-
21 podkasana muza
шутл. фриво́льная му́за -
22 powłoka ziemska
шутл. бре́нное те́ло -
23 pracą się nie hańbił
шутл. он не обременя́л себя́ рабо́той -
24 przeprosić się się z czymś
шутл. верну́ться к чему́-л., нача́ть опя́ть употребля́ть что́-л. -
25 sługa uniżony
шутл. слуга́ поко́рный -
26 suchoty kieszonkowe
шутл. безде́нежье -
27 sytuacja podbramkowa
шутл. безвы́ходное положе́ние -
28 średnio na jeża
-
29 ([lang name=Polish]a) to inna para kaloszy
шутл. э́то из друго́й (не из то́й) о́перы, э́то друго́й коленко́рSłownik polsko-rosyjski > ([lang name=Polish]a) to inna para kaloszy
-
30 wyciskacz łez
шутл. душещипа́тельный фильм (рома́н) -
31 zapuszczać żurawia gdzieś
шутл. запуска́ть глаза́, загля́дывать куда́-л.; подгля́дывать -
32 płeć
сущ.• пол• род• секс* * *пол (организма)ciało плоть* * *♀, Р. płci пол ♂;obojga płci обоего пола;\płeć piękna, słaba шутл. прекрасный, слабый пол; \płeć brzydka шутл. мужчины, сильный пол
* * *ж, P płciпол mobojga płci — обо́его по́ла
płeć piękna, słaba — шутл. прекра́сный, сла́бый пол
płeć brzydka — шутл. мужчи́ны, си́льный пол
-
33 pociecha
сущ.• комфорт• отрада• удобство• успокоение• утешение* * *pociech|a♀ 1. утешение ň;mieć z kogoś, czegoś \pociechaę не нарадоваться на кого-л., что-л.; 2. разг. шутл. ребёнок ♂; 3. \pociechaу мн. разг. шутл. потомство ň;spacerować z \pociechaami гулять со своими детьми; ● będzie z niego \pociecha из него будет толк; z łaski na \pociechaę словно из милости
* * *ж1) утеше́ние nmieć z kogoś, czegoś pociechę — не нара́доваться на кого́-л., что́-л.
2) разг., шутл. ребёнок m3) pociechy мн, разг., шутл. пото́мство nspacerować z pociechami — гуля́ть со свои́ми детьми́
•- z łaski na pociechę -
34 puszysty
прил.• пушистый• пышный* * *1) (o człowieku) полный, пухленький (о человеке)2) puszysty (okryty puchem) пушистый* * *puszyst|ypuszyści 1. пушистый; пышный;\puszystyе włosy пушистые волосы; \puszystyе ciasto пышное тёс-то;
2. шутл. тучный, в теле;3. \puszystyу ♂ шутл. тучный, тучник;dieta dla \puszystyych диета для тучных
* * *1) пуши́стый; пы́шныйpuszyste włosy — пуши́стые во́лосы
puszyste ciasto — пы́шное те́сто
2) шутл. ту́чный, в те́ле3) puszysty м, шутл. ту́чный, ту́чникdieta dla puszystych — дие́та для ту́чных
-
35 aniołek
anioł|ek♂, Р. \aniołekka ангелочек;powiększyć grono \aniołekków шутл. отправиться на тот свет
* * *м, Р aniołkaангело́чекpowiększyć grono aniołków — шутл. отпра́виться на тот свет
-
36 baba
сущ.• баба* * *1) pot. baba (stara kobieta) старуха2) baba, babka (ciasto) баба, кулич3) pot. baba (kobieta) разг. баба (женщина)4) techn. baba, bijak, ubijak техн. баба* * *♀ баба:stara \baba старуха;
herod-- шутл. бон-баба;ależ \baba z ciebie! ты настоящая баба!; \baba kulista тех. шаровидная баба;
\baba kamienna археол. каменная баба;● \baba-jaga баба-яга; \baba wielkanocna кулич
* * *жба́баstara baba — стару́ха
herod-baba — шутл. бой-ба́ба
ależ baba z ciebie! — ты настоя́щая ба́ба!
baba kulista — тех. шарови́дная ба́ба
- baba wielkanocnababa kamienna — археол. ка́менная ба́ба
-
37 babiniec
babi|niec♂, Р. \babiniecńca шутл. женское царство* * *м, Р babińca шутл.же́нское ца́рство -
38 belfer
сущ.• воспитатель• клюв• наставник• носик• преподаватель• учитель* * *belf|er♂, Р. \belferra, мн. И. \belferrowie/\belferrzy/\belferry шутл. учитель* * *м, Р belfra, мн И belfrowie / belfrzy / belfry шутл.учи́тель -
39 belferka
belfer|ka♀, мн. Р. \belferkaek шутл. учительство ň (работа учителя)* * *ж, мн Р belferek шутл.учи́тельство n ( работа учителя) -
40 białogłowa
сущ.• жена• женщина* * *białogł|owa♀, мн. Р. \białogłowaów уст. шутл. женщина* * *ж, мн Р białogłów уст. шутл.же́нщинаSyn:
См. также в других словарях:
шутл. — шутл. шутливый шутл. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
шутл. — шутл. шутливая форма (§17) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шутл. — шутл. (abbreviation) шутливо Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шутл.-ирон. — шутл. ирон. шутливо иронический шутл. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
шутл.-фамильярн. — шутл. фамильярн. шутливо фамильярный шутл. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
шутл. — шутливое … Русский орфографический словарь
шутл. — шутливо; шутливое выражение шутливо … Словарь сокращений русского языка
Штурм Зимнего — Шутл. ирон. 1. Жарг. курс. Утренний туалет курсанта военного училища. Синдаловский, 2002, 207. 2. Разг. Давка, очередь у прилавка, чаще всего винно водочного магазина. Синдаловский, 2002, 207. 3. Жарг. шк. Шутл. Толпа учеников у гардероба после… … Большой словарь русских поговорок
С маху [да] под рубаху — Шутл. 1. Перм. Шутл. Неожиданно, без подготовки. Подюков 1989, 176. 2. Печор. О поспешном, без традиционного ритуала, замужестве. СРНГП 2, 233 … Большой словарь русских поговорок
Родные напевы — Шутл. ирон. 1. Жарг. мол. Брань, ругань. Максимов, 268. 2. Жарг. шк. Шутл. ирон. Скандал дома после родительского собрания. (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок
Китайская стена — Шутл. ирон. 1. Жарг. арест. Основное ограждение ИТУ. Балдаев 1, 186. 2. Разг. Кремлёвская стена. Балдаев 1, 186. 3. Разг. Шутл. ирон. Непреодолимая преграда; полная изолированность от кого л., чего л. БМС 1998, 549. 4. Жарг. угол., мол.… … Большой словарь русских поговорок
