Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шӱльӧ+шӱраш

  • 21 кӱраш

    1) рвать, порвать, разрывать, разорвать что-л.;
    2) рвать, срывать, сорвать, обрывать, оборвать что-л.;
    3) щипать, ощипывать, ощипать, выщипывать, выщипать что-л.;
    4) снимать, снять, сдирать, содрать (кору и т.п.);
    5) теребить, вытеребить что-л.;

    кыне кӱраш — с.-х. теребить лен

    ;
    6) разг. драть, сдирать, содрать что-л.;

    оксам утыждене кӱраш — содрать лишнее с кого-л.

    ;
    Составные глаголы:
    - кӱрын лукташ

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱраш

  • 22 йӧраш

    йӧраш
    I
    Г.: яраш
    -ем
    1. валять, свалять; скатывать, скатать в, определённую форму

    Лашкам йӧраш скатать клецки;

    руашым йӧраш вӓлять тесто.

    – Аркаш, манам, подкиндым ыштылаш тӱҥал, а мый, манам когыль комым йӧрем. М. Шкетан. – Аркаш, говорю, начинай делать лепёшки, а я, говорю, скатаю тесто.

    Сравни с:

    нӧштылаш
    2. валять, свалять; катая, сбивать, сбить из шерсти

    Портышкемым йӧраш валять валенки.

    Телылан валингам чиеныт. Кучкысолаште ик старик шке йӧра ыле. Зимой носили валенки. В Кучуксоле один старик сам катал их.

    II
    Г.: яраш
    -ем
    мешать, помешать, смешать; перемешивать, перемешать

    Пареҥгым ӱй дене йӧраш мешать картошку с маслом.

    – Эҥыж вӱдеш мӱйым йӧренам, – сийлышыжла вашештыш оза. А. Юзыкайн. – Малиновый сок я перемешала с мёдом, – угощая, ответила хозяйка.

    – А, палет, шуныш олымым йӧраш лиеш. А. Мурзашев. – А, знаешь, глину можно перемешать с соломой.

    Сравни с:

    вараш
    -ем
    1. тухнуть, потухнуть; гаснуть, загаснуть, погаснуть, угаснуть

    Ялысе калык мала, пӧртлаште тул йӧрен. М. Иванов. Жители деревни спят, в домах свет потух.

    Кас юалге. Шӱдыр-влак йӧрышт. А. Филиппов. Вечер прохладный. На небе угасли звёзды.

    2. перен. тухнуть, потухнуть; умирать, умереть; кончаться, кончиться, скончаться

    Ынде ава уке! Эн лишыл, эн шерге еҥын илышыже йӧрыш. А. Березин. Нет больше матери! Кончилась жизнь самого близкого, самого дорогого человека.

    Составные глаголы:

    IV
    Г.: яраш
    -ем
    1. годиться, подходить; оказываться, оказаться угодным, приемлемым для чего-л.

    Тыге ок йӧрӧ так не годится.

    Тудо пӱнчӧ ынде лач пулан гына йӧра. Н. Лекайн. Та сосна годится теперь только на дрова.

    А те, гражданка, ида когарге, тиде кем тыланда ок йӧрӧ гын, ме пазарыш луктын ужалена. Д. Орай. – А вы, гражданка, не переживайте, если эти сапоги вам не подойдут, то вынесем продавать на базар.

    Сравни с:

    келшаш
    2. угождать, угодить

    Чылалан от йӧрӧ на всех не угодишь;

    полышкалышылан йӧрет в помощники годишься.

    Йӧрем манын, кече лияш ок лий. Калыкмут. Стараясь угождать, нельзя быть солнцем.

    Еҥлан ӱпет дене помылам ыштен уштат гынат, от йӧрӧ. Калыкмут. Хоть сколько ни работай, людям не угодишь.

    3. нравиться, понравиться

    Калыклан йӧршӧ мыланнат йӧра. Что нравится народу, то и нам нравится.

    V
    -ем
    Г.
    1. лить, выливать

    Вӹдӹм йӧрӓш вылить воду.

    Шапышы, локтылалтшы шӹшерӹм сола вӓтӹвлӓ сасналан йӧрӓт. Н. Игнатьев. Прокисшее, испортившееся молоко сельские женщины выливают свиньям.

    Смотри также:

    кышкалаш
    2. кидать, бросать, валить

    Вӹкӹжӹ ружге веле рокым йӧрӓш тӹнгӓлевӹ. Н. Игнатьев. Начали на неё кидать землю.

    3. выкидывать, вываливать

    Чугун касам перви ӧрдӹжкӹ йӧрӓт ӓль корныш вӓкшӹт. Д. Янцевинов. Окалину чугуна раньше вываливали куда-нибудь в сторону или мостили ею дороги.

    4. перен. валить; слагать ответственность на других

    Иктӓт вуйлатышыжы уке, иктӹ-весӹ вӹкӹ йӧрӓш веле цаценӹт. Н. Игнатьев. Никто не руководил, все старались свалить друг на друга.

    5. перен. отвалить (денег); дать лишнего от щедрости

    – Ӓнят, ана нӓл? Утла шукы оксам йӧрен пумылаш вара. Н. Ильяков. Может, не купим? Придётся отвалить слишком много денег.

    Смотри также:

    кышкаш

    Марийско-русский словарь > йӧраш

  • 23 шӱраш

    I. 2 спр.
    1) мазать, смазывать, смазать, помазать, намазывать, намазать что-л.;
    2) замазывать, замазать что-л. чем-л. (замазкой и т.п.);
    3) ловить (рыбу) бреднем.
    II. 2 спр. цедить, процеживать, процедить что-л.

    шӱраш пырчат уке — нет ни крупинки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱраш

  • 24 йӱраш

    йӱраш
    Г.: юраш
    -ам
    лить, идти (о дожде), разг. дождить

    Чарныде йӱраш не переставая лить;

    эр марте йӱраш лить до утра.

    Кечывал деч вара йӱр йӱраш тӱҥале. И. Васильев. После обеда пошёл дождь.

    Кас шумешке йӱр йӱреш. О. Ипай. До вечера льёт дождь.

    Сравни с:

    йогаш, шаваш, шыжаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > йӱраш

  • 25 шӱраш пырче умшашке пурен огыл

    (ик) шӱраш пырче умшаш пурен огыл, шӱраш пырчымат умшашкем чыкен омыл
    маковой росинки во рту не было (букв. ни крупинки), не было крошки во рту, кто-либо ничего не ел

    (Аркаш:) Кум кече лиеш ик шӱраш пырче умшаш пурен огыл. В. Бояринова. (Аркаш:) Три дня не было ни крошки во рту.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пырче

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӱраш

    Марийско-русский словарь > шӱраш пырче умшашке пурен огыл

  • 26 йӱраш

    Г. ю́раш -ам лить, идти (о дожде), разг. дождить. Чарныде йӱраш не переставая лить; эр марте йӱраш лить до утра.
    □ Кечывал деч вара йӱр йӱраш тӱҥале. И. Васильев. После обеда пошёл дождь. Кас шумешке йӱр йӱреш. О. Ипай. До вечера льёт дождь. Ср. йогаш, шаваш, шыжаш.
    // Йӱрын каяш пройти. (о дожде). Ик леве йӱр йӱрын кая гын, адак пӱртӱс ылыжеш. В. Косоротов. Пройдёт один тёплый дождь, природа снова оживёт.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӱраш

  • 27 йӧраш

    2 спр.
    1) валять, свалять, катать, скатать что-л.;
    2) мешать, смешивать, смешать что-л. с чём-л.;
    3) тухнуть, потухнуть, гаснуть, погаснуть; угасать, угаснуть;
    4) годиться; подходить, подойти кому-л. для чего-л.; оказываться (оказаться) годным, приемлемым для чего-л.;
    5) угождать, угодить кому-л., на кого-л.;

    йӧраш, тӧчаш — а) стараться угодить кому-л.; б) подлизываться к кому-л.

    ;
    Составные глаголы:
    - йӧрен каяш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӧраш

  • 28 тӧраш

    тӧраш
    диал. ровесник, сверстник; одинакового возраста с кем-л.

    Мый денем тӧраш-влак шукертак шке сурт-печан, ешан лийыныт. М. Рыбаков. Мои ровесники давно обзавелись своим хозяйством, семьёй.

    Мый денем тӧраш-шамыч войнаш пытен улыт. МДЭ. Мои ровесники погибли на войне.

    Смотри также:

    таҥаш

    Марийско-русский словарь > тӧраш

  • 29 шӱраш пырчат умшашке логалын огыл

    (ик) шӱраш пырчат умшаш(ке) пурен (логалын) огыл (шӱраш пырчымат умшашке чыкен огыл)
    маковой росинки во рту не было (букв. ни крупинки); кто-л. ничего не ел

    Смотри также:

    пырче

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӱраш

    Марийско-русский словарь > шӱраш пырчат умшашке логалын огыл

  • 30 шӱраш пырчымат умшашкем чыкен омыл

    (ик) шӱраш пырче умшаш пурен огыл, шӱраш пырчымат умшашкем чыкен омыл
    маковой росинки во рту не было (букв. ни крупинки), не было крошки во рту, кто-либо ничего не ел

    (Аркаш:) Кум кече лиеш ик шӱраш пырче умшаш пурен огыл. В. Бояринова. (Аркаш:) Три дня не было ни крошки во рту.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пырче

    Марийско-русский словарь > шӱраш пырчымат умшашкем чыкен омыл

  • 31 шӱраш пырчымат умшашке чыкен огыл

    (ик) шӱраш пырчат умшаш(ке) пурен (логалын) огыл (шӱраш пырчымат умшашке чыкен огыл)
    маковой росинки во рту не было (букв. ни крупинки); кто-л. ничего не ел

    Смотри также:

    пырче

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӱраш

    Марийско-русский словарь > шӱраш пырчымат умшашке чыкен огыл

  • 32 кӓраш

    -ем Г.
    1. занавешивать, занавесить.Окням кӓраш занавесить окно; вашт кӓраш занавесить до конца.
    □ Вургымлашты вес кӹдежыш кемы амаса занавеска доно кӓрымы. С. Алдушкин. Направо дверь в другую комнату занавешена занавеской.
    2. раскидывать, раскинуть; натягивать, натянуть (палатку, шатёр, полог и т. д). Шӹнгалыкым кӓраш натянуть полог.
    □ Йӓр тӹреш ош амашвлӓм кӓреныт. У озёр натянули белые шалаши.
    // Кӓрен шӹндаш
    1. занавесить. Сетка доно кӓрен шӹндымы виш кишы окнявлӓ. Н. Игнатьев. Занавешенные сеткой, открытые настежь окна. 2) перен. раскинуть, натянуть. Кымда Йылжы вуйта кого марля доно кӓрен шӹндымы ылын. Н. Ильяков. Широкая Волга как будто была натянута большой марлей.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӓраш

  • 33 вуйым шӧраш

    похмеляться, опохмеляться, опохмелиться

    Йӱшӧ еҥ кече еда мокмырым шӧра. Калыкмут. Пьяница каждый день опохмеляется.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӧраш

    Марийско-русский словарь > вуйым шӧраш

  • 34 кӧргым кӱраш

    шӱмым (чоным, кӧргым) кӱраш
    брать (хватать) за сердце (за душу); раздирать, разрывать сердце (душу); вызывать тоску, боль

    А шортмо йӱк уло шӱмемак кӱреш. В. Колумб. А стоны рыдания раздирают моё сердце.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кӱраш

    Марийско-русский словарь > кӧргым кӱраш

  • 35 мокмырым шӧраш

    похмеляться, опохмеляться, опохмелиться

    Йӱшӧ еҥ кече еда мокмырым шӧра. Калыкмут. Пьяница каждый день опохмеляется.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    мокмыр

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӧраш

    Марийско-русский словарь > мокмырым шӧраш

  • 36 нӧраш

    нӧраш
    -ем
    мокнуть, вымокнуть, намокнуть, промокнуть; становиться (стать) мокрым

    Йӱреш нӧраш вымокнуть под дождём;

    вургем нӧрен одежда намокла;

    йол нӧрен промокли ноги;

    тар нӧрен порох намок.

    Тул тӱреш возат – йӱлет, вӱд тӱреш возат – нӧрет. Калыкмут. Возле огня ляжешь – сгоришь, возле воды ляжешь – намокнешь.

    (Носки) уто огеш лий, иктыже нӧра гын, весыжым чиен кертат. З. Каткова. Не будут лишними носки, одни намокнут – наденешь другие.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > нӧраш

  • 37 пӱраш

    пӱраш
    I
    Г.: пуйыраш
    -ем
    1. в 1, 2 л. не употр. быть сужденным, предопределённым, предназначенным (судьбой, роком, ситуацией)

    Кажне кайыкын шке мурыжо уло: кораклан караш, шӱшпыклан мураш пӱрен. К. Исаков. У каждой птицы своя песня: вороне суждено каркать, соловью – петь.

    Туге пурен: вӱд уке – мланде кошка, юж уке – лышташ саргая, келшымаш ок лий – илыш пыта. В. Юксерн. Так суждено: нет воды – земля сохнет, нет воздуха – листья желтеют, не будет дружбы – жизнь перестаёт существовать.

    2. предназначать, предназначить; предопределять, предопределить; судить, давать (о судьбе, боге, роке и т. д.)

    Юмо ок пӱро гын, кокшат ок шоч. Калыкмут. Если бог не судит, то и чирей не выскочит.

    Илышнам ме шке пӱрена – мемнан куат ок шуалге нигунам. «Ончыко» Мы сами судим жизнь себе – наша сила не иссякнет никогда.

    3. судить; определять, определить; заранее выносить решение

    Кӧлан кӧм марлан пуышашымат, кӧлан кӧм марлан налшашымат шкеак (Еремей оза) пӱра. А. Юзыкайн. Хозяин Еремей сам судит, кого за кого выдать замуж, кого на ком женить.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    книжн. судья, оценщик, ценитель, знаток

    Теве кузе воза тудын нерген Моско гыч ик сылнымут пӱраш, вес семынже – сылнымутым аклыше. В. Колумб. Вот как пишет о нём один оценщик художественных произведений из Москвы, иными словами  литературный критик.

    Марийско-русский словарь > пӱраш

  • 38 умшашке шӱраш пырчымат налаш огыл

    умшаш(ке) (ик) чӱчалтышым(ат), шӱраш пырчым(ат) налаш (пышташ, чыкаш) огыл
    не брать (не взять) в рот ни (одной) крошки (ни маковой росинки, ни капли) чего-л.; не есть, не пить

    Кум кече шуэш – умшаш шӱраш пырчым чыкен онал. Н. Лекайн. Будет три дня – в рот ни крошки не брали мы.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умша

    Марийско-русский словарь > умшашке шӱраш пырчымат налаш огыл

  • 39 умшашке шӱраш пырчымат пышташ огыл

    умшаш(ке) (ик) чӱчалтышым(ат), шӱраш пырчым(ат) налаш (пышташ, чыкаш) огыл
    не брать (не взять) в рот ни (одной) крошки (ни маковой росинки, ни капли) чего-л.; не есть, не пить

    Кум кече шуэш – умшаш шӱраш пырчым чыкен онал. Н. Лекайн. Будет три дня – в рот ни крошки не брали мы.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умша

    Марийско-русский словарь > умшашке шӱраш пырчымат пышташ огыл

  • 40 умшашке шӱраш пырчымат чыкаш огыл

    умшаш(ке) (ик) чӱчалтышым(ат), шӱраш пырчым(ат) налаш (пышташ, чыкаш) огыл
    не брать (не взять) в рот ни (одной) крошки (ни маковой росинки, ни капли) чего-л.; не есть, не пить

    Кум кече шуэш – умшаш шӱраш пырчым чыкен онал. Н. Лекайн. Будет три дня – в рот ни крошки не брали мы.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умша

    Марийско-русский словарь > умшашке шӱраш пырчымат чыкаш огыл

Страницы

См. также в других словарях:

  • Раш — Раш, РАШ, Фамилия Раш, Герман (1914 1974)  немецкий офицер подводник, кавалер Рыцарского креста Раш, Даниэлла (р. 1976)  чешская порноактриса Раш, Джеффри (р. 1951)  австралийский кино и театральный актёр, лауреат премий «Оскар»… …   Википедия

  • Раш (озеро) — Раш Rush Lake Координаты: Координаты …   Википедия

  • Раш Лимбо — (англ. Rush Limbaugh; настоящее имя Раш Хадсон Лимбо III (Rush Hudson Limbaugh III), р. 12 января 1951) американский консервативный общественный деятель, ведущий одного из самых популярных радио шоу в США. Место рождения г. Кейп Жерардо, Миссури …   Википедия

  • РАШ — (англ. rash, фр. ras). Род легкой шерстяной материи без ворса. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РАШ В военном деле: барабанный бой, приказ строиться в колонну. Словарь иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • РАШ — муж., воен. барабанный бой: приказ строиться в колонну. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • раш — сущ., кол во синонимов: 2 • приказ (27) • ткань (474) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Раш (Rush) Бенджамин — (1745—1813), врач, основоположник американской психиатрии, учёный просветитель. Участник войны за независимость (в 1776—78 главный хирург американской армии). Друг Б. Франклина. В 1776 как депутат от Пенсильвании подписал Декларацию… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Раш Б. — РАШ (Rush) Бенджамин (1745–1813), врач, основоположник амер. психиатрии, учёный просветитель. Участник войны за независимость (в 1776–78 гл. хирург амер. армии). Друг Б. Франклина. В 1776 как депутат от Пенсильвании подписал Декларацию… …   Биографический словарь

  • Раш Э. — РАШ (Rasch) Эллен (р. 1920, Женева), швед. артистка. Училась в школе Шведского королевского балета и у Б. Князева. В 1939–62 в Шведском королевском балете. Исполняла гл. партии в балетах классич. репертуара и в ряде балетов совр. хореографов …   Балет. Энциклопедия

  • Раш, Иан — У этого термина существуют и другие значения, см. Раш. Иан Раш …   Википедия

  • Раш, Джеффри — У этого термина существуют и другие значения, см. Раш. Джеффри Раш Geoffrey Rush …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»