Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

шыта

  • 1 шыта-крыта

    Беларуска-расейскі слоўнік > шыта-крыта

  • 2 шито-крыто

    Русско-белорусский словарь > шито-крыто

  • 3 шыпкал-

    возвр.-страд. от шыпка-;
    ал, чөөгүндөгү суу шыпкалганча колун тозо беришке да даяр эле он был готов подставлять руки до тех пор, пока вода в чайнике не иссякнет;
    Шыта кечүү, Таш кечүү, шыпкалып жылкы кечиптир фольк. через брод Шыта, через брод Таш кони все до последнего переправились.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шыпкал-

  • 4 впору

    упару; упору
    * * *
    нареч. разг.
    1) (об одежде, обуви) якраз, акурат, як па мерцы
    як на мяне (на яго, на яе) шыта
    4) (пора, своевременно) пара, у самы час

    Русско-белорусский словарь > впору

  • 5 шитый

    пашыты; шыты
    * * *
    1) прич. шыты

    Русско-белорусский словарь > шитый

  • 6 шыташ

    шыташ
    -ем
    1. прорастать, прорасти; выпускать (выпустить) росток

    Рӱж шыташ дружно прорасти.

    Нӧшмылан шыташыже вӱд да юж деч посна эше шокшо кӱлеш. «Ботаника» Для прорастания семян (букв. чтобы семенам прорасти) кроме воды и воздуха ещё необходимо тепло.

    Кешыр нӧшмӧ пешак эркын шыта. «Ботаника» Морковные семена прорастают очень медленно.

    2. перен. прорастать, прорасти; покрываться (покрыться), обрастать (обрасти) волосами, бородой

    Иктыже лётчик. Эше самырык. Нер йымалныже шыташ тӱҥалше ӧрыш палдырна. М. Казаков. Один-то лётчик. Ещё молодой. Под носом заметны начавшиеся прорастать усы.

    3. перен. прорастать, прорасти; давать (дать) ростки, начинать (начать) развиваться; появляться, появиться

    Игнатын мутшо ыш шыте Анукын шӱмеш ты гана. Ю. Чавайн. Слова Игната на этот раз не дали ростков в сердце Анук.

    Сай тунемме вошт шыта, йочан ушым кушкыкта. В. Сави. Хорошая учёба даёт хорошие ростки (букв. прорастает насквозь), способствует развитию (букв. росту) ума ребёнка.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шыташ

  • 7 шыташ

    -ем
    1. прорастать, прорасти; выпускать (выпустить) росток. Рӱ ж шыташ дружно прорасти.
    □ Нӧ шмылан шыташыже вӱ д да юж деч посна эше шокшо кӱ леш. «Ботаника». Для прорастания семян (букв. чтобы семенам прорасти) кроме воды и воздуха ещё необходимо тепло. Кешыр нӧ шмӧ пешак эркын шыта. «Ботаника». Морковные семена прорастают очень медленно.
    2. перен. прорастать, прорасти; покрываться (покрыться), обрастать (обрасти) волосами, бородой. Иктыже лётчик. Эше самырык. Нер йымалныже шыташ тӱҥалше ӧ рыш палдырна. М. Казаков. Один-то лётчик. Ещё молодой. Под носом заметны начавшиеся прорастать усы.
    3. перен. прорастать, прорасти; давать (дать) ростки, начинать (начать) развиваться; появляться, появиться. Игнатын мутшо ыш шыте Анукын шӱ меш ты гана. Ю. Чавайн. Слова Игната на этот раз не дали ростков в сердце Анук. Сай тунемме вошт шыта, Йочан ушым кушкыкта. В. Сави. Хорошая учёба даёт хорошие ростки (букв. прорастает насквозь), способствует развитию (букв. росту) ума ребёнка.
    // Шытен лекташ
    1. прорастать, прорасти; давать (дать) росток. Май мучаште пасушто име нер гай пурса озым шытен лекте. «Ончыко». В конце мая на поле появились ростки гороха как кончик иголки. 2) перен. появляться, появиться; начать существовать. Южо начальник --- кугурак деч указанийым вучен кия. Тышечак тӱ рлӧ тӱ сан бюрократ, волокитчик-шамыч шытенак лектыт. М. Казаков. Некоторые начальники ждут указания от старших. От этого и появляются всякого рода бюрократы, волокитчики. 3) перен. прорастать, прорасти; произрастать, произрасти; давать (дать) ростки, начинать (начать) развиваться, получать (получить) развитие. О тунам мый ятыр возышым... Ятыр гыч шагалже шытен лекте. Шукыжо вусо томан лийын. «Мар. ком.». О я тогда много писал. Немногое из многого дало ростки. Большая часть оказалась пустой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыташ

  • 8 белый

    * * *
    1) прил. в разн. знач. белы
    2) сущ. белы, -лага муж.

    Русско-белорусский словарь > белый

  • 9 нитка

    * * *
    жен.
    1) (пряжа) нітка, -кі жен.
    2) (бусы) шнурок, -рка муж.
    3) перен. (то, что расположено, вытянулось в виде длинной линии) нітка, -кі жен.

    куда иголка, туда и нитка посл. — куды іголка, туды і нітка

    вытянуть в нитку — выцягнуць у шнур (у шнурок, у нітку)

    а) выцягнуць у шнур (у шнурок, у нітку)

    б) (исхудать) выцягнуцца ў нітку

    в) (проявить усердие) выцягнуцца ў нітку

    промокнуть до нитки — прамокнуць да ніткі (да рубінкі, да рубчыка)

    обобрать кого-либо до нитки — абабраць каго-небудзь да ніткі (да рубца, да рубінкі)

    Русско-белорусский словарь > нитка

  • 10 Держится на честном слове

    см. Висеть на волоске

    Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Держится на честном слове

  • 11 sheto-cryto

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > sheto-cryto

  • 12 зэтемыплъэж

    зэтемыплъэж хъун кубано-зеленчукские возненавидеть друг друга. ФIыуэ зэрылъагъуу шыта зэныбжьэгъуитIыр цIыху бзаджэм зэфIагъэкIуэдри зэтемыплъэж хъуащ. Зэтемыплъэж щIын кубано-зеленчукские посеять ненависть между кем-л.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэтемыплъэж

  • 13 нер

    1. анат. нос; орган обоняния

    Вияш нер прямой нос;

    нер мучаш кончик носа.

    Эрик тудын (ӱдырын) шинчажым, нержым шымлен ончыштеш. Ю. Артамонов. Эрик изучающе рассматривает глаза, нос девушки.

    Нер гыч вӱр йога. А. Юзыкайн. Из носа течёт кровь.

    2. анат. клюв (птицы)

    Орёл нер орлиный клюв;

    кужу нер длинный клюв.

    Теве яшката – самырык кӧгӧрчен нерже дене пыстылжым тӧрлатыш. В. Косоротов. Вот молодая стройная голубка своим клювом поправила перья.

    Шиште пушеҥгым тӱен-тӱен да нержым пудыртен. А. Волков. Дятел долбил, долбил деревья и сломал клюв.

    3. анат. рыло (животных)

    Сӧсна нер свиное рыло.

    4. передняя часть корабля, лодки, самолёта и т. д

    Самолёт нер нос самолёта.

    Корабль нерыште «Победа» манын рушла возымо. А. Волков. На носу корабля написано по-русски «Победа».

    Юкей пуш нерыште шинча. К. Васин. Юкей сидит на носу лодки.

    5. конец, кончик чего-л. острого, наконечник

    Сава нер кончик косы;

    име нер кончик иголки.

    Лом нер йымач сескем шыжалтеш. И. Васильев. Из-под конца лома брызжут искры.

    Отсекретарь ӱстембалым карандаш нер дене тӱя. М. Шкетан. Отсекретарь стучит по столу кончиком карандаша.

    Сравни с:

    мучаш
    6. нос, носик (чайника, кофейника и т. п.)

    Чайник нер нос чайника.

    Вӱд оптымо годым лейкын нержым мланде лишан кучыман. «Мар. ӱдыр.» Во время поливки нос лейки надо держать близко к земле.

    7. росток (растений), всходы

    Кушкыл нӧшмӧ гыч шарла, нӧшмӧ шыта, нер лектеш. «Природоведений» Растения размножаются семенами: семена прорастают, появляются всходы.

    8. вершина; верхняя острая часть чего-л.

    Каван нер вершина стога.

    (Абдулайын) капка ончылныжо кум кугу тополь нерыштым каваш керал шогат. Н. Лекайн. Перед воротами Абдулая, уткнувшись вершинами в небо, стоят три тополя.

    9. носок, кончик (обуви)

    Кем нер носок сапога.

    Шольымжо йыдалым ыштен ок мошто, йыдал нерже эре важык кая. О. Тыныш. Мой брат не умеет плести лапти, носок его лаптей всегда косится.

    Алик ботинке нерже дене чумале. В. Сапаев. Алик пнул носком своего ботинка.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > нер

  • 14 пачешташ

    пачешташ
    -ам
    диал.
    1. наливаться, налиться; созревая пополниться соком

    – Эх! Йӱр деч вара сасканаже ынде кузе пачештеш! П. Пайдуш. – Эх! Как после дождя наливаются теперь наши плоды!

    Смотри также:

    умаш
    2. перен. прибавляться, прибавиться

    Кузе леве йӱр дене нӧшмӧ печкалтын шыта, тугакынак ӱнарем пачештше. Ю. Артамонов. Как после тёплого дождя семена прорастают, пусть так же прибавится сила у меня.

    Смотри также:

    ешаралташ

    Марийско-русский словарь > пачешташ

  • 15 пистыгичке

    пистыгичке
    плоды, семена липы

    Пистыгичке пеш сайын шыта. Семена липы дают хорошие всходы.

    Сравни с:

    пистымӧр

    Марийско-русский словарь > пистыгичке

  • 16 ӱдышашлык

    ӱдышашлык
    Г.: ӱдӹшӓшлык
    посевной, предназначенный для посева

    Ӱдышашлык материал посевной материал.

    Ӱдышашлык урлыкаш йӧршеш кукшо, иланен кертдыме гай коеш гынат, тудо шыта. «Ботаника» Хотя семена, предназначенные для посева, кажутся сухими, не способными прижиться, они прорастут.

    Кузма ӱдышашлык комдым ачалыш. А. Волков. Кузма починил лукошко для сева.

    Сравни с:

    ӱдышаш

    Марийско-русский словарь > ӱдышашлык

  • 17 нер

    1. анат. нос; орган обоняния. Вияш нер прямой нос; нер мучаш кончик носа.
    □ Эрик тудын (ӱ дырын) шинчажым, нержым шымлен ончыштеш. Ю. Артамонов. Эрик изучающе рассматривает глаза, нос девушки. Нер гыч вӱ р йога. А. Юзыкайн. Из носа течёт кровь.
    2. анат. клюв (птицы). Орёл нер орлиный клюв; кужу нер длинный клюв.
    □ Теве яшката – самырык кӧ гӧ рчен нерже дене пыстылжым тӧ рлатыш. В. Косоротов. Вот молодая стройная голубка своим клювом поправила перья. Шиште пушеҥгым тӱ ен-тӱ ен да нержым пудыртен. А. Волков. Дятел долбил, долбил деревья и сломал клюв.
    3. анат. рыло (животных). Сӧ сна нер свиное рыло.
    4. передняя часть корабля, лодки, самолёта и т. д. Самолёт нер нос самолёта.
    □ Корабль нерыште «Победа» манын рушла возымо. А. Волков. На носу корабля написано по-русски «Победа». Юкей пуш нерыште шинча. К. Васин. Юкей сидит на носу лодки.
    5. конец, кончик чего-л. острого, наконечник. Сава нер кончик косы; име нер кончик иголки.
    □ Лом нер йымач сескем --- шыжалтеш. И. Васильев. Из-под конца лома брызжут искры. Отсекретарь ӱстембалым карандаш нер дене тӱ я. М. Шкетан. Отсекретарь стучит по столу кончиком карандаша. Ср. мучаш.
    6. нос, носик (чайника, кофейника и т. п.). Чайник нер нос чайника.
    □ Вӱ д оптымо годым лейкын нержым мланде лишан кучыман. «Мар. ӱдыр.». Во время поливки нос лейки надо держать близко к земле.
    7. росток (растений), всходы. Кушкыл нӧ шмӧ гыч шарла, нӧ шмӧ шыта, нер лектеш. «Природоведений». Растения размножаются семенами: семена прорастают, появляются всходы.
    8. вершина; верхняя острая часть чего-л. Каван нер вершина стога.
    □ (Абдулайын) капка ончылныжо кум кугу тополь нерыштым каваш керал шогат. Н. Лекайн. Перед воротами Абдулая, уткнувшись вершинами в небо, стоят три тополя.
    9. носок, кончик (обуви). Кем нер носок сапога.
    □ Шольымжо йыдалым ыштен ок мошто, йыдал нерже эре важык кая. О. Тыныш. Мой брат не умеет плести лапти, носок его лаптей всегда косится. Алик ботинке нерже дене чумале. В. Сапаев. Алик пнул носком своего ботинка.
    ◊ Нер дене ойлаш (кутыраш, мутланаш) гнусавить, говорить в нос. (Веюн аваже) эре нер дене кутыра ыле. Ю. Артамонов. Мать Вею постоянно говорила в нос. Нер йымалне разг. под носом, близко, недалеко (о находящемся, происходящем близко). Нер йымалнетак прокламацийым кышкат, а тый ӧ рдыж чӱ чум титаклет. К. Васин. Под твоим же носом разбрасывают прокламации, а ты обвиняешь постороннего дядю. Нер йымач разг. из-под носа; на глазах. Мыйын гай нулыдымо презе лият гын, – нер йымачетак ӱдырым удырыктат. Г. Чемеков. Если будешь простаком, как я, из-под твоего же носа уведут девушку. Нер мучаште под носом, недалеко, близко; скоро. Ага пашаже нер мучаштак. В. Дмитриев. Посевные работы под носом. Ср. лишне, воктене. Нер пынчылтмаш мед. насморк. Нер пынчылтмаш деч эмлалташ лечиться от насморка. Нерым кадыртылаш
    1. задирать нос, зазнаваться, важничать. – Тый шке койышланет, неретым кадыртылат, – сӱ мсырын вашешта Витя. «Ончыко». – Ты сам представляешься, нос задираешь, – упрямо отвечает Витя. – Тый, оласе йоча, неретым ит кадыртыл. В. Косоротов. – Эй ты, городской мальчишка, нос свой не задирай. 2) упрямиться, не соглашаться на что-л., с чем-л. Мый тунам тыланет пеш сай акым пуэнам ыле, а тый неретым кадыртыльыч. Н. Лекайн. Тогда я тебе давал очень хорошую цену, а ты не соглашался. Нерым колташ всходить, прорасти, распуститься, раскрыться. Пушеҥге-влак ужаргаш тӱҥалыныт, нерым колтеныт. Ю. Артамонов. Деревья начали зеленеть, распустились почки. Ср. нерым лукташ. Нерым куптыртылаш разг. морщить (сморщить) нос, проявлять (проявить) недовольство; не соглашаясь с чем-л., быть недовольным. – Мо тый неретым куптыртылат, – манеш Комелин, – чын огыл мо? Н. Лекайн. – Что ты морщишь нос, – говорит Комелин, – разве не правда? Нерым кӱ ш нӧ лташ разг. задирать (задрать) нос; важничать, заважничать; зазнаваться, зазнаться; возгордиться. Шижат, Йыван шольо адакат нержым кӱ шкӧ нӧ лташ тӧ ча. Н. Лекайн. Чувствуешь, брат Йыван опять пытается нос задирать. Ср. кугешнаш. Нерым лукташ всходить, прорасти, распуститься. Уржа нерым луктеш. Рожь всходит. Ср. нерым колташ. Нерым нӱ шталаш сморкаться, высморкаться. Райский нержым нӱ штал шинча ыле, тыгай уверлан ӧ рмыж дене солыкшымат теве-теве волтен воза. Я. Ялкайн. Райский сидел, сморкаясь, и, услышав такое сообщение, чуть не уронил свой платок. Нерым ончыкташ показать нос, появиться на короткое время. Тудын (йолташ ӱдыретын) кугу ойго, а тый неретымат от ончыкто. Й. Ялмарий. У твоей подруги большое горе, а ты носа своего не показываешь. Нерым пӱ тыраш разг. драть нос, раздражать (раздражить) слизистую оболочку носа. Моткоч йыгыжге ӱпш нерым пӱ тыра. Н. Лекайн. Противный запах дерёт нос. Нерым сакаш
    1. вешать нос, приуныть, впасть в уныние. – Мом неретым сакенат, студент? – мыскара йӧ ре (Яштай) йодо рвезе деч. В. Исенеков. – Что приуныл, студент? – полушутя спросил Яштай у парня. Ср. вуйым сакаш. 2) сердиться, злиться, надуться; рассердившись на кого-л., обидеться. Чӱ чкыдынак тудо (Сидыр) мыланем сыра. Вара кум арня – нерым сакен коштеш. Г. Ефруш. Сидыр часто злится на меня. Потом три недели ходит надутый. Ср. сыраш. Нерым чыгылташ щекотать (щекотить) нос (при резком, остром запахе). Мӱ й ӱпш нерым чыгылта. А. Березин. Запах мёда щекочет нос. Тамле духи пуш нерым чыгылтарыш. П. Корнилов. Приятный запах духов защекотил нос. Нерым чыкаш совать нос, направиться, податься, определиться. Олашке але неретым веле чыкенат, мӧҥгетымат кудалтенат. Д. Орай. В город ещё только сунул нос, а дом свой уже забыл. Нерым шупшаш храпеть, сопеть. Шолдыра ӱмбалне изи икшыве-влак нерым шупшын малат. К. Васин. Малыши сопят на полатях – спят. Нерым шупшкедаш задирать (задрать) нос, зазнаваться. Ӧрдыж каче ончылно нердам ида шупшкеде, тыматле, шыма лийза. Ф. Майоров. Перед чужими парнями не зазнавайтесь, будьте скромными, ласковыми. Нерым шӱ шкаш совать нос, вмешиваться не в своё дело. Тый, шешкым, эргычым изишак кучо, чыла вере нержым шӱ шкеш. «Ончыко». Сноха моя, ты своего сына придержи, он везде свой нос суёт. Шопо нер прост. сопляк. – Эй, еҥгай, – пелештыш Аня, – мый тиде шопо нер деч лӱ дам, ужат? Н. Лекайн. – Эй, сноха, – сказала Аня, – разве я боюсь этого сопляка?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нер

  • 18 пачешташ

    -ам диал.
    1. наливаться, налиться; созревая пополниться соком. – Эх! Йӱр деч вара сасканаже ынде кузе пачештеш! П. Пайдуш. – Эх! Как после дождя наливаются теперь наши плоды! См. умаш.
    2. перен. прибавляться, прибавиться. Кузе леве йӱр дене нӧшмӧ печкалтын шыта, тугакынак ӱнарем пачештше. Ю. Артамонов. Как после тёплого дождя семена прорастают, пусть так же прибавится сила у меня. См. ешаралташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пачешташ

  • 19 пистыгичке

    плоды, семена липы. Пистыгичке пеш сайын шыта. Семена липы дают хорошие всходы. Ср. пистымӧр.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пистыгичке

  • 20 ӱдышашлык

    Г. ӱдӹшӓ́шлык посевной, предназначенный для посева. Ӱдышашлык материал посевной материал.
    □ Ӱдышашлык урлыкаш йӧршеш кукшо, иланен кертдыме гай коеш гынат, тудо шыта. «Ботаника». Хотя семена, предназначенные для посева, кажутся сухими, не способными прижиться, они прорастут. Кузма ӱдышашлык комдым ачалыш. А. Волков. Кузма починил лукошко для сева. Ср. ӱдышаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱдышашлык

См. также в других словарях:

  • шыта — (Орал, Жән.) ағаш қалқан (егістік жерге қар тоқтату үшін қойылады). Қыста қар тоқтатуға ықтама етіп ш ы т а құрамыз (Орал, Жән.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • Ihar Schytau — Spielerinformationen Voller Name Ihar Sjarhejewitsch Schytau Geburtstag 24. Oktober 1986 Größe …   Deutsch Wikipedia

  • Igor Shitov — Igor Shitov …   Wikipédia en Français

  • Шитов, Игорь Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шитов. Игорь Шитов …   Википедия

  • қаза — зат. кәсіб. Балық ұстау үшін нар қамыстан қошқар мүйіздендіре кең қып тоқыған қоршау, шыта. ар. зат. діни 1. Өлім жітім, ажал. 2. Күнделікті оқылатын бес намаздың уақтысымен өтелмей қалуы. ар. зат. Өлім жітім, ажал …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • шыдақ — (Гур., Мақат; Маң., Маңғ.) шытақ, әлеміш, әшекей (киімге, үй жиһаздарына жапсырылатын әшекей). Сәукеленің әр жеріне ш ы д а қ жүргізеді (Гур., Мақат). Бұрын сәукеленің әр жеріне ш ы д а қ жүргізетін (Маң., Маңғ.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»