Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шӧрпелчан

  • 1 шӧрпелчан

    шӧрпелчан
    бот. осот жёлтый; осот огородный, молочай; сорняк, травянистое растение семейства сложноцветных

    Шӧрпелчаным вольык йӧратен кочкеш. Скотина с удовольствием ест осот.

    Марийско-русский словарь > шӧрпелчан

  • 2 шӧрпелчан

    бот. осот жёлтый; осот огородный, молочай; сорняк, травянистое растение семейства сложноцветных. Шӧ рпелчаным вольык йӧ ратен кочкеш. Скотина с удовольствием ест осот.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӧрпелчан

  • 3 ватыгыне

    ватыгыне
    Г.: вӓтӹгӹне
    бот. молочай (шӧр гай тӱсан, аяр вӱдан шудо)

    ватыгынем кӱраш рвать молочай.

    Чодыра руэмыште ватыгыне чеверген шога. «Мар. ком.» В лесной вырубке красуется молочай.

    Сравни с:

    шӧрпелчан

    Марийско-русский словарь > ватыгыне

  • 4 шӱкаҥаш

    шӱкаҥаш
    Г.: сӱкӓнгӓш
    -ам
    возвр.
    1. мусориться, замусориваться, замусориться; засоряться, засориться; загрязняться (загрязниться) мусором, сором

    Олым дене шӱкаҥаш замусориться соломой.

    Класс кӱвар чылтак шӱкаҥе. В. Сапаев. Пол класса сильно замусорился.

    2. засоряться, засориться; зарастать (зарасти) сорняками

    Йорло кресаньыкын аҥаже тӱрлӧ шудо дене шӱкаҥеш. О. Тыныш. Поле бедного крестьянина засоряется разными травами.

    Пасу шӧрпелчан дене шӱкаҥын, шӱльӧ коншудо дене шӱкаҥын. «Мар. ком.» Поле засорилось жёлтой осокой, овёс засорился лебедой.

    3. перен. засоряться, засориться; заполняться (заполниться) чем-л. вредным, ненужным, лишним

    Калык коклаште мутланыме йылме шӱкаҥын, кӱсынлымӧ мут дене локтылалтын. «Мар. ком.» Разговорный язык засорился, исковеркан заимствованными словами.

    Сравни с:

    куштыраҥаш

    Марийско-русский словарь > шӱкаҥаш

  • 5 шӹшерӓн писӓн

    Г.
    бот. молочай, осот жёлтый; травянистое растение семейства сложноцветных

    Колхоз нырешӹжӹ шӹшерӓн писӓнӹм ӱденӹт, векӓт. На колхозном поле, кажется, молочай посеяли.

    Сравни с:

    шӧрпелчан

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӱжӧран

    Марийско-русский словарь > шӹшерӓн писӓн

  • 6 ватыгыне

    Г. вӓ́тыгыне бот. молочай (шӧр гай тӱсан, аяр вӱдан шудо). Ватыгыне кушкын шогалын вырос молочай; ватыгынем кӱраш рвать молочай.
    □ Чодыра руэмыште ватыгыне чеверген шога. «Мар.ком.» В лесной вырубке красуется молочай. Ср. шӧрпелчан.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ватыгыне

  • 7 шӱжӧран

    диал., Г. шӹ ше́рӓ н молочный; приготовленный из молока, на молоке, с молоком; дающий много молока. Шӱ жӧ ран шӱ р молочный суп; шӱ жӧ ран ушкал молочная корова. См. шӧ ран I.
    ◊ Шӹ шерӓ н писӓ н Г. бот. молочай, осот жёлтый; травянистое растение семейства сложноцветных. Колхоз нырешӹ жӹ шӹ шерӓ н писӓ нӹм ӱденӹт, векӓ т. На колхозном поле, кажется, молочай посеяли. Ср. шӧ рпелчан. Шӹ шерӓ н пыч Г. бот. тмин; травянистое растение семейства зонтичных с пряными семенами. Шӹ шерӓ н пычым погаш собирать тмин. Ср. анисшудо, мачывуч.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱжӧран

  • 8 шӱкаҥаш

    Г. сӱ кӓ́нгӓ ш -ам возвр.
    1. мусориться, замусориваться, замусориться; засоряться, засориться; загрязняться (загрязниться) мусором, сором. Олым дене шӱ каҥаш замусориться соломой.
    □ Класс кӱ вар чылтак шӱ каҥе. В. Сапаев. Пол класса сильно замусорился.
    2. засоряться, засориться; зарастать (зарасти) сорняками. Йорло кресаньыкын аҥаже тӱ рлӧ шудо дене шӱ каҥеш. О. Тыныш. Поле бедного крестьянина засоряется разными травами. Пасу шӧ рпелчан дене шӱ каҥын, шӱ льӧ коншудо дене шӱ каҥын. «Мар. ком.». Поле засорилось жёлтой осокой, овёс засорился лебедой.
    3. перен. засоряться, засориться; заполняться (заполниться) чем-л. вредным, ненужным, лишним. Калык коклаште мутланыме йылме шӱ каҥын, кӱ сынлымӧ мут дене локтылалтын. «Мар. ком.». Разговорный язык засорился, исковеркан заимствованными словами. Ср. куштыраҥаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱкаҥаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»