-
1 отделываться шутками
vgener. répondre par des pirouettesDictionnaire russe-français universel > отделываться шутками
-
2 сдабривать вольными шутками
vliter. épicerDictionnaire russe-français universel > сдабривать вольными шутками
-
3 донимать
разг.см. донять* * *v1) gener. agacer, faire des mistoufles à (qn) (кого-л.), faire enrager (qn), faire tourner (qn) comme une bourrique (кого-л.), larder, lutiner (шутками и т.п.), poursuivre (qn) de(...), taquiner, agresser2) colloq. embêter (de qch), tarabuster, turlupiner, assommer, raser3) rude.expr. (кого-л.) casser les couilles à4) simpl. baver sur les chaussettes de (qn) (кого-л.), courir sur le haricot, taper sur le haricot5) canad. tirer une pipe à qn6) argo. ramoner (кого-л.) -
4 пересыпать рассказ
vgener. émailler (остротами, шутками) -
5 осмеять
осмея́ть клеветника́ — tourner en dérision ( или ridiculiser) le calomniateur
См. также в других словарях:
шутки шутками — <шутка шуткой> Разг. Неизм. Как ни шути, ни говори (употребляется с последующим противительным союзом.) Но шутки шутками, а пора начинать. (Л. Толстой.) Соленый воображает, что он [Лермонтов], и даже стихи пишет. Вот шутки шутками, а уж у… … Учебный фразеологический словарь
пересыпавший речь шутками — прил., кол во синонимов: 8 • балагуривший (17) • остривший (43) • отпускавший шутки … Словарь синонимов
шутки шутками — нареч, кол во синонимов: 7 • даже если и так (1) • кроме шуток (7) • но все таки (2) … Словарь синонимов
отыгрывавшийся шутками — прил., кол во синонимов: 2 • отыгрывавшийся словами (2) • хитривший (71) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отыгрываться словами, шутками — См … Словарь синонимов
увлекшийся шутками — прил., кол во синонимов: 2 • зашутившийся (4) • утративший чувство меры (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
шутки шутками — шутки шутками … Орфографический словарь-справочник
шутки шутками — Шутки шутками, но об этом стоит подумать … Орфографический словарь русского языка
обменивавшийся шутками — прил., кол во синонимов: 1 • перешучивавшийся (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
шутки шутками — ш утки ш утками, а … Русский орфографический словарь
шутки шутками — шу/тки шу/тками и шу/тка шу/ткой … Слитно. Раздельно. Через дефис.
