья шапка.

(Эвраш) пикш ден ур шинчамат тӱча. С. Вишневский. Эвраш стрелой попадает (букв. щёлкнет) и в глаз белки.

(Степанын) ӱмбалныже ур пун гай сур коверкотовый костюм. Д. Орай. На Степане похожий на беличий мех серый коверкотовый костюм.