Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

шырчалалташ

  • 1 шырчалалташ

    шырчалалташ
    -ам
    покрываться (покрыться) каплями воды, потом, испариной

    Саркийын саҥгаже пӱжвӱд дене шырчалалтеш. А. Эрыкан. Лоб у Саркия покрылся потом.

    Черлын капше шырчалалтын. Тело больного покрылось испариной.

    Сравни с:

    шырчаҥаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шырчалалташ

  • 2 шырчалалташ

    -ам покрываться (покрыться) каплями воды, потом, испариной. Саркийын саҥгаже пӱ жвӱ д дене шырчалалтеш. А. Эрыкан. Лоб у Саркия покрылся потом. Черлын капше шырчалалтын. Тело больного покрылось испариной. Ср. шырчаҥаш.
    // Шырчалалт(ын) лекташ выступать, выступить; проступать, проступить; появляться (появиться), показываться (показаться) каплями на чём-л. (Очандрын) логарже пышкемалте, саҥгашыже пӱ жвӱ д шырчалалт лекте. А. Юзыкайн. В горле у Очандра застрял комок, на лбу выступил каплями пот.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шырчалалташ

  • 3 шырчалалтын лекташ

    выступать, выступить; проступать, проступить; появляться (появиться), показываться (показаться) каплями на чём-л.

    (Очандрын) логарже пышкемалте, саҥгашыже пӱжвӱд шырчалалт лекте. А. Юзыкайн. В горле у Очандра застрял комок, на лбу выступил каплями пот.

    Составной глагол. Основное слово:

    шырчалалташ

    Марийско-русский словарь > шырчалалтын лекташ

  • 4 шырчаҥалташ

    шырчаҥалташ
    -ам
    выступать, выступить; проступать, проступить (о поте); покрываться (покрыться) каплями воды, испариной

    Чуриеш йылгыжше пӱжвӱд шырчаҥалтеш. В. Абукаев. На лице (букв. на лицо) выступают блестящие капли пота.

    Марийско-русский словарь > шырчаҥалташ

  • 5 шырчаҥаш

    шырчаҥаш
    -ам
    1. покрываться (покрыться) каплями воды, потом, испариной

    Шартне шырчаҥеш – йӱрлан. МФЭ. Ива покроется каплями воды – к дождю.

    Йыгыреак шогышо Полушинын саҥгаже шырчаҥе. «Ончыко» У стоящего рядом Полушина лоб покрылся потом.

    2. выступать, выступить; проступать, проступить (о поте)

    Тек лекше шырчаҥын саҥгашке пӱжвӱд. «Мар. ком.» Пусть выступает на лбу пот.

    Марийско-русский словарь > шырчаҥаш

  • 6 шырчаш

    шырчаш
    -ем
    1. выступать, выступить; проступать, проступить (о капле воды, пота)

    Могыр мучко йӱр гай пӱжвӱд шырчен йога. «Ончыко» По всему телу, как дождь, стекают, выступая, капли пота.

    2. сочиться, просачиваться, просочиться (о жидкости)

    Эркын шырчаш просачиваться медленно;

    тувыр вошт шырчаш просочиться через рубашку.

    Животновод-влакын пӧртышт воктене вӱдшинча шырча. «Мар. ком.» Возле дома животноводов сочится родник.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шырчаш

  • 7 шырчаш

    -ем
    1. выступать, выступить; проступать, проступить (о капле воды, пота). Могыр мучко йӱ р гай пӱ жвӱ д шырчен йога. «Ончыко». По всему телу, как дождь, стекают, выступая, капли пота. Ср. шырчалалташ, шырчаҥаш.
    2. сочиться, просачиваться, просочиться (о жидкости). Эркын шырчаш просачиваться медленно; тувыр вошт шырчаш просочиться через рубашку.
    □ Животновод-влакын пӧ ртышт воктене вӱ дшинча шырча. «Мар. ком.». Возле дома животноводов сочится родник.
    // Шырчен лекташ просачиваться, просочиться. Вӱ р солык вошт шырчен лектын гынат, тетла йогаш ыш тӱҥал. А. Юзыкайн. Хотя кровь просочилась сквозь платок, но больше не стала течь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шырчаш

  • 8 шырчаҥалташ

    -ам выступать, выступить; проступать, проступить (о поте); покрываться (покрыться) каплями воды, испариной. Чуриеш йылгыжше пӱ жвӱ д шырчаҥалтеш. В. Абукаев. На лице (букв. на лицо) выступают блестящие капли пота. Ср. шырчалалташ, шырчаҥаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шырчаҥалташ

  • 9 шырчаҥаш

    -ам
    1. покрываться (покрыться) каплями воды, потом, испариной. Шартне шырчаҥеш – йӱ рлан. МФЭ. Ива покроется каплями воды – к дождю. Йыгыреак шогышо Полушинын саҥгаже шырчаҥе. «Ончыко». У стоящего рядом Полушина лоб покрылся потом.
    2. выступать, выступить; проступать, проступить (о поте). Тек лекше шырчаҥын Саҥгашке пӱ жвӱ д. «Мар. ком.». Пусть выступает на лбу пот. Ср. шырчалалташ, шырчаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шырчаҥаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»