Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

шывага

  • 1 шывага

    шывага
    1. жребий; палка с условными знаками для проведения жеребьёвки, за которую по очереди держатся спорщики; также условный предмет, вынимаемый из числа одинаковых предметов для разрешения спора, установления права на что-л., порядка чего-л.

    Нуно ныл икгай пӱнчым ойырат да номероватлат, а вара шывагам кучат. Н. Лекайн. Они подбирают четыре одинаковые сосны, нумеруют их, а затем кидают (букв. держат) жребий.

    Ожно рекрутыш кушкын шушо рвезым шывагам кышкен ойрен налыныт. «Ончыко» Раньше парней, достигших совершеннолетия, отбирали в рекруты по жеребьёвке.

    2. перен. жребий; судьба, участь

    Пӱрымаш ден вашпижмаште модын нальым шывагам. В. Колумб. В соперничестве с судьбой я выиграл жребий.

    3. в поз. опр. жребия; относящийся к жребию

    Шывага тоя жребий (букв. палка жребия).

    Сравни с:

    шерева

    Марийско-русский словарь > шывага

  • 2 шерева

    шерева
    1. жребий; решение спора, вопроса о праве или очерёдности путём вынимания наугад условного предмета из числа других подобных или с помощью палки с условными знаками в виде зарубок

    Шеревам кудалташ (шуаш) бросить жребий;

    шеревам кучаш тянуть жребий (букв. проводить жеребьёвку, держась за палку с условными знаками).

    Призывной комиссийыште шерева почеш Йыванлан латвизымше номер логале. А. Юзыкайн. На призывной комиссии по жребию Йывану достался пятнадцатый номер.

    – Кузе шелаш тӱҥалыда? Шерева дене огыл мо? – йодо Эчан. Н. Лекайн. – Как будете делить? Разве не по жребию?

    Сравни с:

    шывага
    2. палка с условными знаками в виде зарубок для проведения жеребьёвки, за которую по очереди держатся спорщики

    Кок аршынан важыктоям, шеревам ыштен ямдылаш кӱлеш. В. Иванов. Надо приготовить сажень длиной в два аршина, палки для жеребьёвки.

    3. перен. жребий, судьба, участь

    Кок шерева: иктыже йомшаш шерева, весыже – илышаш... М. Шкетан. Два жребия: один – сгинуть, другой – жить...

    4. в поз. опр. жребия, жеребьёвки; относящийся к жребию, предназначенный для жеребьёвки

    Шерева пале зарубки на палке.

    (Омартам) чыла ончен пытарымешкыже, шерева тоя у тамга-влак дене чылт олачаҥе. Я. Элексейн. До конца осмотра всех ульев палка жеребьёвки запестрела новыми знаками.

    Сравни с:

    шывага

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шерева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»