-
1 шёлковый
1) ( из шёлка) silk (attr); silkenшёлковое пла́тье — silk dress
шёлковые чулки́ — silk stockings
2) разг. ( послушный) obedient, docile, tractableон у меня́ тепе́рь шёлковый хо́дит — he obeys my every word now
••как шёлковый разг. — ≈ as meek / mild as a lamb
-
2 шёлковый
silk (attr.)♢
он стал как шёлковый разг. — he has become as meek / mild as a lamb -
3 шёлковый
-
4 шёлковый
-
5 как шёлковый
разг.as smooth as silk; cf. as supple as a glove; as meek (mild) as a lambЕй... хочется прикоснуться к благоверному, как к иконе святой. Сейчас-то не подступись, дай утихнуть грозе; а после-то отмякнет - и как шёлковый. (В. Личутин, Любостай) — She wanted to touch her husband, as though he were a holy icon. Now wasn't the time to approach him, let the storm settle, and then afterwards he would soften, he'd be smooth as silk.
-
6 шёлковый
-
7 свиристель, длиннохвостый шёлковый
—1. LAT Ptilogonys caudatus ( Cabanis)2. RUS длиннохвостый шёлковый свиристель m3. ENG long-tailed silky flycatcher4. DEU Langschwanz-Seidenschnäpper m5. FRA ptilogone m à longue queueDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > свиристель, длиннохвостый шёлковый
-
8 свиристель, серый шёлковый
—1. LAT Ptilogonys cinereus ( Swainson)2. RUS серый шёлковый свиристель m3. ENG gray silky flycatcher4. DEU Grauseidenschnäpper m5. FRA ptilogone m cendréDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > свиристель, серый шёлковый
-
9 свиристель, шёлковый
—1. LAT Ptilogonys ( Swainson)2. RUS шёлковый свиристель m3. ENG silky flycatcher4. DEU Seidenschnäpper m5. FRA ptilogone mDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > свиристель, шёлковый
-
10 луциан, шёлковый
—1. LAT Lutjanus vivanus (Cuvier)2. RUS шёлковый [желтоглазый] луциан m3. ENG silk [yellow-eyed, Day’s] snapper4. DEU Seidenschnapper m5. FRA vivaneau m soieDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > луциан, шёлковый
-
11 трипс чёрный шёлковый
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > трипс чёрный шёлковый
-
12 двойной шёлковый (об изоляции)
двойной шёлковый (об изоляции)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > двойной шёлковый (об изоляции)
-
13 Шёлковый путь
Politics: the Silk Road (ист.) -
14 Великий шёлковый путь
1) General subject: Great Silk Road/Route/Way (все три варианта приемлемы, можно употреблять и без слова great, но обязательно с артиклем the), Silk Route, Great Silk Way2) History: Silk roadУниверсальный русско-английский словарь > Великий шёлковый путь
-
15 бандана=общ. цветной платок; носовой платок; пёстрый платок (обычно шёлковый или хлопчатобумажный); цветной носовой платок
General subject: bandannaУниверсальный русско-английский словарь > бандана=общ. цветной платок; носовой платок; пёстрый платок (обычно шёлковый или хлопчатобумажный); цветной носовой платок
-
16 беспривесной чистошёлковый товар
Textile: pure silk goodsУниверсальный русско-английский словарь > беспривесной чистошёлковый товар
-
17 двойной хлопчатобумажный, двойной шёлковый
Electrical engineering: double-cotton, double-silk (об изо.1.чции)Универсальный русско-английский словарь > двойной хлопчатобумажный, двойной шёлковый
-
18 двойной шёлковый, одинарный хлопчатобумажный
Electrical engineering: double-silk, single-cotton (об изоляции)Универсальный русско-английский словарь > двойной шёлковый, одинарный хлопчатобумажный
-
19 дихантиум блестящешёлковый
Agriculture: Queensland blue grass (Dichanthium sericeum)Универсальный русско-английский словарь > дихантиум блестящешёлковый
-
20 из свиного уха шёлковый кошелёк не сошьешь
General subject: you cannot make a silk purse out of a sow's earУниверсальный русско-английский словарь > из свиного уха шёлковый кошелёк не сошьешь
См. также в других словарях:
Ралли Шёлковый путь 2009 — Ралли «Шёлковый путь» Предыдущий: нет Следующий: 2010 У этого термина существуют и другие значения, см. Шёлковый путь (значения) … Википедия
Ралли «Шёлковый путь 2009» — Предыдущий: нет Следующий: 2010 Файл:Silk way rally 2009.png 175px У этого термина существуют и другие значения, см. Шёлковый путь (значения) … Википедия
Ралли \"Шёлковый путь\ — У этого термина существуют и другие значения, см. Шёлковый путь (значения). На торжественных мероприятиях завершающего этапа ралли «Шёлковый путь 2009». Президент России Дмитрий Медведев, Президент Туркменистана … Википедия
Великий шёлковый путь — Запрос «Шёлковый путь» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В I веке Великий шёлковы … Википедия
Ралли «Шёлковый путь» — Ралли «Шёлковый путь» … Википедия
Ралли «Шёлковый путь 2010» — Предыдущий: 2009 Следующий: 2011 У этого термина существуют и другие значения, см. Шёлковый путь (значения) … Википедия
шёлковый — прил., употр. сравн. часто Морфология: шёлков, шёлкова, шёлково, шёлковы 1. Шёлковым называют всё то, что производят из шёлкового волокна. Шёлковая леска, нить. | Шёлковая бумага, материя. | Шёлковый шнур. | Пряжа шёлковая и кручёный шёлк из… … Толковый словарь Дмитриева
ШЁЛКОВЫЙ — и (обл., нар. поэт.) ШЕЛКОВЫЙ, шёлковая, шёлковое. 1. (шёлковый). прил. к шелк в 1 знач. Шелковая нить. Шелковое волокно. || прил., по знач. связанное с добыванием и обработкой шелка. Шелковая промышленность. 2. (шёлковый и шелковый). Сделанный… … Толковый словарь Ушакова
ШЁЛКОВЫЙ — и (обл., нар. поэт.) ШЕЛКОВЫЙ, шёлковая, шёлковое. 1. (шёлковый). прил. к шелк в 1 знач. Шелковая нить. Шелковое волокно. || прил., по знач. связанное с добыванием и обработкой шелка. Шелковая промышленность. 2. (шёлковый и шелковый). Сделанный… … Толковый словарь Ушакова
шёлковый — шелко/вый; (нар. поэт.) 1) к шёлк 1), 2), 3) Ш ое волокно. Ш ая нить. Ш ая материя. Шёлковый отрез. Ш ая промышленность. Ш ая фабрика. Ш ая блуза … Словарь многих выражений
Московский шёлковый комбинат — I Московский шёлковый комбинат им. Розы Люксембург «Красная Роза», крупное предприятие шёлковой промышленности СССР, вырабатывающее шёлковые ткани из натуральных и химических волокон. Комбинат создан в 1930 на базе фабрики, основанной в… … Большая советская энциклопедия