-
21 чон шулен
шӱм (чон) шулен (колышташ, ончаш)с удовольствием, с умилением, с радостьюПий ыш чыте, урем гоч вончыш, песте ончыко миен шинче да ятыр жап йоча-влакым чон шулен ончыш. Г. Гордеев. Собака не выдержала, перешла улицу, уселась у забора и долгое время с удовольствием смотрела на ребят.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чон -
22 чон йӧсӧ годым
в минуты горя; когда на душе тяжелоЙогор вате чон йӧсӧ годым шыма йӱкшӧ дене муралтен колта. О. Шабдар. Жена Йогора в минуты горя своим нежным голосом поёт песню.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чон -
23 чон йӧсӧ дене
от тяжести на душе; от горяЧон йӧсӧ дене, пӧртйымак пурен шинчын, кужу жап шортынам. В. Сапаев. От тяжести в душе я, забравшись в подполье, долго плакал.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чон -
24 чон йӱкша
сердце (душа) не лежит (букв. охладевает, душа остывает) к кому-чему-л.; теряется интерес, любовь, симпатия к кому-чему-л.Уке, мӧҥгыж деч Сонян чонжо йӱкшен. В. Юксерн. Нет, у Сони душа не лежит (букв. остыла) к своему дому.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чонИдиоматическое выражение. Основное слово:
шӱм -
25 чон лекшаш гай
очень сильно, с отчаянием, душераздирающе (кричать, вопить, орать, плакать и т. п.)Уремыште мутланен шогышо-влак ту кастене йочан чон лекшаш гай магырымым, Курийын кычкырымыжым колыт. М. Шкетан. Те, которые в тот вечер стояли на улице, слышали душераздирающий плач ребёнка и крики Курия.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
лекшашИдиоматическое выражение. Основное слово:
чон -
26 чон лушкаш
отлегло на душе (о чувстве облегчения после боли, тревоги, гнева), успокаиваться, успокоиться (о душе, сердце); переставать (перестать) волноваться, раздражаться; чувствовать (почувствовать) облегчение после боли, тревоги, гневаПашаште веле чонем лушка, чыла мондалтеш. З. Каткова. Только в работе душа успокаивается, всё забывается.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
лушкашИдиоматическое выражение. Основное слово:
чон -
27 чон ночкышто
нет возможности что-л. делать, нет условия (букв. душа в сырости)Когыньыштынат кумыл кашташте, чон ночкышто. «Ончыко» У обоих желания большие, возможностей нет.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чон -
28 чон нӧлтын
радостно, вдохновенно; восторженно, с хорошим настроением, с воодушевлениемКушко кайышыч, кеҥежем, куандарыше шӱм-чонем? Кунам адак угычын пӧртылметым ужам гын, пасу покшеч чон нӧлтын кунам адак каем гын? Н. Мухин. Куда ты удалилось, лето моё, радующее душу? Когда опять увижу твой приход, когда ещё пройдусь по полю в приподнятом настроении?
Сравни с:
кумыл нӧлтынИдиоматическое выражение. Основное слово:
чон -
29 чон пуэн
всей душой; искренне, горячо– Чот йӧратыме паша нерген гына тыге чон пуэн, оҥайын каласкалаш лиеш. В. Орлов. Рассказывать так интересно, всей душой можно только об очень любимой работе.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чон -
30 чон шолеш
сердце (душа) горит (букв. кипит); находиться в возбуждённом, взволнованном состоянии; бурно проявлять (проявить), испытывать (испытать) тревогу, волнение, беспокойство и т. дЙӱдым Окси мӧҥгышкыжӧ миен, чонжо шолын, ойганен. М. Шкетан. Окси ночью пришла домой, душа кипела, переживала.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чон -
31 чон шупшеш
тянет, влечёт (букв. сердце (душа) тянет) к кому-чему-л., куда-л.(Атавай:) Тый декет гына мыйын чонем шупшеш. Шич, Айвика, ит вустыклане. С. Николаев. (Атавай:) Только к тебе тянется моя душа. Садись, Айвика, не упрямься.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чонИдиоматическое выражение. Основное слово:
шупшаш -
32 чонӧбтыны
изобр. неперех. вспыхнуть;чиркнит истӧгӧн, и чонӧбтас ставнас — чиркни спичкой, и всё вспыхнет
-
33 чон
-
34 чон вургыж
сокр. чон вургыжын -
35 чон вургыжын
с волнением, тревогой (в сердце, душе)Чалемаш тӱҥалше ава салтак эргыжым шӱм вургыж вуча. Ю. Артамонов. Поседевшая мать с тревогой ждёт своего сына-солдата.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шӱм -
36 чон вӱрлана
сердце кровью обливается; невыносимо тяжело от душевной боли, жалости, тоски, горяТиде мемнан коклаште у койыш огыл гынат, кажне гана тыгай пашам колат, да чонет вӱрланен кая. М. Шкетан. Хотя это у нас не новый обычай, но каждый раз, услышав такое дело, сердце кровью обливается.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вӱрланаш -
37 чон дене
душой, в глубине души; внутренне, подсознательноНо чонем дене коло ийлан рвезе лийынам. С. Вишневский. Но душой я был моложе на двадцать лет.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чон -
38 чон йолвундашыш волен кайыш
-
39 чон йотешка
душа не лежит; нет желания, симпатии к кому-нА молан тый мый декем ынет мий? Чон мо йотешка? Г. Гадиатов. А почему ты не хочешь ко мне прийти? Душа что ли не лежит?
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йотешкаш -
40 чон когарген коштеш
сердце (душа) болит (букв. горит) – о состоянии постоянной тревоги, беспокойства, переживания, расстройстваСаван ватын гына шӱмжӧ когарген коштын: тудо колхоз почмо годымак Савам колхозыш пураш ӱжын, Сава келшен огыл. М. Шкетан. Лишь у жены Савы душа болела: когда ещё создавали колхоз, она просила (букв. звала) Саву вступить в колхоз, Сава не согласился.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шӱм
См. также в других словарях:
Чон Ду Хван — 전두환 … Википедия
Чон Чжу-ён — 정주영 … Википедия
Чон, Джеми — Чон, Джейми Джилин Jamie Jilynn Chung Имя при рождении … Википедия
Чон Ха Сан Павел — (Павел Чон) 정하상 바오로 Рождение: 1795 год(1795) Смерть … Википедия
Чон Сон — Хангыль 정선 Ханча 鄭敾 Маккьюн Райшауэр Chǒng Sǒn Новая романизация Jeong Seon … Википедия
Чон-Алайский район — Чоң Алай району Страна Киргизия Входит в Ошская область Административный центр Дароот Коргон Дата образования 1 … Википедия
Чон-Кемин (река) — Чон Кемин Река Чон Кемин, вид на спуске с перевала Озёрный Характеристика Длина 116 км … Википедия
Чон Ми Ра — Гражданство Республика Корея Место проживания … Википедия
Чон (значения) — Чон: Чон (денежная единица) медная монета государства Корё в X XI веках; разменная монета Кореи в 1902 1910 годах; разменная монета Корейской Народно Демократической Республики; разменная монета Южной Кореи. Чон блюдо корейской кухни.… … Википедия
Чон До Ён — кор. 전도연 … Википедия
Чон Джессика — Основная информация Имя … Википедия
